The Invincible (Непобедимый)

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس

MAZDOSHT

تقدیم به آناتولی آرکادیویچ خارلامپیف

تمام این اتفاقات در سال 1928 رخ داده است

ممنون بابت حمایت تون رفیق پادوُلسکی

حرفتون رُک بود

بله اما من متوجه نشدم تو خودت چه سبک رزمی ای ایجاد کردی؟

من هیچ سبکی ایجاد نکردم بقیه قبل از من اختراعش کردن

که اینطور... بازم مهارت؟

خب حالا توضیح بده ببینم چرا ارتش سرخ باید به هنر رزمی تو احتیاج داشته باشه؟

بدون اون نمیتونه سرپا بمونه؟

سعی کنین درک کنین ، نیکلای ایلیچ

در ارتش ما مهارت و هوش باید به نیروهای حیوانی غلبه کنه

کی میری؟ - امشب ، اول میرم قفقاز-

بعدش میرم آسیای مرکزی

خب ... ببینم چیکار میکنی؟

...البته دلم نمیخوام اجازه بدم بری ولی

برو

...اما

همونطور که میدونی اوضاع اونجا یه مقدار پیچیده ست

نمیتونم امنیت تورو ضمانت کنم

این فیلم به چگونگی ایجاد و زمینه های ورزش سامبو میپردازد

در دهه ی 1920 این رشته ی نسبتا جدید

به منظور تقویت مبارزه ی تن به تن سربازان پایه گذاری شد

این رشته بر فنون گلاویزی و پرتابی تأکید دارد

و تلفیقی از مؤثرترین فنون چندین رشته ی دیگر از جمله جودوی ژاپنی

کشتی آزاد و فرنگی و سبک‌های محلی کشتی آسیای میانه و قفقاز است

سامبو نام اختصاری یک واژه روسی به معنی «مبارزهٔ بدون سلاح» است

آناتولی خارلامپیف را بنیان‌گذار سامبو میدانند

دیگه نمیتونم طاقت بیارم دارم میفتم

تو حق نداری بمیری تو آخرین مرد خونواده ای

بابابزرگ چرا نسخه خطی رو به جعفر ندادی؟

خفه شو ! تامرلین که خودش شاه ِ شاهان بود از اجداد ما میترسید

همه ش همینو میگی ، ما میمیریم

تو باید به این آدم کمک کنی

بله ... اونا درست انجامش دادن

بجنب

اگه یکی از شما افتاده بود کار تموم بود کی این کارو باهاتون کرده؟

جعفر - خفه شو-

بابابزرگ ! اونا شتر رو نبردن

کارت خوب بود برگشته

بیا- اسم تو چیه؟-

خرومُف ، اسم تو چیه؟ - یولچی؟ -

خب ، بریم- من نمیتونم-

ما بدون اون شتر نمیتونیم زندگی کنیم

پاهای یولچی وقتی پدرشو کشتن فلج شده بود پسرمو میگم

پدربزرگ توی کوهستون ها منو درمون میکنه

تو زیادی حرف میزنی

یولچی تو غیر از شترها رفیق دیگه ای هم داری؟

نه اصلا بهتر از اینه که به آدما عشق بورزی

چرا اینو میگی؟- چون اونا میمیرن -

اینجوریه که من میرم دورتادور دنیا

آموزش فنون مختلف رزمی

تو نسخه های خطی باستانی شرح داده شدن

راستی فتاح بیک عزیز

تو نسخه خطی ای به اسم ِ کالساناتی میشناسی؟

...پدربزرگ - نه -

نه ، هیچوقت به گوشم نخورده جانم

صبح به خیر

السلام علیکم

خرومف کجاست؟- کجاست؟ دور شده رفته-

هی دختر ! شورای ده کجاست؟ - اونجا-

سلام علیکم رییس- سلام علیکم-

از این خوشت میاد؟- ...خیلی -

حالا چی نوشته؟

مرگ بر بُرقع ، نقاب ِ ریا

فکر خودت بوده؟- بله -

خونه ی استاد جمعه کجاست؟

جمعه ی خودمون؟

اون بالا ، تو کوهستون

میخوای کوراش یاد بگیری؟

کوراش = کُشتی مرسوم در آسیای میانه

مشکل پیش میاد واست چه مشکلی؟-

اون آدم معمولی ای نیست حالا میبینیش

اما اون یه استاد بزرگه- خب ، خودت برو ببین -

بزودی میبینمت - موفق باشی -

خب بیا بینم ، مهمون

سلام استاد - واسه چی اومدی اینجا؟ -

شنیدم که شما به خاطر دانش تون در زمینه ی فنون باستانی رزمی معروف هستین

دوست دارم از شما یاد بگیرم

تو روس هستی؟ - بله ، اهل ولگا هستم-

عینکتو نشکنی

لازم باشه درش میارم

خب ، بریم

پدر برگشته

بپر بغلم ببینم

چرا به کوراش ِ ما احتیاج داری؟

فقط به کوراش نیست که علاقمندم

من تو قفقاز ، چادوبا هم یاد گرفتم

گوشتینیو رو هم از تاجیک ها یاد گرفتم و حالا هم که اومدم از شما یاد بگیرم

بشین

از کجا میتونم بهترین معلم رو پیدا کنم؟

اینو ببر برای مهمون

اسم این رولی پولیه اسم تو چیه؟

جمعه

بگیرش

ببرش

ما اینجا داریم به شیوه ی متفاوتی آموزش میدیم

وقتی پدری به پسرش یه قاطر میده میگه

آقا ، یادش بده ، کتکش بزن گوشتش مال شماست ولی استخوناش مال ماست

گوشت مال شماست استاد

حواستو بده به کار حالا برو پاتیل رو بردار

ببرش لب رودخونه

بشورش و برش گردون همینجا

انجام خواهد شد استاد

ببخشید رفیق

برو یه گوشه

خب ، راهو نشونم بده جمعه کوچولو

بوش خیلی خوبه

هی مراقب باشین دارم میفتم

خب اون افتاد زمین

تعجب میکنم... اصلا تا حالا شستنش؟

میشه چند تا شاخه برام بیاری آره همین الان-

و تو کمی ماسه از لب ساحل بهم بده

پسر خوب

کارت خوب بود

خب ، شد یه چیز دیگه

لیلا با ما بیا- نه ، نه ، نه تنها برین-

ممنون جمعه کوچولو

بدون کمک تو نمیتونستم انجامش بدم -

این چیه؟-

...خب

بریم خونه

اوه صبر کنین ، صبر کنین ، صبر کنین . نگاه کنین

از اینجا بگیر و پرت کن

خیلی خب

عالیه

خب ، حالا تو امتحان کن محکم بگیرش

هی تازه کار

دارم با تو حرف میزنم مگه کری؟

واسم چایی بریز ، تشنه مه

عبدالله جان ، متوجه نشدم

چاییش چی باشه؟ سیاه یا سبز؟

گفتم که ، سبز

داری منو دست میندازی؟

اوه

ساری سورون

اساریکیفت

اما عبدالله این یکیو تو بلد نیستی

فقط اینو به کسی نگیا بهت میخندن

تو میخوای اینو به من درس بدی؟ یادت میدم .بیا به خاطر این توافق دست بدیم -

کجا داری شنا میکنی؟

این طومار یه انسان خوب رو نشونم داده استاد پیر رو

باشه

فردا زودتر برگرد

اوف

باشه

بسه

واسه امروز کافیه

عروسک بازی میکنی؟

این معلم اصلی منه رولی - پولی

پرتش میکنی زمین و بازم مثه همیشه سرپا وامیسته

چیه که همیشه تو دفترچه مینویسی؟ شعره؟

اینا الان واسه من خیلی مهمتر از شعره

اونوقت واسه چی اینقدر مهمه؟

یه بار دیدم یه نمایش صلح آمیز شاگردایی که سلاح هم نداشتن

توسط صدها راهزن سیاهپوش و سلطنت طلب مورد حمله قرار گرفت

راهزن ها

راهزن ها با چماق و چاقو ...و مشت زدنشون

اونا کتک داشتن تا سر حد مرگ میخوردن

و نمیتونستن هیچ کاری بکنن

اونا آدمای خوبی بودن ، بلد بودن چطور بحث کنن ...اما میدونی

اونا بلد نبودن چطور مبارزه کنن اونروز ، برادر منم کشتن

اون شعر میگفت

آدمای خوب و باهوش باید بتونن از خودشون دفاع کنن

نیاز دارن شیوه ی مبارزه رو آموزش ببینن

و تو فکر میکنی تمام حرکات کوراش رو بلدی؟

تقریبا

مطمئنی؟- مطمئنم-

دروغ نمیگی؟- نه ، دروغ نمیگم-

یالا بلند شو

بذار ببینیم چند مرده حلاجی

ترس به دلت راه نده ! یالا - خب ، پس بزن بریم-

عجب

آسیب دیدی؟

میدونی ...هر ملتی کوراش خودشو داره هنر رزمی خودشو داره

من میخوام بهترین تکنیک ها رو جمع آوری کنم و با هم ترکیب شون کنم

تا از همه قویتر بشی؟

نه ، تا بتونم به بقیه هم یاد بدم

تا فرد ضعیف بتونه خودشو از شر افراد بد حفاظت کنه

فرد بی سلاح بتونه از خودش جلوی فرد مسلح دفاع کنه

تو آدم عجیبی هستی خرومف

تو اهل شاعری نیستی اما بازم حرفات مثل شعر می مونه

اما عمدا نذار بزننت جاخالی بده

استاد جمعه ، هفته ی دیگه یعقوب خان یه مسابقه ی کشتی پهلوانی ترتیب میده

خدا بهش یه پسر داده

با مبارزینت بیا سِیلیک برای مسابقه

ببینیم کی از همه بهتره

یعقوب خان به نفر برنده جایزه میده

با یه خرقه ی خیلی نفیس

مبارزین من اونجا خواهند بود -

ساری سورون

کامباش

آساریکیفت

تویاچیل

تکرار کنین

!مهمون

خب مهمون ، نشونمون بده چی تو چنته داری

شروع کنین

آندری