Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Sư phụ Frieren.

Muộn nhỉ.

Người đã hạ Aura rồi phải không?

Giống như một câu chuyện cổ tích...

cuộc phiêu lưu đang đi đến hồi kết

Đây chỉ là một đoạn trích nhỏ...

trong một chuyến đi dài bất tận

Đó là hồi ức của một dũng sĩ...

đã đánh bại những con quỷ từng tồn tại nơi đây...

và phủ bóng lên vùng đất này

Vào hồi kết của câu chuyện...

dũng sĩ sẽ chìm vào giấc ngủ...

và để lại cho thế giới này...

những tháng ngày vui vẻ bình yên

Dòng chảy thật gian thật tàn nhẫn

Nó khiến con người ta quên lãng

Vết tích của những gì từng tồn tại...

cũng trở nên rỉ sét

Cho dù là vậy thì...

lời nói, nguyện ước và dũng khí của bạn...

chắc chắn vẫn tồn tại trong tôi...

và sống mãi

Chọn lại con đường đó

Tất cả chỉ có vậy thôi mà...

không hiểu vì sao mà tự nhiên...

Nước mắt tôi không ngừng tuôn rơi trên gò má

Tôi muốn biết...

dù có thể đã muộn

Nếu theo dấu chuyến phiêu lưu chúng ta từng trải qua...

cho dù bạn không còn ở đó...

nhất định tôi vẫn sẽ tìm thấy

Thật khó tin.

Chuyện này đã thật sự xảy ra sao?

Đi thôi.

Đợi đã.

Không cần phải chạy.

Bá tước nói là sẽ không truy cứu gì đâu.

Đó là một trận chiến khốc liệt...

Nhưng không thấy cơ thể nào bị hư hỏng nặng.

Cảm ơn cô...

vì đã trân trọng những anh hùng của phía Bắc lục địa.

Hồi trước thì ta làm dữ dội hơn cơ.

Nhưng mà Himmel đã nổi giận.

Hẳn rồi.

Nổi giận cũng phải thôi.

Tôi còn giận nữa là.

Ngài Himmel có vẻ giỏi nắn chỉnh sư phụ Frieren nhỉ.

"Nắn chỉnh" là ý gì?

Nhưng mà... phải rồi nhỉ.

Đó là phản ứng rất bình thường.

Ý người là sao ạ?

Ta tự nhủ thôi.

Fern.

Stark.

Khá khen cho hai đứa vì đã hạ được nhóm Lügner.

Giỏi lắm.

Nhưng mà bớt tả tơi hơn chút thì tốt hơn.

Với chiến binh thì thế này là bình thường mà.

Thế này mà bình thường á?

Bị thương khắp người kìa.

Hãy an táng cho họ tử tế.

Và đưa ba người kia vào thành phố.

Vâng.

Thưa ngài.

Gì vậy?

Frieren.

Ta chưa bao giờ cảm thấy biết ơn ai đó hơn ngày hôm nay.

Frieren.

Ta đã nói là sẽ ban thưởng bất cứ thứ gì trong khả năng của mình.

Cái cô muốn là...

cuốn sách phép của Pháp sư vĩ đại Flamme...

về phép thuật tạo kết giới phòng thủ được truyền lại nhiều đời tại nhà Granat.

Cô thật sự muốn cuốn sách phép này sao?

Bởi vì nó là...

đồ giả.

Đúng vậy.

Nó chỉ là thứ được truyền miệng...

và không hề giống phép thuật kết giới đang bảo vệ thành phố này.

Tôi nhận thức rất rõ, thưa ngài.

Đây chỉ là sở thích.

Thế à.

Và bỏ cách nói chuyện cứng nhắc này đi.

Đối với cô, ta khác nào một đứa trẻ mới sinh.

Do hồi đi thảo phạt ma vương, bọn tôi đã có một trải nghiệm khủng khiếp.

Nhắc mới nhớ, ngài Heiter cũng có kể cho con.

Ở vương đô, bất kính với quý tộc là tội chết.

Himmel và Eisen đã suýt bị chém đầu vì nói chuyện bỗ bã với nhà vua.

Hoài niệm thật.

Cái mặt khóc lóc của Himmel...

Tử hình á? Chắc nói quá thôi nhỉ?

Mà nè, nhóc con,

nói chuyện bỗ bã với ta là trọng tội ở thành phố này đấy.

Xin lỗi nhé, ông bác.

Tôi sẽ đập cái ghế trông đắt tiền này.

T-Trung tâm lục địa tàn bạo thật đấy, thưa ngài.

Thật hả trời!?

Tôi đã chặt xong cái cây ở sau vườn.

Vất vả rồi.

À, lúc đó...

ta nói thế để cho thằng nhóc chạy trốn thôi.

Ở thành phố này, không có luật nào bắt bỏ tù người ta vì nói chuyện bỗ bã đâu.

Thế nên cứ thoải mái.

Nếu ngài đã nói vậy...

Tốt rồi nhỉ, cậu Stark.

Bất tỉnh luôn rồi.

Ta đã thông báo chuyện Aura đã bị tiêu diệt đến người dân.

Mọi người đang rất muốn chào đón các vị anh hùng.

Các cô cứ thong thả.

Không đến mức đó đâu.

Cái tên này đã bảo vệ tôi

Giọng nói đó đã nhẹ nhàng gọi tôi

Nhắm mắt lại để anh không còn thấm đẫm sự cô đơn

Em sẽ bao bọc lấy anh

Với đôi bàn tay mềm mại ấy...

hãy nắm lấy thật chặt, để chúng ta không bao giờ quên

Vượt qua màn đêm, nơi tràn ngập cánh hoa

Ta sẽ trở về nơi mà bạn bắt đầu

Xé toạc làn sóng và xua tan bóng tối

Bên trong giấc mơ này không còn âm u nữa

Con đường màu xanh sẽ tiếp tục kéo dài

Tôi mua đồ về rồi.

Vậy thì đi thôi nhỉ.

Phải đi rồi à, Frieren?

Ngài Granat.

Ta sẽ tiễn đến cổng.

Frieren.

Cô đang muốn đến Ende, cực Bắc của lục địa, nơi có lâu đài quỷ vương nhỉ?

Nhưng mà...

tình hình hiện tại của cao nguyên phía Bắc đang khá tệ đấy.

Con người khó mà di chuyển được.

Ngay cả các mạo hiểm giả...

dường như cũng cần một pháp sư hạng nhất đồng hành.

Vậy thì có sư phụ Frieren ở đây rồi.

Cái "pháp sư hạng nhất" đó là sao vậy?

Sư phụ Frieren không biết sao?

Là chứng nhận được cấp bởi hiệp hội pháp sư đại lục.

Chứng nhận?

Lúc mới khởi hành, con cũng đã đến thánh đô để lấy.

Đây này.

Giấy chứng nhận pháp sư hạng ba.

Nhắc mới nhớ, hình như ta có nghe nói.

Giờ người ta dùng chứng nhận như vậy à...

Sư phụ Frieren,

lẽ nào người là một pháp sư quái dị không bằng cấp?

Đừng nói như thể "bác sĩ quái dị" như vậy.

Bởi vị tổ chức quản lý pháp sư cứ thay đổi suốt.

Cứ hơi tí là phải xin chứng nhận lại thì phiền lắm.

Cái biểu tượng thánh trượng này cũng không dùng được nữa, đúng không?

Món cổ vật này là gì vậy?

Ngay cả tôi cũng biết hiệp hội pháp sư đại lục đấy.

Họ đã tồn tại ít nhất nửa thế kỷ rồi còn gì.

Thế thì là mới đây còn gì.

Phiền thật đấy, khi tiêu chuẩn quản lý cứ thay đổi liên tục.

Dù sao đi nữa,

cứ đà này thì không đi tiếp được.

Tuy không rõ lắm, nhưng...

chắc ở các quốc gia phía Bắc...

cũng có nơi để làm bài thi lên hạng nhất chứ?

Là thành phố phép thuật lớn nhất lục địa phía Bắc, Äußerst.

Ở xa bên kia dãy núi Schwer.

Có thể đi bằng đường đại lộ, nhưng sẽ xa đấy.

Frieren.

Nhà Granat sẽ không bao giờ quên ơn nghĩa này.

Thượng lộ bình an.

Tuyết rơi rồi.

Sắp sang đông rồi nhỉ.

Mùa đông ở đây rất khắc nghiệt nên phải cẩn thận nhé.

Không cẩn thận là mất mạng đấy.

Nguy hiểm đến thế sao ạ?

Không biết sao?

Thứ đã giết nhiều người nhất trong trận chiến với quân quỷ vương...

là mùa đông của phía Bắc lục địa đấy.

Đó thấy chưa. Lạc rồi.

Làm sao đây?

Lạc mất rồi.

Bị lạc trước khi đến dãy núi Schwer...

Không vui chút nào đâu.

Cậu Stark.

Tỉnh lại đi.

Ngủ là chết đấy.

Jumbo Berry Special nhỏ thế này sao kìa...?

Làm sao tôi biết được!

Làm sao đây?

Gió mạnh thế này...

dù dùng phép bay để đưa theo cũng không ổn nhỉ.

Sẽ bị cuốn bay mất.

Chỉ còn cách cõng trên lưng thôi.

Nặng quá.

Sao cậu ấy lại nặng như vậy nhỉ?

Thơm quá...