United 93

ترجمـة وتـنفـيذ : حسـين عـبدالله

لقد حان الوقت

الرحلة 93 يونايتد هنا برج المراقبة

هل تعيش هنا ؟ أنا أعيش على مسافة ساعة من هنا

ما زلت أعمل على الرحلات المتجهة إلى الصين يبدو أنها الطريقة الوحيدة التي تنال فيها ما تستحقه

عندما أعود إلى مركز التدريب يتم فحصي فوراً

هذا أمر سيء على الأقل يجب أن تكون في المنزل

إن لديها ميولاً تجاه ذلك الرجل

سوف أذهب لتفقد الجانب الأيسر من الطائرة

سوف أكون معك بعد خمس دقائق - حسناً سأكون هنا -

مركز مراقبة حركة الطيران فرجينيا

صباح الخير

شكراً جزيلاً لكم

صباح الخير - شكراً لك صباح الخير -

يسعدني أن أراكم جميعاً مستيقظين

كيف حالك يا (جون) ؟ - سيد (سلاني) صباح الخير لك -

هل تعرف هؤلاء الشباب ؟ - أجل أنا أعرفهم كيف حالكم سررت برؤيتكم ؟ -

صباح الخير كيف حالكم ؟ كيف كان اللقاء ؟

إن المركز لك سأنتظر أراك في الساعة 9.30 - شكراً سألحق بك -

(سيد (بريك - نعم يا سيدي -

أعتقد أن لدينا نظاماً صغيراً في الشمال الغربي إنه ليس كبيراً جداً لا يفترض أن يكون مشكلة كبيرة

و هذا النظام يتحرك إلى الشرق و لدينا رؤية واضحة

هذا جيد إذاً سيكون يوماً جميلاً على الساحل الشرقي - في أي وقت سينقشع الضباب في الغرب ؟ -

نتوقع هذا بعد ظهر هذا اليوم - هذا ممتاز -

(إن الرئيس ينتقل إلى قاعدة (أندروز و سيكون في موقعه في العاشرة و النصف

إن خيارنا القياسي هو في الصباح يجب أن يكون هناك إجراءات صارمة في الصباح للحركة الملاحية

أجل إنه يريد أن يطير دائماً عندما تكون الحركة كثيفة

شكراً إلى اللقاء يا أصحاب

هل جميعكم مستيقظون ؟ - أجل يا سيدي -

حسناً هذا جيد

هل تسمعوني في الخلف ؟ - هل يمكنكم أن ترسلوا لنا بعض السكر ؟ -

حسناً أجل

فلتكن ثلاث نقرات و نقرة واحدة - ثلاثة و واحدة -

هذا سهل

يا (تشيفانكس) بالنسبة للرسالة التي أرسلتها عندما تقوم بالرد عليها أخبرني إذا أردت إلغائه

سيداتي سادتي سوف يصعد الآن ركاب الدرجة الأولى على متن الطائرة يونايتد في الرحلة 93

أي ركاب لديهم يحتاجون مساعدة خاصة بإمكانهم الصعود على متن الطائرة أيضاً

صباح الخير مرحباً بكم

صباح الخير جميعاً سوف نحضر لكم شيئاً لتشربوه في الحال

صباح الخير شكراً لك

شكراً لك

شكراً جزيلاً لك - على الرحب و السعة -

أنا أحبك

مرحباً - مرحباً كيف حالك ؟ -

هل تحدثت مع الشباب ؟

كل شيء جاهز

سنحلق على ارتفاع 25 ألف قدماً

المقعد 4 جي

مرحباً بك

هل هذا آخر واحد ؟ حسناً رائع سأراك لاحقاً

استعد سوف نغلق الباب شكراً جزيلاً

مركز مراقبة حركة الطيران ماساشوستس

إم إكس 721 تحرك إلى الزاوية 123.42 أتمنى لك يوماً طيباً

أنابيرغر 11 هنا مركز المراقبة صباح الخير

أنابيرغر 11 انعطف 20 درجة إلى اليمين - حسناً 20 درجة إلى اليمين أنابيرغر 11 -

سيداتي سادتي الرجاء التأكد من أماكنك و من أن حقائبكم في الوضع الصحيح

هل أنت ذاهب إلى المنزل ؟ - أجل -

أنا هنا من أجل العمل

حزام معقدك رجاء - أجل بالتأكيد -

سيداتي سادتي أنا قبطان الطائرة (اسمي هو (جيسون دال

سوف تقلع طائرتنا بعد قليل و سنتجه إلى سان فرنسيسكو

ستستغرق الرحلة خمس ساعات خمس و عشرون دقيقة

ربما نصل إلى سان فرنسيسكو في وقت أبكر

إنه يوم جميل للطيران و أعتقد أن الأجواء في باقي البد مشابهة لهنا

بعد بضع دقائق سوف يريكم دليل الرحلة تعليمات هامة

و نطلب منكم وضع أدواتكم المعدنية جانباً شكراً لكم

نحن جاهزون للدفع - لقد حررت الفرامل و نحن جاهزون للدفع -

إن الأمر الأول تأخر لمدة 15 دقيقة - (لقد تحدثت مع (بي -

و هم يحاولون أن يحصلوا على المستودعين في العاصمة واشنطن و ربما سيتوضح هذا بعد نصف ساعة

حسناً سوف نغير التعليمات ربما ستصل هذه الرحلة قريباً جداً

ثم سنقوم بإجراء تمرين عسكري على الساحل الشرقي اليوم

كل الطائرات ستحلق على ارتفاع 1400 و يجب إبعاد كل الحركة هل من أسئلة حول هذا ؟

لا يوجد استثناءات - لا يوجد استثناءات يجب إبعاد كل الحركة عن هذا المكان -

هذا هو إذا كان لدى أي أحد شيء آخر فليخبرنا به

عمل جيد

امريكان 11 حلق على الزاوية 35.350

هذا لأمريكان 11 سيكون مسار الطيران 350

أمريكان 11 هنا بوسطن مركز مراقبة الحركة

يا (غريغ) حاول الاتصال بأمريكان 11 لنرى إذا كان التردد قد تغير

امريكان 11 هنا مركز المراقبة في بوسطن

امريكان 11 هنا مركز المراقبة في بوسطن هل تسمعني ؟

يوجد خياران للخروج من النافذة الموجودة بالقرب من الأجنحة

كل مخرج معلم بإشارة في أعلاه

حاول الخروج من أقرب مخرجين إلى مقعدك

في بعض الحالات ربما يكون المخرج خلفك لذلك عند الإخلاء فإن الإشارات المضاءة ستقودك إلى المخرج

سترة نجاة موجودة تحت مقعدك

لا تقع بزاحتها إلا إذا شعرت بالخطر - الإشارات -

جاهزة

صباح الخير يا يونايتد 93

يونايتد 93 بقي أربعة أمامك - علم ذلك هنا يونايتد 93 -

أمريكان 11 تأكد من التردد على الموجة 14722

إم إكس 7281 أنت على وشك الاقتراب عليك التحرك إلى 334.2

أسدي لي معروفاً يا يونايتد 175هلا ألقيت نظرة و أعلمتني إذا كنت ترى أمريكان 11 ؟يونايتد 175

يونايتد 175 هنا مركز مراقبة الحركة إن المسار باتجاه الساعة الواحدة على بعد 15 ميلاً في الشمال الغربي

هنا مركز بوسطن كرر ما قلته من فضلك

يا (جون) تعال إلى هنا

ما الذي يحدث ؟

مركز الحركة الجوية في بوسطن كرر ما قلته من فضلك

لا يتم الاتصال مع هذه الطائرة لقد سمعت كلمات غريبة في قمرة الطيار لم تكن أميركية بل أجنبية

لقد قالوا شيئاً عن السيطة على الطائرة و أن يحافظوا على هدوئهم و أنهم سيعودون إلى المطار

لا أعرف ما هذا اعتقد أن هذه عملية اختطاف

ما الذي يجعلك تظن أنها عملية اختطاف ؟ - ثق بي لقد سمعت الرجل بأذني -

لقد سمعت الرجل بأذني علينا أن نتأكد من الأمر

(يونايتد 17 هذا (توني

لقد أحضرنا بعض القهوة أتريد قهوة ؟ - لا كيف يقومون بتنفيذ التعليمات في تيويرك ؟-

لقد قمنا بتقليل الحركة على المسار - عمل جيد عمل جيد -

يا (ريك) عليك أن تصغي لهذا

يا (بن) انتظر - ماذا ؟ -

لقد حصلنا على تقرير من مركز بوسطن إنهم يعتقدون أن لديهم عملية اختطاف

إختطاف ؟ - إنها الأمريكان 11 من طراز بوينغ 757 -

متجهة من بوسطن إلى لوس أنجلوس - أين هو الآن ؟ -

إنه على الموقع 1516 غرب بوسطن - هل أرسلوا إشارة بذلك ؟ -

لا لا أعتقد هذا لقد سمعوا إرسالاً غريباً و هم يتأكدون منه

حسناً عندما تحصل على معلومات أكثر أعلمني بها و سأتولى الأمر بنفسي

هل كل شيء على ما يرام ؟ - أجل لقد بدأ نهارنا باحتمال وجود عملية اختطاف -

ماذا ؟ - أجل -

منذ متى لم تحصل علية اختطاف - منذ فترة -

ربما في أوائل التسعينات - لا أستطيع تذكر هذا بشكل دقيق -

لا لا إنها رحلة متوجهة من بوسطن إلى لوس انجلوس على متن الطائرة أمريكان 11

و سوف يبقوني على اطلاع بما يجري - حسناً -

يونايتد 93 عليك الانتظار هناك حمسة عشر طائرة على المدرج

أعزائي المسافرين هنا القبطان (بول) يبدو أن هناك ازدحام في حركة الطيران

يوجد 15 طائرة أمامنا و سيكون هنالك تأخير لمدة نصف ساعة أعتذر عن التأخير

و أرجو منكم الصبر و سأطلعكم على ما يستجد من أمور شكراً لكم

إنه أمر عادي إنه تأخير بسيط

ابقوا بعيدين عن هذه الطائرة لا أعرف ما الذي يفعله هذا الرجل

ما الذي يحدث ؟ - لقد طلبت من كل الطائرات أن يبتعدوا عنه -

و هذا الرجل هنا هو الوحيد الذي لدي لقد سمعت أصواتاً و لكن لا أحد يستجيب

لقد أرسلت إشارة أخرى و لم أتلقى شيئاً

أمريكان 11 هنا مركز بوسطن هل تسمعني ؟

ما الأمر يا (بيت) ؟ - لقد شغلت جهاز الاتصال بالطائرة -

في محاولة لسماع أي شيء و لكن الآن يوجد رجل يقوم على ما يبدو بعملية اختطاف

يا (هادسون) هنا على أحد أن يتصل بهؤلاء المجانين الآن - شغلوا الأشرطة الآن و اتصلوا بالجيش -

قيادة الدفاع الجوي نيويورك على جميع العناصر الحضور خلال خمس دقائق

(هنا الرقيب (باول

حسناً و تذكروا هذا ليس تدريباً الآن لدينا طائرات البحرية الروسية تحلق بلقرب من ألاسكا

أريد منكم أن تبقوا أعينكم مفتوحة - حسناً انتظر قليلاً -

دون) هل أنت متحمس لهذا ؟) - أجل سيدي -

ماذا لديك يا (باول) ؟ - توجد عملية اختطاف لقد تلقيت اتصالاً من بوسطن -

هل هذا تدريب ؟ - لا بل حقيقي -

هيا ماذا لو كان غير ذلك ؟ - لا إنه اختطاف فوق بوسطن -

هل أنت جاد ؟ - أجل -

حسناً شكراً

حسناً أجروا اتصالاً معهم - يوجد عملية اختطاف محتملة -

حسناً قل لهم أننا مستعدون موافق ؟

سيدي لدي وضع خطير هنا يوجد الخطوط الجوية أمريكان الرحلة 11

إنها بوينغ 757 متجهة من بوسطن إلى لوس أنجلوس يوجد على متنها 92 راكباً و هي على ارتفاع 7500

أما زالت تتجاوب ؟ - لا سيدي -

حسناً فليحضر كل العناصر إلى غرفة العمليات

(أنا الكولونيل (مارغن

(أريد الجنرال (أرنولد

ماذا لديك ؟

هنا قبطان الطائرة سنبدأ الآن بعملية الإقلاع

نريد ان نأخذ طلبك من أجل تناول الفطور بعد أن تقلع الطائرة

أجل هذا جيد شكراً لك - نحن آسفون على التأخير -

نحن نبذل ما بوسعنا - أجل حسناً -

هلا أحضرت لي بعض الماء قبل الفطور؟ علي أن آخذ بعض الحبوب

بالتأكيد سوف أحضرها لك

إنها جميلة

تفضل يا سيدي - صباح الخير أيها الميجور -

لدينا عملية اختطاف محتملة فوق بوسطن طائرة الامريكان إيرلاينز بوينغ 757

إنهم لا يجيبون - لقد علم ذلك -

حسناً هيا بنا

اسمعوا جميعكم لدنيا عملية اختطاف محتملة هذا شيء حقيقي احتمال عملية اختطاف

المراقبة قم بملاحقتها على الرادار - تلقيت هذا -

و دعنا نعرف إذا ظهر ثانية - قسم المتابعة دعنا نعرف آخر موقع لهم -

(الأسلحة أصدروا الأوامر إلى قاعدة (بالي - تلقيت هذا -

ما هي الرحلة ؟ - أمريكان إيرلاينز 11 -

تقوم الطائرة الآن بتجاهلنا - إنها أكثر من هذا -

ربما أحد ما يرسل إشارة مزيفة - إذا لم يتم تأكيدها فربما تكون إشارة كاذبة -

(مركز القيادة هذا (توني

إنها الرقم واحد

كان لدينا أمس برنامجين واحد في أتلانتا و واحد في أوهايو

و لدينا تأخير 818 طائرة و بمعدل 56 دقيقة و بمعدل وسطي 47600 غرامة

هذا يعني يا (بيني) أنها ألفي دولار في الدقيقة و أنت قد بدأت لتوك

لا أعرف - إنها 90 مليون دولار -

لقد بدأت اليوم - معذرة يا سيدي لدينا معلومات إضافية عن الطائرة -

معذرة يا (جون) علي أن أذهب للإهتمام بهذا - حسناً -

أحضروا المزيد من المعطيات عن العملية كلها - حسناً -

ماذا لديك ؟ - إنها الأمريكان إيرلاينز -

لقد تلقينا رسالة من مركز بوسطن من الظاهر أن الرحلة في الجو و قد اتى اتصال بالشركة

و قالت أن الطائرة قد اختطفت و يوجد أكثر من شخص قد طعنوا

طعنوا ؟ - هذا ما قالوه -

هذا ما أكدته الأمريكان أيرلاينز لبوسطن - هل ما زالت الطائرة في الجو -

(هذا آخر ما سمعته دعنا نسأل (توني - انتظر إنه مركز المراقبة في بوسطن -

إنهم لا يعرفون أي شيء أكثر من اتصال مشبوه تمت إعادة الشرائط و التأكد مما قالوه على التردد

إن الأمريكان إيرلاينز هي من اتصلت بهم - من هذا -

إنه نائب مدير مركز بوسطن - (مرحباً أنا (بن سلايني -

مع تحيات تنين العرب

أجل

حسناً هذا (جينس ألدلتون) ؟

حسناً

حسناً سنتولى الأمر الآن و اسمع إذا حصلت على أية معلومات إضافية أعلمني بذلك

حسناً لقد تم نصحنا شكراً

حسناً إسمعوا يبدو أن الطائرة ما زالت ترسل من هاتف خليوي

و هم يحاولون الحصول على أية معلومات و أرى أن المسار غير واضح

و لكنهم يقولون أنهم يتلقون اتصالاً من هاتف خليوي أريد منك أن تتصل بمركز نيويورك

و أعلمهم بما هو قادم و ليبعدوا كل شيء عن طريقه و عليك أن تخلي طريق إلى نيويورك

فربما يحاول أن ينزل في أحد مطارات نيويورك

ربما علينا أن نتصل بمراكز القيادة و إطلاعهم على ما يجري