Pandorum

Ο άνθρωπος προσεδαφίζεται στη Σελήνη

Πληθυσμός 3,6 δισεκατομμύρια

Το τηλεσκόπιο Kέπλερ εκτοξεύεται προς αναζήτηση κατοικήσιμων εξωπλανητών.

Πληθυσμός 6,76 δισεκατομμύρια

Το ρομποτικό σκάφος Παλέo-17 προσεδαφίζεται στον πλανήτη Tάνις.

Πληθυσμός 24,34 δισεκατομμύρια.

Οι ελλείψεις τροφής και νερού είναι πλέον καθημερινότητα.

Η διαμάχη για τους πόρους της Γης φτάνει στο αποκορύφωμά της.

Εκτοξεύεται το διαστημόπλοιο Eλύσιουμ.

ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ Εισερχόμενη Μετάδοση

Μόνο εσείς απομείνανε.

Καλή τύχη. Ο Θεός μαζί σας.

Και καλή επιτυχία.

Απόδοση υποτίτλων: pkz.

Σ' α γ α π ώ

Μπάουερ.

Μπάουερ.

Σε περίπτωση ήπιας απώλειας μνήμης

από την παρατεταμένη υπερύπνωση...

Υποσμηναγέ!

Υποσμηναγέ Πέιτον!

- Ποιος είσαι; - Ο Μπάουερ.

Δεκανέας Μπάουερ.

Μπάουερ;

Μόλις βγήκατε από υπερύπνωση.

- Μπάουερ; - Είναι από τον αποπροσανατολισμό.

Μπορείς να πάρεις το γαμημένο φως από τα μάτια μου;

Συγνώμη.

Πού είμαστε;

Πάνω στο Ελύσιουμ.

Στο Ελύσιουμ;

Που είμαστε;

Δεν ξέρω.

Που είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;

- Είναι η βάρδια μας; Η σειρά μας; - Έτσι νομίζω.

- Δεν θα πρεπε να μας ξύπναγε κάποιος; - Δεν ξέρω.

Ανάβεις τα φώτα;

Υπάρχει πρόβλημα με την ενέργεια.

Εσένα ποιος σε ξύπνησε;

Μάλλον ο υπολογιστής του σκάφους. Δεν υπάρχει κανείς εδώ, μόνο εμείς.

Κάνει κρύο.

Έχω ξυπνήσει εδώ και μία ώρα κι ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

Την τελευταία φορά που σύρθηκα έξω από ένα τέτοιο θάλαμο

πήρε χρόνο να'ρθουν όλα πίσω.

Ποια ήταν η τελευταία σας πτήση;

Δεν θυμάμαι.

Ξέρετε τουλάχιστον που πάμε;

Θυμάμαι την εκπαίδευση..

όχι όμως τον προορισμό, την αποστολή.

Ήλπιζα πως θα μου'λεγες εσύ.

Αν αυτό είναι το σκάφος μας,

αυτός ο θάλαμος πρέπει να είναι σε τοποθεσία ασφαλείας

και πίσω από αυτή την πόρτα να βρίσκεται η γέφυρα.

Θεέ μου.

Κάποιος προσπαθούσε να βγει.

Κανείς απ'τους ενεργοποιητές δεν λειτουργεί.

Το φαντάστηκα.

Χωρίς ενοποιημένη παροχή δεν πρόκειται να συνδεθούμε.

Τουλάχιστον μπορούμε να κάνουμε αυτό εδώ το σταθμό να δουλέψει.

Ούτε που μου πέρασε απ'το μυαλό.

Ωραία.

Εδώ Υποσμηναγός Πέιτον. Λαμβάνει κανείς;

Εδώ Υποσμηναγός Πέιτον απ'την ομάδα πτήσης -

Να πάρει.

- Πέντε. - Πως το ξέρεις;

Εδώ Υποσμηναγός Πέιτον απ'την ομάδα πτήσης 5.

Λαμβάνει κανείς;

Αποκριθείτε.

Εδώ Υποσμηναγός Πέιτον απ'την ομάδα πτήσης 5.

Υπάρχει κανείς ξύπνιος;

Υποτίθεται η ομάδα 4 θα ήταν εδώ για την αλλαγή βάρδιας.

Που είναι;

Ίσως δεν μπορούσαν να φτάσουν ως εδώ.

Αυτός που πήγε;

Μάλλον τα συστήματα ισχύος αιωρούνται μεταξύ ασύζευκτων κυκλωμάτων,

ή σε κάτι που το δίκτυο παράκαμψης δεν μπορεί να σταθεροποιήσει. Τι λες;

Κάποιος είναι εκεί...

Είναι ο εξαερισμός.

Το σύστημα επανεκκινεί μετά από κάθε υπερφόρτωση. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

Άκου, πρέπει να φύγουμε από δω.

Να βγούμε έξω γιατί νοιώθω σαν κλειδωμένος σε μπαούλο, συμφωνείς;

Δοκιμή, δοκιμή.

Ελήφθη.

Σήκωσέ με.

Ο Ανθυποσμηναγός μας πρέπει να έφυγε από δω.

Είναι ο μόνος τρόπος.

Είναι θεοσκότεινα.

Απλά στρίψε στην πρώτη έξοδο που θα βρεις.

Θα σε καθοδηγήσω πίσω για να μου ανοίξεις την πόρτα απ'έξω.

Πως πάει;

Βλέπεις τίποτα;

Ακόμα όχι. Ούτε ένα άνοιγμα εξαερισμού ή κάτι.

Σε σένα, γίνεται τίποτα;

Οι υπερφορτώσεις εξακολουθούν σε μεγαλύτερα διαστήματα, όπως είπες.

Ο αντιδραστήρας έχει αποσυγχρονιστεί.

Προσπαθεί να επανασυνδεθεί

αλλά δεν πρόκειται, Θέλει επανεκκίνηση.

Πως το ξέρεις;

Δεν θυμάμαι. Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το - διάολε!

Αλλά ξέρω τα πάντα γι'αυτό τον καταραμένο αντιδραστήρα.

Μιλάει η εκπαίδευση.

Πρέπει να'σαι ο μηχανικός μας.

Έφτασα σε διασταύρωση.

Τίποτα ελπιδοφόρο;

Τα ίδια. Τίποτα.

- Πάω αριστερά. Σημείωσέ το. - Αριστερά.

Πέιτον.

Πέιτον! Πέιτον, μ'ακούς;

Δεν ξέρω αν κάνω κύκλους.

Και δεν μπορώ να ανασάνω.

Πέιτον, λαμβάνεις;

Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.

Ήρεμα. Πάρε αναπνοές. Άκου τη φωνή μου.

- Απλά θέλω να σταθώ όρθιος. - Ηρέμησε.

- Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. - Σταμάτα και άκου.

- Να σε φέρουμε πίσω. - Πίσω;

Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορώ καν να στρίψω.

Ξέρεις πόσο έχω προχωρήσει;

- Άκουσέ με. - Θέλω να βγω απ'αυτό το γαμημένο μέρος!

Ταξίδεψε το μυαλό σου κάπου αλλού.

Σαν πού;

Δεν είναι η καλύτερη στιγμή να στο πω,

αλλά άνοιξα την πόρτα.

Με δουλεύεις;

Ναι, σε δουλεύω.

Είδες; Δεν είναι τόσο άσχημα.

Θα σε βγάλουμε από 'κει μέσα. Θα βρούμε την άκρη μαζί.

Μ'ακούς;

Πέρασες οκτώ χρόνια στο θάλαμο υπερύπνωσης.

Δεν θα πάθεις τίποτα με μερικά λεπτά στον αεραγωγό.

Οκτώ χρόνια;

Οι βάρδιες άλλαζαν κάθε δύο χρόνια.

Αν είμαστε στην ομάδα 5 τότε ήμασταν σε νάρκη οκτώ χρόνια.

Δεν νομίζω πως είσαι εδώ από σύμπτωση.

Είσαι ειδική επιλογή. Όλοι μας.

Πρόκειται για κάτι ιδιαίτερο

Κάποιος έχει περάσει από δω.

- Μισό λεπτό. - Τι τρέχει;

Είμαι υπό κλίση. Γαμώτο, είμαι σε κλίση, σε κλίση.

Μπάουερ, τι έγινε;

Τι είναι;

Μπάουερ, χτύπησες;

Μπάουερ, τι συνέβη;

Ακούω που αναπνέεις. Είσαι καλά;

Μ' ακούς;

Μπάουερ, είσαι καλά;

Βρήκα τον Κούπερ.

Νεκρός. Είμαι μέσα σε κάποιο ντουλάπι.

Μπάουερ;

Είσαι εντάξει;

Σβήσ'το και γράψε, σε υπερυψωμένο αποθηκευτικό χώρο.

Πέιτον, βγήκα.

Πέιτον;

Μπάουερ, μ'ακούς; Με λαμβάνεις;

Πέιτον, είσαι εκεί; Μ'ακούς

Πέιτον, Με λαμβάνεις

Πέιτον;

Δεκανέα, μ'ακούς;

Δεκανέα, μ'ακούς;

Θέλω να σου μιλήσω!

Περίμενε! Σταμάτα!

Μη τρέξεις πάλι, εντάξει;

Δεν με νοιάζει αν κλέβεις ή κάτι.

Θέλω μόνο να κάνω δυο-τρεις ερωτήσεις.

Πώς κι είσαι ξύπνιος;

Ναι;

Κουφός είσαι, γαμώτο μου;

Ναι;

Τι;

Ακίνητος.

Περίμενε. Είμαι από την ομάδα πτήσης.

Μη κουνιέσαι.

Αλήθεια, είμαι μέλος της ομάδας πτήσης.

- Βγάλ'τα. - Τι;

Τα παπούτσια.

Ή σε ξεκοιλιάζω.

Τι στο ..

Μπάουερ, Ακούς;

Απάντησέ μου, που να πάρει.

Μπάουερ, μ'ακούς

Με λαμβάνεις;

Δεν ακούς τι σου λέω.

Δεν υπάρχουν διαδικασίες για τέτοιο πράγμα.

Μετά απ'αυτά που είδα, τις χέζω τις διαδικασίες.

Άκουσέ με, θέλω να ηρεμήσεις. Σε θέλω ήρεμο για να βγάλουμε άκρη.

Πάμε πίσω σ'αυτούς τους τύπους

Τύποι; Δεν ήταν .. τύποι.

Κυνηγούσαν.

Πήραν το πτώμα του Κούπερ.

Σαν γαμημένη αγέλη από-

Δεν μοιάζανε άνθρωποι.

Κάπως να επικοινωνήσουμε με τη Γέφυρα.

Υποθέτεις ότι υπάρχει κάποιος στη Γέφυρα.

Πρέπει να είναι κάποιος.

Δεν γίνεται να είμαστε μόνοι μας.

Μόνοι μας ή όχι,

ας μη βασιζόμαστε σε βοήθεια.

Εδώ πάνω δεν υπάρχει διάσωση και δεν υπάρχει επιστροφή.

Δεν νομίζω πως αυτό το πράγμα φτιάχτηκε καν για να επιστρέφει.

Τι θες να πεις;