Army Wives

Nelle puntate precedenti di "Army Wives"...

Vai da qualche parte?

A quanto pare si'.

Hai intenzione di tornare?

- Non nell'immediato. - No, non vai da nessuna parte.

Prova a fermarmi un'altra volta e ti apro in due.

Mi serve una cantante. Vorrei farla provare nel mio club.

Cosa?

- Posso spiegarti, Pamela. - Si', anch'io, Chase.

- La Delta viene prima della tua famiglia. - No, questo non e' vero.

- Vuoi dirmi su cos'altro mi hai mentito? - Posso stare un momento

- tranquillo e in pace per conto mio? - Vai!

- Dico sul serio. Vattene! - Me ne vado. Va bene.

Pensiamo di chiudere due basi nei prossimi 18 mesi.

Fort Marshall e' il primo candidato.

Oh, tesoro!

E' bellissimo riaverti qui.

Mi e' dispiaciuto sapere del soldato Rison. So che era un buon amico.

Com'e' morto mio figlio?

Vuoi trovare da dire?

- Jeremy, smettila subito. - Ascolta la mamma, Jeremy.

Prima di farti male.

Jeremy, no!

Smettetela!

Jeremy!

- Che cavolo gli passa per la testa? - Abbassa la voce.

Non riesco a credere che si sia comportato in modo cosi' stupido.

Ubriaco senza avere ancora l'eta', a provocare una scazzottata in un bar...

Non l'ha provocata lui, l'altro ragazzo era stato odioso.

E' stato lui a colpire per primo, giusto?

Il suo amico e' morto una settimana prima che tornasse a casa, e' sconvolto.

Lo capisco.

Ma se ha un problema,

e' suo dovere parlarne, non mettere in atto una pantomima come questa.

Ha 19 anni.

Anche tu hai fatto della stupidaggini alla sua eta', potrei farti degli esempi.

E' solo che sono deluso, D.

Si', anche io.

Mamma!

Sono in bagno.

Abbiamo fame.

Abbiate pazienza, esco tra un attimo.

- Lo hai detto 5 minuti fa. - Chiudi il becco, T.J!

Mamma.

Arrivo subito, tesoro.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: trueillusion, Netrunnercs, manu99, piwie1, serecea, malone86

Revisione: serecea

Il generale Ludwig del FORSCOM e' nostro ospite questa mattina.

- Generale, vuole dire qualcosa? - No, grazie, proceda.

Il maggiore Russo, ufficiale di collegamento, ha preparato un rapporto trimestrale.

Grazie, signore.

Nei resoconti noterete un aumento marcato di disordini pubblici

in un particolare tratto del viale.

Complessivamente, in quest'area gli incidenti che coinvolgono le truppe sono aumentati

del 14 percento.

E' per questo motivo che l'ho definita la "zona di influenza negativa".

I cinque stabilimenti coinvolti sono elencati nel rapporto.

- L'Hump Bar? - Dopo ieri notte e' sicuramente un target.

- Non ho visto il registro, che e' successo? - Avevo intenzione di dirglielo, signore.

Il soldato semplice Jeremy Sherwood, ubriaco senza avere ancora l'eta',

ha rotto il naso a un uomo all'Hump Bar.

A quanto pare il ragazzo e' il figlio di un membro del consiglio cittadino, Diane Keyes.

Non sapevo fosse figlio di un membro del consiglio.

Sono stato al telefono con la Keyes fino alle 5 di mattina, cercando di contenere la cosa.

Potrebbe trasformarsi in un incubo per le pubbliche relazioni.

Si', signore, ma non se agiamo alla svelta.

Consigli?

Si', signore, propongo di dichiarare l'intera zona off-limits.

E' una decisione estrema, ma abbiamo bisogno del supporto del consiglio.

Ancora di piu' dobbiamo mandare un messaggio forte alle nostre truppe,

che questo tipo di comportamento non sara' tollerato.

Mettetelo in pratica.

- Si', signore. - La prossima questione?

Cavolo, finiamo i fusti di birra come se non ci fosse un domani.

Oh, e dobbiamo raddoppiare l'ordine di gamberi.

- Cosa ti succede? - Niente.

Allora perche' hai questo sorriso a 32 denti?

- Non posso dirtelo. - Perche' no?

Perche' non puoi essere la prima a saperlo.

- Perche' no? - Perche' se te lo dicessi, lo sapresti...

- Oddio! Sei incinta? - Shhh, no!

Quando l'hai scoperto?

1 ora e 42 minuti fa.

E lo hai tenuto segreto per cosi' tanto?

Non posso farci niente. Sono eccitata.

Cosa ci fai qui? Devi andare a dirlo a tuo marito.

No, aspettero' fino a stasera.

Trevor e' sommerso dal lavoro in questo momento.

E voglio che sia una cosa speciale.

Oh, parli del diavolo.

Ehi, tesoro. Che succede?

Ci sono brutte notizie, Rox. L'esercito ha dichiarato off-limits l'Hump Bar.

Cosa?

Vogliono chiudere tutto il viale?

Per i soldati, si'. Dal Palomino al Cherry Pit.

Come facciamo senza i soldati?

Gia' e non siamo neanche malfamati come questi altri posti.

- Lo so, ma la scorsa notte ha dato problemi. - Non e' stata colpa nostra.

Te l'ho detto, Jeremy era gia' ubriaco quando e' venuto qui.

Ehi, io sono dalla tua parte, ok?

Vedro' se c'e' un processo d'appello o roba dal genere,

ma devo andare a un liceo per il Giorno della Carriera.

Si', lo so. Vai.

Mi dispiace molto, piccola.

Voglio scusarmi per questa mattina, signore.

Devo ammettere che mi ha colto alla sprovvista.

Non ci sono scuse, signore. Avrei dovuto parlarle prima del meeting.

E' stato imbarazzante,

ancora di piu' davanti al generale Ludwig.

A proposito di questo...

Lo comunichero' al personale la prossima settimana ma...

posso dirti in via confidenziale che Ludwig non e' qui per un'ispezione di routine.

Il Dipartimento della Difesa vuole chiudere due basi nei prossimi 18 mesi,

e noi siamo su quella lista.

Per questo non vogliamo della pubblicita' spiacevole, al momento.

No, signore.

- Se riassegnarmi facilitasse le cose... - Frank, non cerco un capro espiatorio.

- Voglio solo sapere cosa sta succedendo. - Non lo so per certo, signore.

- Pensavo che Jeremy stesse bene. - Sta vedendo uno psicologo?

Dovro' accertarmene.

Nessuno ritorna da una zona di guerra come la persona che era prima.

Non c'e' bisogno che te lo dica.

Ma alcuni soldati hanno piu' bisogno di essere guidati.

Capisco, signore.

Bene, puoi andare.

- Grazie, signore. - Si'.

- Claudia Joy. - Ciao, Frank.

- Mi ha appena chiamato Roxy. - Si', stavo per chiamarti per dirtelo.

- Hai dichiarato off-limits l'Hump Bar? - Non avevo scelta, Claudia Joy.

Per il momento, temo che dovra' solo accettarlo.

- Ok. - Un'altra cosa...

C'e' un cambiamento per domani.

Ho saputo che la moglie del generale Ludwig verra' alla cerimonia.

- Sua moglie? Pensavo fosse vedovo. - A quanto pare si e' risposato da poco.

Va bene, sistemero' la disposizione dei posti.

- C'e' gia' chi se ne occupa. - Michael.

E' la tua cerimonia di promozione, voglio che tutto sia perfetto.

Non preoccuparti. Mi prendero' cura di me stessa.

Grazie.

Papa', papa'!

- Ti hanno tagliato il gesso con una sega? - Certo! Era grossa cosi'.

- Ti ha fatto male? - Solo quando ha toccato l'osso.

Sta scherzando.

Ecco. Questi sono i pezzi dove avete scritto voi.

Non volevo si rovinassero.

- Cos'ha detto il medico? - Meno atrofia del previsto.

Bene! Pensavo... E se ce ne andassimo al parco e poi a prendere qualcosa da mangiare?

- Pizza! - Mi spiace ragazzi.

Papa' deve iniziare la riabilitazione alla gamba.

- Puoi portarmi in palestra? - Proprio adesso?

Non sono in ferie.

Devo rimettermi in forma.

- Si' ma pensavo che tolto il gesso... - Pamela. Devi smetterla di fare cosi'.

Di fare progetti senza di me.

- Non stavo facendo progetti. - D'accordo.

Papa', verrai lo stesso al mio saggio di danza vero?

Non me lo perdero' per nulla al mondo, tesoro.

Ecco, il dottor Price e' in licenza.

Ma posso inserirla nel mio calendario. Bene.

Posso incontrarla...

Che ne dice di martedi' alle 3?

Ottimo. Arrivederla.

- E' una salvavite! - Mi dica qualcosa che non so.

Ad esempio dove sia il dottor Price.

E' dovuto andare fuori citta' all'improvviso.

Continua con questa scusa, eh?

- Non so altro, Patty. - D'accordo.

Ma i pazienti si accumulano qui fuori gli uni sugli altri,

e lei deve coprire il turno delle 10 del dottor Price.

Ok. Provvedo.

Ci penso io, ci penso io. Salve a tutti, grazie per aver atteso.

Il dottor Price non c'e' stamattina,

- ma se vi va bene, posso pensare io a... - FBI. Vi prego di rimanere tutti dove siete.

- Mettete le mani dove posso vederle. - Mi scusi ma che succede?

Stia dov'e', signore.

Stiamo cercando David Sanders.

Non c'e' nessuno con quel nome qui.

Conosciuto anche con il nome di Terrence Price.

Ciao piccolina! Pronta per dormire da me?

Grazie di tenerla tu, Claudia Joy. Staro' qui tutta la notte.

Si', vedo...

Che disordine, eh?

Gia'. Price non si puo' proprio definire un genio dell'amministrazione.

Roland, mi spiace tanto. E' tutto il giorno che sento i notiziari.

- Ha messo una bomba in un ufficio federale? - Accadde nel 1980, nessuno si fece male,

e le prove ancora non sono schiaccianti.

E non mi sorprende che Price facesse delle proteste quando era studente.

Solo Dio sa quanto ami le sue cause.

Ma cio' che non riesco a concepire e' il collega con cui lavoro che piazza bombe.

Gnam gnam!

Odio dovermi allontanare da lei.

Ma cosa posso farci?

Lasciando perdere che il tuo socio e' un ricercato dell'FBI, nessuno va avanti da solo.

- Nemmeno nella migliore delle ipotesi. - Lo so.

- Ma... - Ma niente.

Se non possiamo contare gli uni sugli altri cosa ci rimane?

Benvenuta nel club, amica mia. Ora sei davvero una sposa dell'esercito.

Gia'.

Dov'e' papa'?