Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Πώς είστε;

Εγώ πηγαίνω στο σπίτι του Καθηγητή Τζονγκ Γι Χιον.

Με κάλεσαν για δείπνο.

Δάσκαλε Γκουμ!

Πηγαίνεις κάπου;

Στη σχολή. Εσύ;

Ο καθηγητής Τζονγκ με κάλεσε για δείπνο.

Θα πρέπει κι εσύ να έρθεις.

Μην πας.

Συμβαίνει κάτι;

Ο άνθρωπος που περιμένεις

είναι αλήθεια ο Καθηγητής Τζονγκ;

Μπορεί να μην είναι.

Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ;

Το μέρος είναι...Αχ!

Θεούλη μου.

- Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Γουάου.

- Είναι ρούχο "κάνε την κίνησή σου;" - Όλοι αυτό θα σκέφτονταν.

Δεν είναι καλό. Δεν μπορούμε να αφήσουμε έτσι την κατάσταση, αλλιώς κάτι τρομερό θα συμβεί.

Να το πούμε στη Δεσποινίς Νεράιδα.

Δεσποινίς Νεράιδα, κάτι τρομερό έχει συμβεί.

Επείγον! Έλα εδώ, τώρα!

Δάσκαλε Γκουμ, πρέπει να πάω σπίτι αμέσως.

Σπίτι... στο σπίτι σου;

Όχι, στο δικό σας!

Ήρθες λοιπόν να μου δώσεις σούπα με φύκια;

Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο σοκ; Εγώ έφτιαξα όλο αυτό το φαγητό.

Θα το απολαύσω. Αλλά ποοοοοολύ αργότερα.

Γιατί κάνεις πράγματα σήμερα που ποτέ δεν έχεις ξανακάνει; Και χωρίς προειδοποίηση; Αυτή τη στιγμή, από όλες;

Ένας πολύ σημαντικός καλεσμένος έρχεται σήμερα.

Είναι ώρα της να φτάσει, γι' αυτό φύγε.

Θα τα φάω αλήθεια όλα αυτά.

Τι κάνεις τώρα;

Μόνο αυτή τη φορά. Μόνο αυτή τη φορά.

Γιατί το κάνεις αυτό; Αλήθεια; Ποιος έρχεται;

Θεούλη μου.

Κιμ Κιμ, γιατί είσαι εδώ;

Λοιπόν...

Έφτασε ένα όμορφο απόγευμα.

~ Επεισόδιο 9 ~

Φάτε πολύ. Όμως δεν υπάρχει ρύζι, επειδή θα έφτιαχνα αρχικά μακαρόνια.

Είναι Ελληνισμός αυτό; Είναι φαγητό ένωσης Ανατολής - Δύσης;

Σ' ευχαριστώ.

Είναι καλό!

Αχ...

Πολύ αλμυρό, σωστά;

Πλάκα κάνεις; Το μέτρησα ακριβώς χρησιμοποιώντας μπλογκ μαγειρικής.

Δοκίμασες το φαγητό καθώς το ετοίμαζες σωστά;

Φυσικά.

Είναι ακριβώς όπως μου άρεσει.

Έχει καλή γεύση.

Δεσποινίς Νεράιδα, αν λες ψέματα, θα υπομείνεις τον πόνο των πέντε ποινών...

Αυτός ο αλήτης...

Είναι πραγματικά νόστιμο.

Φυσικά είναι καλό! Εγώ το έφτιαξα!

Αυτή η σάλτσα, εννοώ το καρύκευμα που έριξα.

Τα έφτιαξα όλα κόβοντάς τα πάντα, έτσι.

Έχει καλή γεύση.

Είπες ότι θα πήγαινες στο εργαστήριο.

Είπα στον Καθηγητή Τζονγκ ότι σε συνάντησα.

Είπες ότι είχες να φροντίσεις κάτι επείγον στο εργαστήριο.

Κιμ Κιμ, έγινε κάτι στο εργαστήριο;

Να πιούμε ένα ποτό;

Αλκοόλ; Γιατί αλκοόλ στα ξαφνικά...

Είπες ότι θα πήγαινες στο εργαστήριο.

Τώρα που το σκέφτομαι, δε χρειάζεται να πάω.

Είναι η πρώτη φορά που την κάλεσα, το αλκοόλ μπορεί να είναι πρόβλημα.

Επίσης, η Σον Οκ Ναμ ίσως να μη μπορεί να πιει.

Είσαι εντάξει με αυτό;

Εντάξει είμαι.

Αυτό είναι της μαμάς σου. Τελειώσαμε ήδη το άλλο που αγόρασα.

Δεν έχει σημασία.

Πώς μπορείς με αυτό το ουίσκυ...

Στάσου.

Αν ρίξω αλκοόλ και λάμψει το φως του φεγγαριού στην επιφάνειά του

και κάψω το φως του φεγγαριού γίνεται Χουα-Ουλ Κρασί.

Μαύρο Αστέρι.

Το Κρασί Χουα-Ουλ που φτιάχνεις μοιάζει να είναι το καλύτερο σε όλο τον Ουράνιο Κόσμο.

Εκείνο το ερωτικό γράμμα από τότε;

Συγνώμη, αλλά το είδα.

Εκείνο το ερωτικό γράμμα που ήταν γραμμένο αλλά δεν στάλθηκε, γιατί το κουβαλάς πάντα δίπλα στην καρδιά σου;

Νομίζω ότι ξέρεις τον λόγο.

Τι λες; Δεν μπορώ να το φανταστώ.

Μαύρο Αστέρι κι εσύ δεν κουβαλάς επίσης

ένα ερωτικό γράμμα που γράφτηκε αλλά δεν στάλθηκε ποτέ;

Είπα τίποτα λάθος;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

"Σε ένα όνειρο που δεν μπορεί να βγει αληθινό, καλλιέργησα ένα λουλούδι αλλά δεν μπόρεσε να ανθίσει."

Αυτό το τραγούδι είναι δημοφιλές στον Ουράνιο Κόσμο τελευταία, από τους " Μπανγκ-Πε Μάγους"

Να καλλιεργήσεις ένα λουλούδι που δεν μπορεί να ανθίσει.

Τι ανόητα πράγματα, δε νομίζεις;

Αν και κείνο το λουλούδι δεν μπορεί ν' ανθίσει

εγώ σκοπεύω να το καλλιεργήσω.

Αυτό το φυτό, δεν έδωσες ένα ίδιο στον Κιμ Κιμ;

Τι είδους ασθενείς θεράπευσες σήμερα;

- Γιατί ήρθες εδώ; - Αν είσαι έτσι ντυμένη, δεν κρυώνεις;

Πότε θα επιστρέψεις στο Γκιεριονγκ;

Δε νομίζεις ότι τα ρούχα σου είναι πολύ μικρά για σένα;

Γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι κοντά στον Καθηγητή Τζονγκ;

Δεν είναι άβολα τα ρούχα σου;

Είμαι πολύ άνετα. Εσύ δεν είσαι που φοράς άβολα ρούχα;

Έχασες. Κατέβαζε το ποτό σου..

Πώς μπορείς να κάνεις την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά;

Το έκανα λάθος;

Όχι.

Είναι ένα παιχνίδι όπου η απάντησή σου δεν πρέπει να ταιριάζει με την ερώτηση.

Ποιο είναι το πρόβλημα αν κάνεις την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά;

Καθηγήτρια Λι, αν έχασες, παίξε δίκαια και πιες το.

Όπως βλέπω, ψυχολογικά είσαι σαν βούτυρο.

Ό,τι κι αν λέει ο αντίπαλός μου, δεν θα ταλαντευτώ ποτέ.

Ό,τι πεις.

Καθηγητά Τζονγκ Χρυσό Αστέρι. Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον θα μιλήσω. Μπορεί να επιλέξω να μην κάνω κάτι αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω.

Το άτομο που ήξερα κάποτε, πραγματικά ποτέ δεν ήξερε να παίζει βρώμικα.

Του έλειπε η ευστροφία και ήταν ντεμοντέ, γι' αυτό ακόμα κι αν υπέφερε

το άντεχε μόνο. Τέτοιος άνθρωπος ήταν.

Κυρία Μπαρίστα, είμαι περίεργη εδώ και καιρό για κάτι.

Ποιο είναι το άτομο που ψάχνεις;

Μιλάς γι' αυτόν αυτή τη στιγμή.

Ναι, έχεις δίκιο. Γι' αυτόν μιλάω.

Λοιπόν ποιο είναι αυτό το άτομο;

Είναι ο σύζυγός μου.

Λοιπόν είναι ο σύζυγός σου και δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον σύζυγό σου;

Ας υποθέσουμε ότι όλα όσα λες είναι σωστά Κυρία Μπαρίστα.

Αλλά ο σύζυγος τον οποίο αγαπάς τόσο πολύ και δεν μπορείς να ξεχάσεις επίσης, δεν γνωρίζεις ποιος είναι;

Αυτό δεν βγάζει λιγότερο νόημα από το γεγονός ότι είσαι μια νεράιδα που έχει ζήσει για 699 χρόνια;

Πώς μπορείς να ξεχάσεις κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ;

Πώς μπορείς να το αποκαλείς αυτό αγάπη!

Γιατί κλαις, Νεράιδα Σον;

Εγώ...

Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου.

Τι είναι αυτά που λες; Σταμάτα να κλαις και με το πάσο σου, πες μου τι συμβαίνει.

Μου φαίνεται σαν ψέμα, μέχρι χθες, θυμόμουν έντονα το πρόσωπό του,

εμφανιζόταν διαρκώς μπροστά στα μάτια μου.

Λένε ότι μια νεράιδα πρέπει να μένει στον κόσμο της και να προστατεύει τη θέση της,

διαφορετικά μπορεί να χάσει τις ικανότητές της. Έτσι δεν λένε;

Ήσουν παντρεμένη μ' έναν άνθρωπο τόσα πολλά χρόνια,

έζησες στον κόσμο των θνητών για αρκετούς αιώνες.

Ίσως οι Ουρανοί να θύμωσαν μαζί σου.

Και εγώ ξεχνώ πώς να πετάω κάποιες μέρες.

Σταμάτα πια, καθηγήτρια Λι,

Αυτό συνέβη πριν από 699 χρόνια. Πώς θέλεις να το θυμάται ακόμα; Δεν είναι μέλος της Μένσα όπως είμαι εγώ.

Είναι το πρόσωπο του συζύγου της, ένα πρόβλημα μαθηματικών;

Λοιπόν, γιατί αναφέρεις την Μένσα;

Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση ότι τιμωρούμαι για κάτι.

Μόνο η επιθυμία παραμένει. Η μνήμη με έχει εγκαταλείψει.

Όχι. Εγώ έχω διαφορετική άποψη.

Δεν είναι το μαρτύριο να σε έχει ξεχάσει η σύζυγος που αγαπάς

χειρότερο για τον σύζυγο

παρά εκείνης που δεν τον αναγνωρίζει;

Νομίζω ότι ο σύζυγός σου μπορεί να είναι αυτός που τιμωρείται.

Νομίζεις ότι είσαι ποιητής; Απαγγέλλεις ποίημα;

Εσύ πρότεινες να πιούμε ένα ποτό, οπότε σταμάτα να μιλάς παράξενα,

και πιες.

Έχεις καμιά κόκα κόλα; Ξαφνικά, νιώθω πάρα πολύ πρησμένη.

Και νομίζεις ότι μια κόκα κόλα θα σου λύσει το πρόβλημα;

Είσαι και γιατρός. Mη μου πεις ότι πίνεις κόκα κόλα για να χωνέψεις;

Μπράβο, το βρήκες! Βάζω πάστα σόγιας στις πληγές, και πίνω κόκα κόλα για να χωνέψω.

Και συνταγογραφώ σούπα ντονγκτζιμι (με ραπανάκι και κίμτσι) για τους ασθενείς μου με πόνο στο στομάχι. Γιατί ρωτάς;

H σνομπ συμπεριφορά σου δε βοηθά καθόλου

κάνει την δυσπεψία μου χειρότερη. Γι' αυτό, εσείς οι δύο, πηγαίνετε αμέσως να αγοράσετε μερικές κόκα κόλες.

Εμπρός μαρς!

Βλέπω ότι έχεις κακές συνήθειες όταν πίνεις.

Δεσποινίς Νεράιδα, θέλεις να σου φέρω τίποτα;

Όχι, να είστε προσεκτικοί στον δρόμο.

Φαίνεται πως έχετε κάποια οικειότητα με τον καθηγητή Τζονγκ.

Συγγνώμη, που σου κόβω τη φόρα, αλλά γουστάρω τον καθηγητή Τζονγκ εδώ και καιρό.

Θα παραδεχτώ ότι είσαι νεράιδα,

και θα δεχτώ ότι έχεις ζήσει 699 χρόνια.

Όμως, κοντά τα χέρια σου από τον Τζονγκ.

Είναι κάποιος που... αυτή η ζόρικη σκύλα

αγαπάει τρελά, το 'πιασες;

Ποια... ζόρικη, τι;

Ήμουν τόσο έτοιμη να του κάνω ερωτική εξομολόγηση σήμερα,

αλλά πήγαν όλα στράφι. Δεν το βάζω κάτω, θα του εξομολογηθώ αυτό που αισθάνομαι σύντομα.

Και πρόκειται να φοράω κάτι πολύ πιο αποκαλυπτικό και σέξι.

Πιο βαθύ ντεκολτέ. Θα τον ξελογιάσω με τρεις απλές κινήσεις: θα γείρω πάνω του, θα τον ακουμπήσω, θα του τριφτώ αισθησιακά.

Αυτές οι τρεις κινήσεις, "αναγκάζουν" έναν άντρα να βάλει στην άκρη τις άμυνές του και να παραδοθεί στον έρωτα μιας γυναίκας.

Θα το κάνω, λίαν συντόμως. Και ξέρω ότι εσύ δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο.

Οι νεράιδες δεν μπορούν να κάνουν τέτοιου είδους πράγματα.

Δεν συμφωνείς;

- Τι είδους πρ— - Είπα αυτό που έπρεπε, κάθε λέξη.

Ωραία, κατάλαβα.

Τότε, επίτρεψε μου να σου δώσω μερικές μικρές συμβουλές.

Του άρεσε το χτένισμα πεταλούδα, ξέρεις, δυό πλεξούδες επάνω σε μια καμπύλη.

Ax! καλή μου, τα μαλλιά σου είναι τόσο κοντά για το συγκεκριμένο χτένισμα. Τι κρίμα, δεν γίνεται!

Και κάτι ακόμα. Αντί να φοράς αποκαλυπτικά ρούχα σαν αυτό

γιατί δεν πας απλά γυμνή;

Όταν τον συνάντησα για πρώτη φορά στα Λουτρά των Νεράιδων,

ήμουν εντελώς ακάλυπτη, ούτε φύλλο συκής δεν έκρυβε τη γύμνια μου,

ήμουν τελείως εκτεθειμένη στα μάτια του.

Οπότε, όταν τον πλησίασα σε απόσταση αναπνοής,

τα πόδια του λύγισαν και άρχισε να μουρμουράει κάτι ακαταλαβίστικα, έπειτα―. - Σταμάτα,φτάνει. Αρκετά!

Γιόου! Φοβερέ Κιμ Κιμ, που γράφεις ερωτικά μυθιστορήματα. Κιμ Κιμ.

Μου κοκορεύεσαι πολύ, πως το λουλούδι του λωτού σου άνθισε. Αλλά μάντεψε τι. Και ο δικός μου λωτός ανθίζει, επίσης. Γιο!

- Δεν έχεις πλάκα. ("You Got No-Jams") - Ποιος είσαι εσύ που θα κρίνεις τη ραπ μου;

- Χόυου~ - Καλά, άστο.