Little Nicky

ลิตเติ้ล นิกกี้ ซาตานลูกครึ่งเทวดา

เดี๋ยวดูนะฮะวันนี้ผมทำอะไร

อยากเห็นจัง

แม่ขึ้นข้างบนก่อนนะ

เปลี่ยนเสื้อเสร็จจะได้ทำมื้อเย็น

โอเค

โอเค

เปิดฉาก

ที่ออฟฟิตยุ่งสิท่าคุณนายดันลีวี่

คุณจะสบายตัวแน่ หลังจากถอดชุดทำงานออก

แล้วเหลือแต่ชั้นใน

ให้ผมนวดเท้าให้ไม่ดีกว่าเหรอ

แน่นอนผมไม่ใช้มือหรอก

วิคตอเรียซีเคร็ทเพิ่งบอกความลับเรา

ขอใช้หน่อยได้มั้ย

แม่ฮะ

โธ่สก็อตตี้ ดันลีวี่

ผิดจังหวะจริงจริ๊ง

ออกไป

ไม่รู้เหรอนี่มันช่วงเอ็นจอย

ผมรับเองฮะ

ฮัลโหล

ฮัลโหลสก็อตตี้

ทำตัวเป็นเด็กดีแล้วลงไปข้างล่างซะไป ให้แม่เขาได้ผ่อนคลายตกลงมั้ย

ใครฮะเนี่ย

ฉันคือบิ๊กเบิร์ด ที่อยากเห็นแม่เธอทั้งเนื้อทั้งตัว

อุ๊ยตายแล้วสก็อตตี้

มีผู้ชายบนต้นไม้ใช่ไหม

ไม่ใช่ บอกแม่เธอว่านกแค่นกตัวใหญ่น่ะ

เฮ้เชิญเลยเพื่อน

เชิญไปไหนเหรอ

ที่ไหนเนี่ย

อ้าวก็แก่ไม่ใช่เหรอ ที่ติ้งต่างว่าตัวเองเป็นบิ๊กเบิร์ด

แอบดูคุณแม่แสนสวยนั่นน่ะ

ใช่ผมเอง

ทีนี้แกจะเห็น ว่านกตัวใหญ่จอมกระสันต์หน้าตาเป็นไง

ในนรก

ไม่

อย่า

อย่า

อย่าอย่า

เราสมควรโดน

สมควรโดนแล้ว

เฮ้จิมมี่

ทำอะไรอยู่เหรอนิคกี้

อ๋อกำลังแจม

พ่อเราอยากเจอเธอกับพี่ๆ รออยู่ที่ท้องพระโรงแน่ะ

ท่านยังไม่เกษียณวันนี้ใช่ป่ะ

เขาอยากคุยกับเธอและแคสเซียสแล้วก็เอเดรียน เรื่องว่าใครจะปกครองนรกต่อไปอีกหมื่นปี

ผมจะไปทำไมในเมื่อท่านไม่เลือกผมอยู่แล้ว

ฮี่ๆ ไม่เอาน่า

ฉันว่าเธอมีสิทธิ์เป็นปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นะ

ไม่อะผมไม่ชอบเป็นตัวร้าย ชอบทรมานอะไรพรรค์นั้น

อีกอย่างเจ้าชายแห่งรัตติกาลน่าจะดูสง่าๆ หน่อย ต้องยอมรับความจริง

ผมไม่ใช่จอร์ช คลูนี่ย์

หน้าตาเธอก็ไม่ถึงกับแย่นะนิคกี้

ดูหน้าตาเธอในรูปนั้นสิ

ใช่ผมเคยพูดแบบปกติด้วยแต่นั้นมันก็แค่แคสเซียส พี่ชายผมจะใช้พลั่วฟาดหน้าผม

นี่คือผมตอนนี้และผมยอมรับ

พี่ชายเธอทั้งคู่นะ วิปริตที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

แต่เธอกับไม่ มันไม่ใช่เรื่องที่น่าอายหรอก

แม่พวกเขาเป็นมังกรไฟส่วนแม่ผมเป็นแพะ ผมจะมีปัญญาไปแข่งอะไรล่ะ

แม่เธอไม่ใช่แพะ พวกพี่ๆ เธอแหกตาเธอต่างหาก

จะไงก็เหอะ ขืน 2 หน่อนั่นถูกเลือกผมซวยแน่

ฉันนึกแล้วเอเดรียน

ในที่สุดเขาก็จะเกษียณ

ฉันรอวันนี้มาหมื่นปีเต็มๆ รู้ไหมแคสเซียส

ถ้าพ่อเลือกฉันๆ จะสั่งให้มีการทรมาน วันละ 24 ชม.อาทิตย์ละ 7 วัน

ไม่มีเบรค

โอ๊ยแม่จ๋า

กลางลูกตาพอดีเป๊ะ

ว่าไงลูกสาวคนสุดท้องของป๊ะป๋า

ฉันไม่ยักเห็นพวกนายสบายดีเหรอ

เฮ้ไอ้หน้าเบี้ยว

ใช้จิตเล่นมวยปล้ำกันอ๊ะป่าว

อันที่จริงอย่าดีกว่านะ ฉันกะว่าจะไปยืนพักผ่อนข้างบัลลังก์สักครู่

ไม่รู้ละอยากหรือไม่อยาก ฉันก็จะเล่นกับแก

งั้นขอเตือนก่อนนะ ว่าฉันชักเก่งขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

งั้นฉันบังคับให้แกทำแบบนี้ไม่ได้สิ

โอเคพอทีนายชนะฉันแพ้ จบเกมแล้ว

ทำอะไรกันอยู่น่ะ

เปล่าฮะพ่อ

แค่ทุบกล่องดวงใจเล่นน่ะฮะ

แคสเซียส

พ่อบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าไปฝืนใจน้อง

ผมลืมฮะ

งั้นนี่อาจช่วยให้แกจำได้

เอาละทุกคนมานั่งนี่

พ่อฮะ

อะไรลูก

ผมรู้พ่อมีเรื่องคิดเยอะแต่ผมเรียบเรียง เกือบเสร็จเทปชุดอสุรกายเมทั่ลร็อคน่ะ

ผมว่ามันต้องออกมาสุดยอดแน่ๆ

โอเคลูก

เราจะไว้ฟังกันทีหลัง

ฮะขอบคุณ

อู้หูหน้าต่าง

สวัสดีคุณปีศาจ

เสื้อคลุมเท่จัง

ฉันสมควรโดน

ลูกพ่อ

คงรู้กันแล้วนะว่าพ่อ

เป็นเจ้าชายแห่งรัตติกาลมาหมื่นปีแล้ว

เพราะฉนั้นถึงคราวเราต้องปรึกษากันว่า ใครจะต่อจากพ่อ

ว่าไงจิมมี่

อย่าลืมล่ะ

ท่านต้องเอาสัปปะรดสวนฮิตเล่อร์ตอน 4 โมงครับ

นี่เป็นเรื่องที่พ่อตัดสินใจยากมาก

เพราะการมีลูกที่เก่งกาจทั้ง 3 หน่อ

เอเดรียนก็ฉลาดเหลือเกิน

เหี้ยมเหลือเกิน

แต่งหน้าด้วย

ส่วนแคสเซียส

แกร่งและบึกบึน

อย่าลืมเชียวว่าเขาวิกลจริต

ส่วนนิคกี้

เป็นเด็กน่ารัก

แต่หลังจากคิดอยู่นาน

และพิจารณาอย่างถ้วนถี่แล้ว

พ่อตัดสินใจว่าผู้ปกครอง สำหรับอีกหมื่นปีข้างหน้านี่ควรจะเป็น

พ่อเอง

ไชโย

หมายถึงแย่อะ

สิ่งสำคัญสำหรับเสถียรภาพในการปกครอง ของเราคือรักษาสมดุลย์ระหว่างความดีกับความชั่ว

และพ่อคิดว่ายังไม่มีใครในพวกแก ที่พร้อมจะรับผิดชอบ

พ่องี่เง่าน่าพ่อ

แกนี่พูดจาหยาบคาย

เออพาตัวเข้ามา

ขอตัวก่อนนะพ่อต้องกลับไปทำงานละ

ดีใจที่ได้คุยด้วยฮะพ่อ

เดี๋ยวเจอกันฮะ

เอาจริงแฮะ

บ้าฉิบ

เมื่อ 2 หมื่นปีก่อนคุณปู่ลูซิเฟ่อร์พูดไว้ว่า การได้ปกครองนรกมันเจ๋งกว่าการรับใช้บนสวรรค์

ฉันเบื่อการรับใช้ในนรกแล้วว่ะ

เราต้องหาที่ๆ เราปกครองได้

เข้ามาเลยไอ้ยักษ์

ดูซิแน่แค่ไหน

ตั้งใจฉันสัก 5 วิได้ไหม

ก็ตั้งใจอยู่นี่ไง

เสียใจด้วย

หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว เห็นท่าผมจะต้องปฏิเสธ

ผมทนเลิกเล่นไม่ได้

น่าขอผมชนะซุปเปอร์โบวล์สักครั้งเหอะ

เพื่อแลกกับการตกนรก ชั่วกัปป์ชั่วกัลล์งั้นเหรอ

คุณดีเกินกว่าที่ผมจะทำกับคุณได้คุณมาริโน่

แต่คุณทำให้นาแม็ธ

ใช่แต่ไงๆ เขาก็ต้องมานี่

เฮงซวย

ก็ได้ผมจะไปซุปเปอร์โบวล์ ในฐานะโฆษกผมจะชนะเอ็มมี่ให้ดู

ต้องหยั่งงั้นสิ

พ่อเป็นปีศาจที่ดีฮะ

แถมยังเป็นแฟนทีมเจ็ทส์ที่เหนียวแน่นด้วย

แกคิดยังไงกับ

โลกเราสร้างนรกที่นั่นได้นะ

แปลว่าเราขึ้นไปแล้วฆ่าทุกคนได้งั้นเหรอ

ค่อยเป็นค่อยไปแคสเซียสแต่ก่อนอื่น เราต้องทำให้วิญญาณแปดเปื้อนมากดวงที่สุด

จะได้ทำลายได้

วิญญาณพวกเขาจะเป็นของเรา

ถึงทีเราแล้วไอน้อง

นี่ไม่ดีแน่

ไม่ดีแน่ๆ

จะทำอะไรกันน่ะ

ไปจากนี่

ทะลุไปไม่ได้นะ

ไฟมันกระพือเข้าไม่ใช่ออก

แสบจริงๆ เล้ย

ใต้เท้าครับ

ใต้เท้าครับ

แคสเซียสกะเอเดรียนแหกนรกหนีครับ

พวกเขาพุ่งผ่านไฟไปไฟเลยดับ

ผมพยายามหยุดแต่พลังพวกเขาเหนือกว่าผม

ใจเย็นๆ

ลุกขึ้นเถอะ

ขอบคุณที่ท่านเข้าใจผมเหลือเกินครับใต้เท้า

ท่านวิเศษเหลือเกินผมชื่นชมท่านมาตลอด

มีเต้าอยู่บนหัวผมเหรอเนี่ย

มีอึ๋มด้วย

อะไรเหรอฮะพ่อ

พ่อกำลังจะตายนิคกี้

ลงประตูนรกพังวิญญาณใหม่ก็เข้าไม่ได้

แปลว่าร่างพ่อจะเริ่มสลายจนไม่มีอะไรเหลือ

ไม่

ไม่

นั่นเสียงฮึฮืออะไรกันนะ

ทุกอย่างเรียบร้อยครับพ่อ

เรียบร้อยเหรอนี่แกอำใครไม่ทราบ

ครั้งสุดท้ายที่แกบอกทุกอย่างเรียบร้อย ยุคเรอเนซ็องก็เกิด

ขอร้อง

กลับห้องไปไป๊พ่อ

เฮ้เอาเขาไปด้วยได้ป่ะ

ชัวร์พ่อตามสบายเลยครับ

เจ้าเต้าแกไปกะพ่อฉัน

วิญญาณดวงไหนก็ผ่านไม่ได้ ไฟนี่แข็งหยั่งกับหิน

เราต้องทำให้ไฟนี่ลุกไหม้อีกครั้ง

ต้องให้แคสเซียสกับเอเดรียน กลับเข้ามาอีกทางถึงจะสำเร็จ

ก็ไปตามสิฮะ

พ่ออ่อนแอ

ขั้นตอนสลายร่างมันเริ่มขึ้นแล้ว

ก็ไปตามสิจิมมี่

ฉันเป็นแคภูติฉันไม่มีเลือดปีศาจอยู่ในตัว อย่างเก่งแค่ 2 นาทีฉันก็เสร็จพี่ๆ เธอ