The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΘΕ ΜΕΤΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ

Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Τι έχεις;

Τίποτα.

Θυμήθηκα τη σφουγγαρίστρα,

τότε που γνωριστήκαμε.

Τη σφουγγαρίστρα;

Πώς σου ήρθε αυτή η απαίσια ανάμνηση;

Γιατί απαίσια; Χάρη σ' αυτό το περιστατικό γνωριστήκαμε.

Γίναμε φίλοι και τα πίνουμε μαζί.

Πήγαμε και βόλτα με τα ποδήλατα μαζί.

Βλέπω και φαντάσματα πια.

Η μοίρα των σχέσεων των ανθρώπων είναι απρόβλεπτη.

Δεν ξέρω αν η γνωριμία μας ήταν καλή ή κακή.

Πεινάς;

Και το περπάτημα ως το σπίτι άσκηση είναι. Πείνασα.

Περάσαμε το παντοπωλείο.

Να γυρίσουμε πίσω;

Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

Φύγε. Γεια.

Γεια.

Στάσου.

Γιατί περπατάς περίεργα; Χτύπησες;

Να...

Κάνω ποδήλατο εδώ και λίγες μέρες

και μάλλον σκίστηκε.

Τι σκίστηκε; Το λάστιχό σου;

Σκίστηκε ο κώλος μου!

Με έκανες ρεζίλι.

Χριστέ μου.

Είναι δυνατόν να είναι τόσο ανίδεος;

Τι είπε;

"Περάσαμε το παντοπωλείο. Να γυρίσουμε πίσω;"

Νόμιζες αλήθεια ότι θα γύριζα; Σοβαρά;

Έτοιμο.

Ο κώλος;

Δεν ντρέπεται να λέει τέτοια πράγματα;

Εντάξει.

Είναι Κυριακή βράδυ.

Ώρα για τα μπλουζ της Δευτέρας.

Τέτοια ώρα συνυπάρχουν το άγχος και η ηρεμία.

Κάποιοι ίσως έχετε πέσει ήδη στο κρεβάτι, για να ξυπνήσετε αύριο νωρίς.

"Νιώθεις ότι είσαι πολύ κοντός ή πολύ ψηλός;"

Κάποιοι γονείς ίσως ετοιμάζουν φαγητό

για τα παιδιά που μελετούν μέχρι αργά το βράδυ.

Κάποιοι ίσως διασκεδάζουν έξω

μέχρι να τελειώσει το σαββατοκύριακο.

Ίσως αυτήν τη στιγμή να ξεκινά μια νέα σχέση.

Όπου κι αν είστε, ό,τι κι αν κάνετε,

ελπίζω να περάσετε μια ήσυχη βραδιά,

γιατί τελευταία

συμβαίνουν καθημερινά σοκαριστικά γεγονότα.

Κάποιοι λένε ότι πλησιάζει το τέλος του κόσμου.

Άλλοι, ότι επιβεβαιώνεται

η θεωρία που λέει ότι οι άνθρωποι είναι κακοί.

Δεν ξέρω αν άλλαξε ο κόσμος,

ή αν άλλαξαν οι άνθρωποι.

Θέλω να πιστεύω

ότι οι άνθρωποι είναι καλοί.

Και ότι το καλό νικάει το κακό.

Μαμά. Γύρισα σπίτι.

-Εγώ είμαι, ο Πιλ-Σέονγκ. -Όχι.

Μη.

Μην πας.

Μην πας εκεί. Μη.

Όχι...

Μικρέ.

Έλα εδώ.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Χουάνγκ Ντάε-Ντου.

Καημένε.

Ήρθες απ' το ορφανοτροφείο για να δεις τη μητέρα σου.

Τι είναι αυτό το χάλι;

Εσύ...

Σ' το είπα ότι θα σ' έβλεπα σύντομα.

Νόμιζα

ότι εσύ και ο νεκρός αστυνόμος, ο Κιμ Νακ-Τσέον, μοιάζετε.

Αλλά μοιάζεις περισσότερο μ' εμένα.

Και τους δύο μάς παράτησαν.

Κι ούτε μας αγάπησε ποτέ κανείς.

Δεν συμφωνείς;

Τι θες;

Θέλω ο κόσμος να υποφέρει,

όπως υπέφερα κι εγώ.

Όταν βλέπω τους άλλους να υποφέρουν,

το απολαμβάνω όσο τίποτα άλλο.

Παλιο...

Αυτός ο σκατόκοσμος με εγκατέλειψε,

με στιγμάτισαν και με αποκάλεσαν δολοφόνο.

Δεν είναι γελοίο;

Θα το αποδείξω.

Τι θα αποδείξεις;

Ότι είναι όλοι σαν εμένα.

Θα καταστρέψω τον κόσμο σιγά σιγά.

Ας απολαύσουμε το παιχνίδι.

Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

Εσύ θα είσαι η τέλεια απόδειξη

της θεωρίας μου.

Όπως ήταν ο νεκρός μπάτσος, ο Κιμ Νακ-Τσέον.

Σκατά...

Όχι. Μην πας.

Μην πας μ' αυτόν. Σε παρακαλώ, μην πας.

Μην πας μαζί του. Μη!

Όχι!

Όχι!

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;

Αλήθεια τον εκτέλεσαν

στις 30 Δεκεμβρίου 1997;

Τι σ' έπιασε;

Πέθανε πριν από 20 χρόνια.

Δεν θα έχουν μείνει ούτε τα κόκαλά του πια.

Ασχολείσαι ακόμα με την υπόθεση του Σέον Γιανγκ-Γου;

Έλεος πια.

Ευχαριστώ για την ωραία έκπληξη.

Χάρη σ' εσένα, έχω ωραίο και απαλό κώλο.

Σ' ευχαριστώ για το δώρο.

Τον εντοπίσαμε!

Εμφανίστηκε ξανά ο τύπος που πήγε να πουλήσει ναρκωτικά στο διαδίκτυο!

Κουνηθείτε. Πάμε να τον πιάσουμε.

Μάλιστα!

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ

ΟΜΙΛΟΣ TF

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΣΟΥ-ΧΕΟΚ

ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΓΟΡΩΝ

Κύριε, να σας φέρω τσάι;

Καλή ιδέα.

Χάρη στους πλούσιους γονείς του,

αυτός ο άχρηστος αλήτης μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

Χωρίς να κάνει τίποτα, έχει λεφτά με το τσουβάλι.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΣΟΥ-ΧΕΟΚ

Τι θέλει κι έρχεται σ' αυτό το άθλιο μέρος καθημερινά;

Κάποιον λόγο θα έχει.

Ηλίθιε.

Γιατί το έκανες αυτό;

Σ' άρεσε που έπαιξες μαζί μου, έτσι;

Έπαιξες όσο ήθελες μαζί μου

και βαρέθηκες;

Αν ήθελα, θα μπορούσα να σε καταστρέψω,

αλλά θα φερθώ ρεαλιστικά, όπως έκανες κι εσύ.

Θα παραιτηθώ από εδώ πέρα.

Δεν αρκούν λίγα εκατομμύρια γουόν.

Σε λίγες μέρες, θα ζητήσω μια λογική τιμή.

Βρες τα λεφτά.

Έχει πολλή πλάκα.

Είναι τέλεια.

Θέλω κι άλλον έναν μαζί μου σ' αυτό το ταξίδι.

Κάτι κακό συμβαίνει.

Δεν είναι κακός οδηγός.

Ναμ-Χέον, ηλίθιε! Όλο μπαίνει στη μέση.

Κάνε στην άκρη, ηλίθιε.

Πάμε, τέρμα γκάζι!

Κάνε στην άκρη, μαλάκα!

Παραλίγο.

Είναι τρελός!

Καθίκι, σταμάτα το αμάξι!

Τι διάολο; Τρελός είναι;

Τι διάολο; Μη!

-Έχει κόκκινο! -Κόκκινο;

Φύγε απ' τη μέση!

Ο μαλάκας!

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.

Πού διάολο είναι ο Πιλ-Σέονγκ;

Πέτα κάτω το μαχαίρι!

Πρόσεχε!

Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν, φύγετε.

Έχω δουλειά σήμερα, θα σας αφήσω

να με πιάσετε άλλη φορά.

Στο τέλος, θα τραυματιστείς. Πέτα το μαχαίρι.

Είμαστε κοντά σε νοσοκομείο, δεν πειράζει.

Δεν θα σε κόψω βαθιά,

-θα σε κάνουν καλά. -Ηλίθιε...

-Ρίξ' του! -Θα ρίξω!

Επιθεωρητή Τσε!

Ναμ-Χέον, συγγνώμη.

-Στάσου! Σταμάτα αμέσως! -Εγώ...

-Σκατά... -Επιθεωρητή Τσε, είστε καλά;

ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

Το καθίκι.

-Τι διάολο; -Συγγνώμη.

Τι στο καλό κάνετε;

Ναι. Έχω έρθει για μια δουλειά. Με συγχωρείτε.

Θεέ μου. Το στήθος μου καίγεται.

Γιατρέ, με καίει το στήθος μου.

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Γιατρέ, γιατί δεν με εξετάζετε;

Μου έριξες επίτηδες.

Τι;

Ξέρεις τι λέω πάντα;

"Πρέπει να εκδικείσαι αυτούς που σε βλάπτουν".

Θα σ' εκδικηθώ.

Είτε μ' εκδικηθείς είτε όχι,

σκέφτομαι τι θα πει ο αρχηγός Γιου και τρελαίνομαι.

Εφόσον πέρασες πάνω απ' τον συνάδελφό σου,