Pretty Little Liars: Original Sin

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: Leth a

Traduzione: Bl a ckLady

Traduzione: V a nellope27

Traduzione: RedRuby

Traduzione: ou a tKC1105

Traduzione: ximi

Revisione: St a llison

Pretty Little Liars: Origin a l Sin Chapter Six - "Scars"

#NoSpoiler

È successo in estate.

Stavo lavorando all'Orpheum con Chip.

Una sera è arrivato un gruppo di ragazzi della scuola.

Hanno detto che ci sarebbe stato un falò più tardi quella sera,

nei boschi

- dietro la scuola. - Vieni?

E hanno chiesto se volevo andare.

- Ho detto sì. - Certo.

Ho chiesto a Chip di coprirmi.

Scherzi?

Vuoi andare a una festa con degli idioti e le loro ragazze?

È stato...

Divertente.

All'inizio.

Poi le cose sono cambiate.

Non pensavo di aver bevuto troppo,

ma ero stordita...

Avevo le vertigini.

Ricordo di aver pensato che dovevo andare a casa e ho iniziato a camminare.

Poi all'improvviso...

Ero...

Nel bosco inoltrato...

Lontano da tutti gli altri.

E sdraiata.

E lui...

Era su di me.

Tyler?

Per questo ce l'avevi con lui ieri sera?

Pensavo fosse stato lui, ma...

L'ho cercato online,

era in vacanza con i suoi quel fine settimana, quindi no.

Non so...

Chi fosse.

Tabby.

Mi dispiace

tantissimo

per cosa ti è successo.

Lo hai detto a tua madre?

Non ci sono riuscita.

Non l'ho detto...

A nessuno fino...

Ad adesso.

Io...

Neanch'io so

chi fosse.

E ricordo anche meno...

Di quanto ricordi tu.

Mi dispiace, Imogen.

Non devi parlarne,

se non vuoi.

Ti dispiace?

Tranquilla.

Vieni qui.

Tabby.

Domani, dopo scuola,

ti va di venire con me a incontrare questa...

Potenziale fonte?

Joseph England.

Ricordi? Ha chiamato dicendo che conosceva Angela e le nostre madri.

Ma certo.

Bene.

A quanto pare...

Vive a uno scalo ferroviario.

Per tua informazione.

LUNEDÌ

Mi chiedevo,

signorina Clarke,

se potesse aggiungere del tessuto al mio corsetto.

Qual è il problema?

Posso aggiungere un po' di maglia.

Grazie, signorina Clarke.

Classe, ho delle novità elettrizzanti.

Ho invitato la direttrice di repertorio dell'ABT,

Madame Lorraine,

a vedere Il Lago dei Cigni .

Sarà anche presente a lezione domani

per analizzare chiunque sia abbastanza audace

da esibirsi in una variazione per lei.

Fatemi sapere entro fine giornata.

Kelly.

Aspetta.

Possiamo parlare?

Dirti tutte quelle cose è stato inopportuno.

Faran, dovresti sapere...

Quando ho detto a Giry di tutte le follie che mi hai detto,

stava per buttarti fuori da Il Lago dei Cigni .

L'unico motivo per cui sei ancora qui...

È che le ho detto di non farlo.

Ehi, non mi hai scritto...

Dopo Halloween.

Scusa.

Le mie mamme si sono arrabbiate...

Per il coprifuoco.

Merda.

Ti lasceranno mai uscire di nuovo?

Penso di sì, in realtà.

Stiamo lavorando sulla fiducia.

Perché? Hai qualcosa in mente?

Pensavo...

A noi due...

Al bowling...

Domani sera.

C'è "l'ora cosmica" alle 7 al Millwood Lane, che ne dici?

Sì, va benissimo.

Ottimo.

È un appuntamento.

Voleva vedermi, coach?

Sì.

Sandy si è fratturata il piede durante un allenamento.

Il suo posto è tuo, se lo vuoi.

Lo voglio,

coach D.

Apprezzo che abbia pensato a me, ma...

Ho troppi pensieri a casa al momento.

Sono tutta sua in primavera.

PER COREY BRY A NT

ALCUNE CIC A TRICI SI VEDONO ALTRE NO MA TUTTE FANNO MALE

Ti piace questa, Angela?

Sì, Corey, è bella.

Perfetto.

Ci tatuiamo tutte la nostra iniziale con questo carattere.

Proprio qui.

Chi viene per prima?

La mia amica Angela.

Forza, Angie.

Andranno tutte fuori di testa quando lo vedranno.

Lo faccio subito dopo di te.

Vasellina.

Due volte al giorno.

Capito?

Corey?

Immaginavo fossi qui per la critica dell'amica della signora Giry.

Certo. Voglio che Lorraine veda che posso fare di più

di mimetizzarmi in un gruppo di cigni.

Ma dai. Non ti mimetizzi neanche se ci provi.

Tu spicchi, sei una stella.

Ma...

È figo che ti esibisci domani.

Onestamente, non sapevo ti piacesse ballare.

Cosa?

Sei serio?

Voglio dire...

Non mi piacciono...

La politica e la meschinità

che girano attorno al balletto.

Ma il vero atto del ballo

e la purezza che ci sta dentro...

Le adoro.

Posso chiederti cosa ti è successo alla schiena?

Un incidente?

No.

Scogliosi.

Ho fatto...

Un intervento correttivo.

- A otto anni. - Ballavi a otto anni?

Mia madre mi ha fatto mettere il primo tutù a sei anni.

Quando la mia prima insegnante ha notato la curva sulla mia schiena,

mia madre mi ha portata da un dottore in un lampo.

L'operazione era necessaria?

Così piccola?

Non potevi portare un busto?

A quanto pare no.

E ho portato anche il busto prima e...

Dopo l'intervento.

Cazzo.

Ti fa mai male?

La schiena?

Niente che non posso sopportare.

Dovrei andare a casa.

Arriva mia madre stasera.

- Da Pittsburgh. - Viene in classe domani?

Sì...

Sfortunatamente.

Vai. Finisco io.

Certo.

Sei tu Imogen Adams?

Sì.

Lei è...

- Joseph? - Joe il pazzo.

Ok.

Venite dentro.

Fa più caldo.

Posso chiuderla,

se avete freddo.

Joe il pazzo, ha detto?

No, grazie. Teniamola aperta.

Allora, Joseph...

Joe.

Come mai è venuto a stare qui?

La città mi paga per tenere d'occhio le carcasse delle macchine.