Operation Fortune: Ruse de Guerre

Nathan!

Khỏe không, bạn già?

Tôi khỏe, cảm ơn ngài Knighton.

Nhìn anh như cái xác sống vậy.

Đúng vậy, tôi lúc nào nhìn cũng tái xanh khi vừa ngủ dậy.

Ngài có thể nói tôi nghe tại sao tôi lại bị triệu tập vào 8 giờ sáng thứ Hai không?

Nếu anh chịu khó xem đoạn băng, thì anh sẽ thấy hai đêm trước,

một số hàng hóa được bảo vệ nghiêm ngặt, đã bị phục kích bên ngoài cơ sở ở Johannesburg.

20 bảo vệ đã bị thủ tiêu tàn nhẫn.

Tôi muốn anh lấy lại những gì đã mất.

Và tìm ra ai là người bán,

ai là người mua...

và việc này là sao.

Vậy chúng ta chưa biết chính xác việc này là gì phải không, thưa ngài?

Không, đó là một bí ẩn.

Nhưng các nhà phân tích và tình báo của chúng ta đã báo cáo rằng...

nó rất nhanh chóng phổ biến với bọn bất lương.

Và với mức giá tầm khoảng 10 tỷ.

Tôi nghĩ chúng ta không thể để nó tiếp tục là bí ẩn lâu hơn nữa.

Nó được đặt tên là "Tay Cầm."

Nhưng sao lại là tôi, tại sao không phải là bên tình báo chính quyền?

"Giương cờ giả" , Nathan.

Một cách tiếp cận không chính thống đối với chiến tranh.

Tôi cần tầm nhìn sáng tạo, xảo quyệt và độc đáo...

để tìm ra mối đe dọa hữu hình này.

Một người đi xe đạp khi giao thông tắc nghẽn.

Cần gì đến đội chính thống.

Họ mất nhiều thời gian để được chính quyền cho phép...

và thời gian thì có hạn đấy.

Vậy ai sẽ chỉ huy đội của anh đây?

Cái gã hay dùng ấy: Orson Fortune.

Ôi mẹ kiếp!

Tên đó là ác mộng chính quyền đấy.

Hắn ta chẳng thể bay được trừ khi có máy bay riêng vì chứng sợ không gian kín.

Lại còn cần thuốc an thần loại tốt vì chứng sợ khoảng trống.

Rồi lại cần dưỡng sức ở Maldives...

vì chứng sợ mây khốn nạn.

Vâng, tôi hiểu thưa ngài.

Nhưng khi ngài cắt giảm chi tiêu của anh ta...

và thành lập một khoa sức khỏe tâm thần, đó là một thảm họa.

Anh ta được đào tạo để khai thác mọi hệ thống được chỉ định,

đó là lý do tại sao anh ta là người đi xe đạp mà ngài cần.

Hắn ở đâu?

Điều ngài vừa nói thật thú vị đấy, thưa ngài.

Anh ta đang trong kỳ nghỉ dưỡng sức của mình.

Vâng, ngài đang chi trả cho việc đó, thưa ngài. Nhưng đừng lo, tôi có thể lôi anh ta về.

Anh làm cái mẹ gì ở đây vậy, Nathan?

Mọi thứ ổn chứ, Orson?

Không, không hề. Tôi đáng lẽ đang trong kì nghỉ đấy.

Và đáng lẽ anh phải ở cách đây hơn 4.000 dặm theo hướng đó.

Thật ra là cỡ 3.000 dặm theo hướng đó nhưng mà kệ đi.

- Tôi vào được không? - Đếch nhé.

Anh không định hỏi tại sao tôi ở đây à?

Đếch luôn. Vì anh không được ở đây.

Tôi đã không đến đây nếu chuyện không nghiêm trọng rồi.

Tôi đếch có quan tâm nó nghiêm trọng thế nào.

Tôi đang nghỉ dưỡng và không có tâm trạng đi làm bây giờ đâu.

Có một cái giá để sở hữu bộ kĩ năng đặc biệt...

xuất sắc như anh đây.

Và xin đừng hiểu lầm,

là một lính đánh thuê thì chính phủ đã trả cho anh hậu hĩnh.

Tôi đang phớt lờ sự hiện hình này. Tôi đang nói chuyện với một khoảng không.

Anh lượn đi.

Giờ tôi đi gặp bạn gái của mình ở bar đây.

À phải rồi, về cô bạn gái của anh.

Có vẻ cô ấy không chỉ là bạn gái của anh đâu.

Nhưng đừng lo, tôi sẽ cho cô ấy ngồi khoang hạng nhất bay về.

Anh theo dõi tôi à, Nathan?

Tôi xin lỗi, nhưng có một số thứ khá khó nhằn đã bị đánh cắp.

Khó nhằn cỡ nào?

Dưới tập tài liệu A có tập tài liệu B.

Đó là danh sách những người mua tiềm năng bất chính

mà sự quan tâm của họ đã được khơi dậy.

Chúng ta vẫn chưa biết thứ gì đã bị đánh cắp.

Bí ẩn đó cần anh giải đáp.

Nhưng chúng ta cần ngăn nó đi vào thị trường mở.

Mối đe dọa sắp xảy ra.

Sắp xảy ra như thế nào? Sắp sửa xảy ra.

Có thể hiểu là khi chân vừa chạm đất anh sẽ chạy ngay luôn, theo đúng nghĩa đen.

Tôi đã có chiếc máy bay,

bộ BBJ mẫu năm nay.

Và tất cả loại rượu mà anh yêu cầu: 82, 96, 2004.

Nghĩ đi, gặp anh sau hai phút nữa.

Được rồi, vậy Orson sẽ chỉ huy đội của anh.

Anh có định dùng John, người liên lạc chứ?

- Rất tiếc là không, thưa ngài. - Chẳng phải anh ta rất giỏi sao?

Anh ta có thể giỏi.

Nhưng hóa ra anh ta lại là một con rắn hai mặt.

Anh ta đã gia nhập đội của Mike Hook.

À Mike, có cạnh tranh rồi.

Vâng, tôi hy vọng chúng tôi sẽ không cạnh tranh cùng một giải thưởng...

với Mike trong nhiệm vụ này chứ?

Có nhiều hơn một Cơ quan An ninh trong chính phủ này đấy.

Mike đang làm việc khác rồi.

Rất tốt, thưa ngài.

- Chào buổi chiều, Lucinda. - Chào ngài.

Tôi suýt thấy lo rồi đấy.

Tôi phải đi thay đồ. Chẳng phải chúng ta đều thế sao?

- Cơ trưởng, chúng ta khởi động động cơ được không? - Vâng, thưa ngài.

Đó là 82 ư?

Nó vẫn uống được đấy.

Trừ việc nó là rượu tôi yêu cầu.

Đúng vậy.

Khát lắm à?

Tiệc một người như mỗi bữa tiệc của anh.

Vẫn là đội như thường?

Trừ John. - John đâu?

John bị cắp mất rồi. - Bởi ai?

Bởi ai? Đừng quan tâm.

Nhưng tôi quan tâm. Tôi biết John, tôi thích John, tôi tin John, anh ta là dân chuyên.

- Có người trả cho anh ta nhiều hơn à? - Đúng thế.

Nếu tôi hỏi thì anh có trả thêm cho tôi không?

- Anh có thể hỏi. - Anh có định trả thêm cho tôi không?

Không.

Anh không màng đến tư lợi đâu.

Anh là một người yêu nước.

Còn nữa, chẳng ai được đối xử như anh đâu.

Khi anh nói "anh" thật ra anh đang đề cập đến anh.

Sao cũng được, vậy ai là phụ tá của tôi?

Tôi đã tìm được một người thay thế tuyệt vời.

- Anh ta tên gì? - Sarah Fidel.

Bí danh chiến đấy.

Chưa nghe bao giờ. - Vì cô ấy là người Mỹ.

Cô ấy...

Lucinda, làm ơn đem cho tôi chai 2004 Haut-Brion.

À...

Tôi uống bia đỡ vậy.

Tôi có sự thay thế khá tuyệt vời cho John người liên lạc.

Một người Mỹ, linh hoạt và sáng tạo hơn nhiều. Sarah Fidel.

Không phải cô ấy làm việc với Mike sao?

Mike, với tính cách của anh ta đã bỏ cô ấy ở Beirut,

đó là nơi tôi đón cô ấy.

Còn ai nữa không?

Vâng, chàng trai trẻ này. JJ Davies.

Không gì cậu ấy không làm được cả.

Liên lạc, súng, lái xe, bơi lặn, quấn, tát, mời ngài liệt kê.

Cả hai đều là phụ tá toàn diện, những người hoàn hảo.

Đó là JJ ư? Cậu ấy làm gì ở đây vậy?

Cậu ấy ở trong đội.

Cậu ấy ngoan đấy nhưng còn hơi non.

Cậu ấy rất bận từ lần cuối anh gặp.

Cậu ấy là những gì anh có thể gọi là nhiệt tình, ham muốn, sắc sảo.

Đừng có để ngón tay gần miệng cậu ấy.

- JJ. - Chào ngài.

Anh Fortune, đây là quý cô Fidel.

Chào cô Fidel.

Thưa Bệ hạ.

Chắc hẳn cô là John mới.

Nếu nó không có nghĩa là cái nhà vệ sinh hay khách làng chơi thì tôi nhận.

Làm ơn đừng tè lên người tôi, tôi bỏ vụ đấy rồi.

John không có cá tính,

tôi thích John.

Anh có thể gọi cô ấy là John nếu nó làm anh thấy thoải mái.

Anh ta đáng tin.

Không đáng tin đến vậy đâu.

- Nghe nói anh ta bị đội cũ của tôi cắp mất. - Đội cũ của cô?

Chỉ huy đội đánh thuê khác, rất được lòng chính phủ.

Cô từng làm cho Mike à?

Mike - đối thủ cạnh tranh Mike ư?

Có thể anh không ưa Mike, nhưng Mike rất giỏi.

Chúng ta có gì đây?

Một người giao hàng, đang trên chuyến bay với ổ cứng.

Chúng ta cần phải theo dõi hắn. Xem hắn lấy từ đâu.

Tôi sẽ để mắt đến anh,

cung cấp cho anh thông tin mang tính xây dựng. Chơi đúng bài.

Tôi chà đĩa, còn anh lo sàn nhảy.

Anh thích nhảy không?

Tôi thích John.

Chúng tôi sẽ thay mặt anh gửi hoa cho anh ta.

Có gì rồi?

Được rồi, tôi tiến hành khá chậm.

Vẫn đang quay số. Anh nghe được không?

Có thật là cô biết dùng máy tính không vậy?

Chắc là tôi biết nếu anh chỉ tôi cái nút bấm ở đâu.

Nathan, chúng tôi ở đây ba tiếng rồi đấy. Nhục ra phết.

Cô ấy thuộc trách nhiệm của anh, cô ấy mà gây lỗi là tôi xử anh đấy.

Tôi là người tuyển nên tôi tin cô ấy.

Chúng ta có khoảng ba giờ.

Hắn sẽ đến chỗ ta sớm thôi.

- Thật ra tôi vừa tóm được hắn rồi. - Đến lúc rồi.

Ổ cứng chắc được giấu trong cái cặp da cá sấu đó,

còn thứ trong ổ cứng thì chúng ta không biết.

Orson, nên nhớ hắn chỉ là người giao hàng,

một giáo sư đã nghỉ hưu, không phải mối đe dọa, hay đai đen ở Mogadishu.

Tôi sẽ cố không dọa hắn sợ chết.

Chúng ta chỉ cần biết hắn giao hàng cho ai.

Này thần đồng, tôi phải tìm ai đây?

Mũ nâu, mang kính, cặp da cá sấu, ở tầng trên.

Hắn sắp xuất hiện trong tầm mắt của anh đấy.

Tôi đã truy cập vào điện thoại hắn và sẽ gửi tin nhắn: "Xe tới trễ."

- Thấy hắn chưa, cưng? - Thấy rồi.

Dẫn hắn đến quầy cà phê Luigi,

ở tầng trệt.

Làm sao cô chắc là hắn?

Anh nhảy còn tôi chơi nhạc, nhớ chứ?

Jane, hắn đang tiến về hướng của cô.

Vào vị trí.

JJ, đến cầu thang B.

Hắn vừa đi ngang qua tôi. Hướng đến tiệm cà phê.

Hắn là của cô đấy.