Tokyo Love Story

ألو؟

.أنا ناغاو. ناغاو كانجي

.نعم. أنا في مطار هانيدا الآن

نعم؟

سيأتي أحد لاصطحابي؟

معذرة؟

.امرأة ستنتظرني عند المخرج

.مرتدية سترة زرقاء داكنة؟ حسنًا

...مخرج المطار... سترة زرقاء داكنة

!كانجي

!ناغاو كانجي

!نعم

ناغاو كانجي؟

!إنه أنا

كانتشي؟

.لا، إنه ناغاو كانجي

!أجب بشكلٍ أسرع ما دمتَ هنا .أنا ريكا. موظفة بالشركة

أهذه كل الأمتعة التي معك؟

.نعم

.علي الذهاب إلى المخزن لشحن بعض السلع

.تعال معي

.هذا كل شيء

.شكرًا لك

.إنتهينا

.شكرًا لك. هيّا بنا

.نعم

ما الأمر؟

.إنك لا تبدو مبتهجًا

حقًّا؟

.إنك تبدو مثل طفلٍ في نهاية الصيف

أثمة شيءٌ لا يعجبك في طوكيو؟

.ليس هذا بالضبط، لكن لدي بعض القلق

لماذا؟

لقد أتيتُ من إهيمي إلى طوكيو وحدي .وأشعر أنني أخطو نحو المجهول

إن كون المستقبل مجهولًا !هو ما يجعل الحياة ممتعة

أهكذا تنظرين للأمر؟

.لا تقلق. فقط ابتسم

.كل شيءٍ في الماضي حدث لأجل هذا اليوم

.عليك أن ترتدي شارة

شارة؟

.تضع مشاعر كل يومٍ على شارةٍ براقة

.وترتديها على صدرك

حسنًا؟

.نعم

تشعر أفضل الآن؟

!مثل طفلٍ في آخر يوم من السنة الدراسية

!تمامًا. هيّا بنا

!نعم

قصة حب طوكيو - الحلقة 1

.عملنا هنا شاق

.أوه، وصلت

.نعم. سعيدٌ بلقائك

.وصلَني برتقالٌ من والدتك .أبلِغها شكري

.نعم

.إذًا هذه أول مذكرة لك

.الموظف يستلم أربع أنواعٍ منها

،عند تعيينه

،عند ترقيته

.عند إنزال رتبته وعند إقالته

أتكلم بواقعية، أليس كذلك؟

.هذا واتانابي من موظفينا

.مسرورٌ بلقائك

.أنا واتانابي. تشرفنا

.لا تتردد في سؤاله إذا كانت لديك استفسارات

!على أن تفعل عكس ما ينصحك به

!لا تقل ذلك

.حسنًا إذًا، اعمل بجد

.أراك لاحقًا إذًا

.أشكرك

هل تعرفها؟

.التقيتُ بها منذ قليل

.لا يجب أن تتقرب منها كثيرًا

لماذا؟

.ستعرف فيما بعد

نعم. ألو؟

.لا تردي على الهاتف

.من المتصل؟ أراهن أنها فتاةٌ أخرى

.أوه، هذا أنت ناغاو

.وصلتُ إلى هنا للتو

من التي ردت للتو على الهاتف؟

.إنها قطتي

قطةٌ ترد على الهاتف في بيتك؟

...آه نعم، بالمناسبة

ستحضر اجتماع زملاء الدراسة القدامى؟

.أكيد

هل... تظن أنها ستأتي أيضًا؟

من؟

آه، أقصد... تذكر أنزاي وسيكيغوتشي؟

.آه، سيكيغوتشي. أظن أنها ستأتي

يرى أحدكما الآخر هنا، أليس كذلك؟

.لا، إنها تكرهني

.لماذا؟ أنتما صديقان منذ زمنٍ طويل

.أنا لا أنظر إليها كصديقة

كيف إذًا؟

.كامرأة

أحقًّا هذا؟

.لنترك هذا الموضوع. أراك لاحقًا

،عند نهاية ممر طويل

.كانت هناك حجرة دراسية مهجورة

.هناك كان مخبؤنا السري

.ميكامي كان ناضجًا، لكنه كان كأخٍ أصغر

.ناغاو كان صبيانيًّا، لكنه كان كأخٍ أكبر

.ثم كنتُ أنا

.كنا دائمًا معًا

أيهما يعجبك؟

.كنتُ أحب رؤيتهما منسجمين معًا

،كنا أحيانًا نتسلل من الفصل معًا .ونذهب إلى الشاطئ

.كان ناغاو يبدي إعجابه البالغ بجمال البحر

.في حين كان ميكامي فقط جالسًا يحدق إلى الأسفل

.لطالما استحضرتُ كل ذلك في حنين

.تمنيتُ لو بقيت الأمور على ذلك النحو إلى الأبد

.إذًا مرت خمس سنوات منذ رأيتِهما آخر مرة

.أشعر أنني مرتاحة لرؤية ناغاو

لا تريدين أن تري ميكامي؟

.أريد

.هذا ناغاو الذي انضم إلينا للتو

.هذا رئيس القسم

.أنا ناغاو كانجي .سعيدٌ بلقائك

.اعمل بجد

.أكيد

.أكانا - .نعم -

كنتِ المكلَّفة في حملة الربيع صح؟

.نعم

.علمي موظفنا الجديد أصول التسويق رجاءً

.نعم. مفهوم

.أداءًا موفقًا - .حسنًا -

.لنبذل جهدنا، كانتشي

كانتشي؟

.إن اسمي كانجي، ليس كانتشي

لكن في مدرستي الابتدائية كان .هناك ولدٌ اسمه يامامورا كانجي

.وكان الجميع يناديه كانتشي

.هذه الكراسة تضم عروضنا الربيعية

،لكن الأمور تتغير خلال سير العمل

.لذا قد لا تكون ذات نفعٍ كبير

...آه، معذرة

عذرًا، أثمة شيءٌ لا تفهمه؟

...لا، ليس ذلك لكن

.دعينا لا نتحدث عن العمل أثناء أكلنا

.أعلم أنني ما زلت لا أعرف شيئًا

.لكن أرى أنك تتعجلين بلا داعي .أشعر أننا نهدر وقت استراحتنا

.آه، أنا آسف

.أنت على حق

.أنت محق لكنني فقط اعتدت على هذه الطريقة

.أجل، أنت على حق

.لنأكل

.لنأكل

...هاي

.لا شك أنك ذو شعبية

.لا، لستُ ذا شعبية أبدًا

لماذا؟

.لا أدري لكن حياتي المدرسية كانت كئيبة

لماذا؟

أحببتُ فتاةً، لكني لم أقدر .أبدًا على مصارحتها بحبي

في الإعدادية؟

.لا، في الثانوية. دعينا لا نتكلم في هذا الموضوع

لا، أريد سماع المزيد. وما الذي حدث معها؟

.لا شيء، لكن سوف أراها قريبًا

.سيكون هناك اجتماع زملاء قدامى

.إذًا الفتاة التي أحببتَها ستحضر أيضًا

.أجل، لقد مرت خمس سنوات

...هكذا إذًا

.سيتسنى لك أن تراها مجددًا

.آمل أن تسير الأمور جيدًا

.لنحتفل الآن بقدوم ناغاو إلى طوكيو

...صحة

.ناغاو، ناغاو

إذًا هل انتهيتَ من تفريغ حقائبك؟

.أجل، انتهيت. لم أرك لمدة

أما زلتَ تلعب كرة القدم؟

.أنا أعمل الآن في شركة تأمين

.لا يناسبني، صحيح؟ لكن ها هي بطاقة عملي

.لدينا خطة التأمين الجديدة هذه .سأريك إياها

هل شاهدتَ كأس العالم السنة الماضية؟

.لا - لماذا؟ -

.لقد كنا نشاهد المباراة الأخيرة كل ليلة

،انظر ناغاو. إذا دفعتَ 30 ألفًا كل شهر

التأمين على الحياة يمكن أن .يصل حتى 70 مليون ين

.لقد تأخرَت ساتومي

هل ستأتي سيكيغوتشي؟

.أظن ذلك - .أراهن أنها لم تتغير -

.لا يمكنك القول. فقد مرت خمس سنوات

،لا شك أنها تقيم علاقةً أو اثنتين .من المؤكد أنها أصبحت أكثر إغراءًا

!عليها أن تشتري تأمينًا

.آسفة على تأخري

ما الأمر؟

.إنها لم تتغير البتة

ماذا؟

!مرحبًا ناغاو

!مرحبًا

لِمَ لا تجلسين هنا؟

ماذا تحملين؟

.كالعادة، لا ينجح الأمر في شيبويا

.حقًّا لم تتغيري إطلاقًا

.بل إنها تعود أكثر إلى البراءة والنقاء

.كم هو محزن أن تشتري أزهارًا لنفسك

.ولا رجل لأستعرض له ثيابي الجديدة أيضًا

ألا تصابين بحساسية من ارتداء الملابس الجديدة قبل غسلها؟

ما هذا؟ اشتريتِ صبارًا؟

.لديكِ ذوقٌ غريب

هل تريدين الذهاب لمكانٍ ما؟