The Medallion

EL PODER DEL TALISMÁN

"En el cuarto mes del año de la Serpiente...

será escogido un niño...

para unir las dos mitades del talismán sagrado.

Y al tocarlo, el renacido será dotado...

de extraordinarios poderes sobrenaturales...

Lo hiciste bien.

Lo convenido.

Es una pena.

Mucha gente hubiera pagado más...

por custodiar semejante libro.

Aquí lo único penoso, es tu vida.

Está bien.

En realidad, usted fue muy generoso.

No es nadie que conozcas.

Es pescado, ¿lo ves?

¿Satisfecho?

Salud.

En inglés, por favor.

No pierdas tiempo, Giscard. Vayamos por detrás.

¿Inspector?

Identificación positiva de Giscard. Templo Kwun Yum. Y tiene compañía.

Recibido. Mantén tu posición.

¡Watson! ¡Lo tenemos!

Pai Gow.

- Es nuestro hombre. - Preparados.

- ¿Y Cabeza de Serpiente? - No está confirmado, hay que esperar.

Mis agentes dicen que está aquí. Giscard es su número uno.

Accionaremos.

No estoy de acuerdo. Se supone que somos compañeros.

Es una operación de la Interpol.

La policía de Hong Kong no es más que nuestra niñera.

Si no te gusta, discútelo con tu jefe.

Era verdad.

Hallamos la cámara, y entraremos.

Potencia completa. Manténganse alertas.

Espera, ¿qué haces? Es un templo.

Es un lugar sagrado. No puedes llevar armas.

No te preocupes, porque estas armas...

saben más que orar.

Saben perforar.

Orar, perforar, ¿entendiste?

¡Preparados, en marcha!

Muévanse, izquierda, derecha. Vamos, síganme.

¡Inter...! ¡Alto!

Maldita sea.

Síganme, síganme.

¡Interpol, alto!

Está bien.

El talismán.

¡No puede entrar aquí!

Me darás lo que deseo.

¿Qué fue eso?

Investiga.

- Ve por allí. - De acuerdo.

¿Peter?

Soy Eddie.

¡Interpol, alt...!

¿Qué diablos...?

¿Estás bien?

Por aquí, síganme.

¡Es la policía!

- ¡Debemos irnos, ya! - ¡Necesito más tiempo!

- Aún no terminamos. - Es muy tarde.

- Lo intentaremos después. - ¡Policía de Hong Kong!

¡Jai!

¡Sujétate!

¡Eddie!

¡Cabeza de Serpiente! ¡Por la escalera!

¡De acuerdo!

¡Cuatro meses de trabajo!

¿Qué quería en el templo?

Es un contrabandista.

Tal vez halló un comprador para el mercado negro. El asunto...

es que lo dejaste escapar.

¡Watson!

Pero también le vi la cara.

Tengo a la Interpol encima. Ya no puedo quedarme aquí.

Deben llevar el niño a Dublín.

- Confío en que usted... - Tráiganme al niño.

Dos semanas después

Buen trabajo. De acuerdo, eso es lo que deseo.

- Bien, avisa al equipo... - Disculpe.

- Quédate con el cambio. - Gracias.

Lo tengo, en el Horizonte Marino.

Puerto de Hong Kong

HORIZONTE MARINO

- ¿Dónde tienen al niño? - En lugar seguro.

- Muy bien, llévenme con él. - Allí arriba.

- ¿Dónde está? - Por aquí.

Bájenlo y desátenlo. No lo lastimen. Sean cuidadosos.

- Inspector, ¿qué ocurre? - Hombres de Cabeza de Serpiente.

Sí, hola.

¡Es el niño!

- Buen día, señor. - Muéstrame al niño.

Sí, por supuesto.

Es él.

Trátenlo como a un príncipe.

No hay problema. Estamos listos a partir.

¡Atención! ¡Aquí la policía marítima!

¡Les ordenamos rendirse!

¡Prepárense para ser abordados!

- ¡Atención! - Comienza el espectáculo.

¡Les ordenamos rendirse!

¡Prepárense para ser abordados! ¡Aquí la policía marítima!

¡Abajo!

¡En marcha!

¡Deprisa, huyan!

¿Estás listo?

Te cubriré.

¡EI niño!

¡Dile adiós!

Interrogamos al prisionero.

Llevarán el niño a Irlanda con Cabeza de Serpiente.

Hora de vacaciones. Llámame a Irlanda.

Tráeme una cabeza de serpiente.

Dublín, Irlanda

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE DUBLÍN

Cuartel General de Interpol

- ¿Puedo ayudarle? - Sí.

Soy el inspector Eddie Yang de Hong Kong.

Sí, tiene entrevista con el comandante.

¡Nicole!

Inspector Eddie Yang. Sabía que no podía haber dos.

Luces bonito. Y estás elegante.

Gracias.

Ven conmigo.

- Pasó mucho tiempo. - Tres meses.

Me asignaron al extranjero y...

¡Cierto, ibas a llamarme!

- No sabía que te asignaron... - ¿A Irlanda?

- Sí. - Estás obsoleto.

Ahora soy el enlace entre la Interpol local...

y las fuerzas de seguridad del sudeste asiático.

Si me hubieras llamado como prometiste...

¡Nicole!

Debí llamarte. Lo siento.

AI menos es algo.

No mucho, pero es algo.

Comandante, el Inspector Yang vino a verlo.

Sí.

Soy Hammerstock-Smythe. Encantado de conocerlo.

Igualmente, comandante.

Comandante, sólo quería...

¿Qué diablos hace él aquí?

Hola, Watson.

No me digan que él trabajará en el caso.

Usaremos toda la ayuda disponible.

Sí.

¿Recuerdas a este niño?

Sí, lo vi en el templo, ¿y qué?

- ¿Quién es él? - Un momento.

Sí, lo reconozco.

Es Lester Wong. El N° 2 de Cabeza de Serpiente.

Ésa es información clasificada sólo para agentes del caso.

Necesito hallarlo.

Lo siento, amigo. Esto es confidencial.

Informaron que mañana arriba otro embarque de Cabeza de Serpiente.

- Tal vez allí venga el niño. - ¿Dónde?

No lo sabemos.

Regresa a Hong Kong, quédate con lo que conoces.

- ¡Watson! - ¡Qué! Digo... ¿qué?

Otro disparate semejante y pondré al inspector a cargo del caso.

¿Satisfecho? Lo lograste en cinco minutos.

¡Watson!

Entró a mi gabinete de expedientes.

Sí.

Buscaba este archivo.

Estamos en problemas.

Creo que está todo en orden. ¿Qué piensa?

¿De veras? Bueno, sí. Déjame revisarlo.

Sí, señor.

¡Watson, espera!

- Olvidemos lo de Hong Kong. - Disculpen, ¿alguien me habla?

Fuimos compañeros. Éramos buenos juntos.

- Me necesitas. - ¿De veras?

¿Quieres que te reciba de brazos abiertos?

Lo nuestro iba bien y me dejaste.

Watson.

Yo no podía seguir así.

Pensé que habías comprendido.

Comprendo.

No te gustaba que yo estuviera siempre arriba de ti.

Puedes estar arriba, si lo deseas.

Pero hagámoslo juntos, ¿sí?

No, diviértete haciéndolo solo. ¿De acuerdo?

Creyeron que nosotros...

Gracias.

¡No lo somos! ¡Soy un hombre!

¡Sí! No tiene nada de malo que dos personas se amen.

Es... algo bueno.

Esto es culpa tuya.

¡Ahora me voy a casa a cocinar para mi esposa!

En una escala del uno al diez, ¿cómo resultó?

Le doy un siete...

bajo cero.

Yo sé qué necesitas.

Cenar.

¿Cenar?

Sí, cenar.