200 บรรทัดแรก
’’مدينة (إيدج)‘‘
ثمة آخر نازل إليك يا (مايك).
انتظر لحظة.
مهلاً.
جلبت تذاكر الحفل الذي أردته.
أنت تمزح.
لليلة الجمعة؟ (ستانلي)، هذا عظيم، أجل.
إذاً، متى عليّ أن أقلك؟
إليك المسألة.
أتت صديقتي العزيزة إلى البلدة وأعرف أنها تتوق إلى حضور الحفل.
لذا أيمكننا شراء تذكرة إضافية لها؟
لقد نفدت كل التذاكر، بيعت كلها، هذا يعني عدم وجود المزيد.
حسناً، لا يمكنني أن أدعها تجلس بمفردها في البيت.
اسمعي، سأخبرك بأمر، لمَ لا تذهبي أنت وصديقتك؟
(ستانلي)، لا يمكنني فعل ذلك.
بحقك.
(ستانلي)، أنت أروع شاب.
- حقاً، أنت كذلك. - حقاً؟
(تشارلي)، أليس (ستانلي) هو أروع رجل؟
إنه الأفضل.
كان ذلك أكثر عرض مقزز رأيته في حياتي.
أختلف معك، أظن أنني أُتعبها.
يا صاح، أتعرف ما تحتاج إليه؟ تحتاج إلى تغيير نهجك.
الليلة، سآخذك في رحلة سفاري...
إلى أعماق الغابة المدنية المظلمة.
أخبرني بالمزيد يا زعيم.
نادي (كوكو بونغو)، النادي الجديد الأكثر إثارة في البلدة.
فقط الأفضل يمكنهم دخوله.
- كيف ندخله إذاً؟ - هل تمزح؟
- اترك هذا لي، ثق بي يا صاح... - أجل.
ستكون هذه الليلة المثالية في البلدة.
مهلاً، فتاة مثيرة على يميننا.
تراجع وراقب.
أين يمكنني فتح حساب جديد؟
الحسابات الجديدة، من هنا.
أنت محظوظة أنك وجدتني، كنت في طريقي للخروج...
- أيمكنك أن تحمل هذه لي، من فضلك؟ - سأحمل أي شيء تريدينه.
شكراً لك.
أيمكنك مساعدتي؟
إذاً...
ما الحساب الذي تريدين فتحه؟
لست متأكدة بالضبط.
كما ترى، أنا لا أفهم هذه الأشياء.
- هذه ربطة عنق جميلة يا سيد...؟ - (إيبكس)، (ستانلي إيبكس).
- (تينا كارلايل)، تشرفت بلقائك. - الشرف لي.
أتسمح لي؟
- أسمح لك بماذا؟ - أنا في حالة فوضوية.
- بالطبع. - شكراً لك.
هذه هي فائدتها.
كما كنت أقول بشأن ربطة العنق، إنها تذكرني نوعاً ما بإحدى...
ما اسمها؟ اختبار "لطخة الحبر".
- اختبار "رورشاخ". - صحيح.
إنها تبدو...
امرأة شابة تركب خيل دون سرج.
مثل (ليدي جودايفا) أو ما شابه.
بالطبع.
ماذا ترى يا سيد (إيبكس)؟
لا أعرف.
ألوان زاهية.
إنها ربطة عنق قوية، من المفترض أن تشعرك بالقوّة.
هل يفلح هذا؟
الآن، ماذا عن ذلك الحساب؟
لدينا خطط عديدة مختلفة--
حسابات توفير...
حسابات ودائع.
توفير وودائع، شهادة إيداع، توفير وشهادة إيداع، ودائع وشهادة إيداع...
توفير وودائع وشهادة إيداع، أذون خزانة.
أو يمكننا أخذ كل أموالك ورميها في مرتبة كبيرة في الخلف.
لدي بعض الاستمارات عليك تعبئتها.
هذا كل شيء يا عزيزي.
ناحية اليمين قليلاً، جميل.
هلّا أخفضتما صوتكما؟
لا مشكلة.
- ما رأيك إذاً؟ - الخطة ليست سيئة.
لكن أجهزة كشف الحركة لديهم تسبب مشكلة كبيرة.
- لكن يمكنك التخلص من هذا، صحيح؟ - أنت تتكلم مع الخبير.
لدي سؤال واحد.
ما هو؟
ما قول (نيكو) بخصوص كل هذا؟
لا شيء.
هذه العملية لا تخصه.
تعقّل يا رجل، كل شيء يخصه.
إنه يملكك ويملك هذا النادي ويملك هذه البلدة النتنة بالكامل.
ستتغير الأوضاع.
إن عبثت مع (نيكو)، ستجد نفسك ميتاً في النهاية.
هو من يحتضر.
وأنا على وشك منحه نداء يقظة قوي.
لكننا نحتاج إلى المال.
لذا نسطو على المصرف أولاً، ثم على (نيكو)...
ثم يا صديقي، تنتهي الدراسة.
وتكون هذه المدينة بالكامل ملعبنا.
انتبه إلى طريقك.
مرحباً؟
- مرحباً؟ - انتظر.
لا تغضب كثيراً، حسناً؟
يا (بيرت)، ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف.
تقريباً 700 دولار يا (إيرف).
الآن، ماذا يمكنني فعله لك؟
أنا هنا لأجل سيارة "سيفيك".
دواسات المكابح محطمة وتحتاج إلى علبة تروس جديدة.
ماذا؟
كل ما أردته هو تغيير زيت.
أنت محظوظ أنك اكتشفت هذه المشكلات الآن
قبل أن تتسبب لك بمشكلة كبيرة.
وقع هنا واضغط بقوّة.
- لا يوجد سعر. - سيكون هناك.
ليس لدي سيارة، عليّ امتلاك سيارة الليلة.
- (إيرف). - أجل.
اجلب الإعارة.
الإعارة؟
الإعارة؟
"(كوكو بونغو)"
رائع.
إنها كلاسيكية.
- مرحباً، (تشارلي). - (ستانلي).
يا فتاتان، أريدكما أن تقابلا صديقي (ستانلي إيبكس).
عملاق في مجال الصرافة.
ليس فعلاً.
ما رأيكم أن ندخل النادي؟
(بوبي)، كيف الحال؟ أنا (تشارلي).
- (تشارلي)، كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- كيف حالك؟ - لم أرك منذ فترة.
- هيا. - سعدت برؤيتك، حسناً.
هيا يا فتاتان، لندخل.
أراك في الداخل.
(بوبي)؟ (تشارلي).
(تشارلي).
- إنها غلطة. - لا يمكنك فعل ذلك.
أنت.
لقد عبرت الحبل، ممنوع عبور الحبل.
لكن أصدقائي في الداخل...
- تخلصا منه. - بحقكما.
هذا ظلم، انتبها، أنا أنزف بسهولة.
أنزلاني الآن، وإلا لن أعود إلى هنا مجدداً.
شكراً.
رباه.
- سيد (إيبكس)، مرحباً. - مرحباً.
هل أنت بخير؟
أنا؟
أنا بخير.
لم أشعر أني بخير أكثر من الآن، فعلاً.
أستنشق بعض الهواء هنا.
سيارتك يا سيدي.
هذه ليست سيارتي.
لكنها تطابق التذكرة.
حسناً.
سآخذها.
لكنني غاضب جداً.
هل تصدقين هذا؟
تقودين سيارة "بورش"...
رباه.
يا إلهي.
أيها السيد.
انتظر.
أجيد إجراء إنعاش القلب والرئتين.
أنت.
ماذا تفعل بالأسفل؟
كنت أبحث عن...
...قناعي.
وجدته.
(إيبكس)، ألديك فكرة عن الساعة الآن؟
في الواقع، لا.
سجادتي الجديدة.
سيُخصم هذا من مبلغ التأمين يا (إيبكس).
- لعلمك يا سيدة (بينمان)... - ماذا؟
لا شيء.
هذا ما أنت عليه يا (إيبكس)، لا شيء كبير.
ألم يحن موعد عودتك إلى المختبر لإحكام الغلق على مساميرك؟
كان عليّ قول ذلك.
مرحباً يا (مايلو).
تعرف أنه ليس من المفترض عليك القفز، هذا ضد قوانين الكلاب.
’’(سكروبول) (كلاسيكس 2)‘‘
حسناً.
ماذا تريد؟ أتريدني أن أرمي ذلك؟
أنا تعِب جداً.
حسناً، سأرميه مرة واحدة.
لن أرميها وأنت متعلق بها.
مستعد؟ اجلبها.
(إيبكس)، أخفض صوت أفلام الكارتون تلك.
حسناً يا سيدة (بينمان).
أقول الآن يا أبي...
أظن نوعاً ما أنني جميل جداً في...
إذاً، دكتور (نيومان)، هل تقول إن الجميع يرتدون قناعاً؟
هذا صحيح يا (ويندي).
كلنا نرتدي أقنعة، بشكل مجازي.
نقمع هويتنا، وأحلك أمنياتنا...
ونتأقلم على هيئة مقبولة اجتماعياً أكثر.
حسناً، الكتاب، بالطبع...
"الأقنعة التي نرتديها"، من تأليف د. (آرثر نيومان).
شكراً جزيلاً على حضورك معنا اليوم.
ما خطبك؟ ما الأمر؟
عم تبحث؟
أتحب هذا الشيء؟ أتحبه؟
"الأقنعة التي نرتديها".
"هذا صحيح يا (ويندي).
كلنا نرتدي أقنعة، بشكل مجازي."
أجل، صحيح.
مذهل.
حان وقت الاحتفال.
No comments yet. Be the first to leave one.