Knight Rider

Chiamata rifiutata

- Posso averne un altro? - Certo.

Se un'ottima ballerina. Sei una professionista?

Si', sono una professionista. Come fai a saperlo?

Davvero?

Credo sia la cosa migliore che abbia sentito oggi.

Beh, e sara' anche l'ultima che sentirai da me.

Perche' non impacchetti il tuo testosterone e vai a sbavare da un'altra parte?

Che caratterino.

Mi piace.

Sai, io e te potremmo fare scintille insieme, dolcezza.

Si'?

Beh, hai quasi ragione.

Ehi, mi servirebbero due buttafuori,

potresti anche chiamare un taxi e chiedergli di prepararsi per andare all'ospedale?

Sono innamorato.

Ti dispiacerebbe portarmi del ghiaccio in un sacchetto di plastica? Grazie.

Non c'e' problema.

Ti chiedero' di andartene un'ultima volta.

Andiamo.

Lo so che lo vuoi.

Dai, piccola. Andiamocene da qui.

- Il tuo ghiaccio. - Grazie.

Avra' bisogno di questo.

Vedo che affronti le cose in maniera salutare.

Esiste un bar dove non hai fatto a cazzotti?

Non ce la fai proprio ad accettare un "no" come risposta, vero?

Anche io sono felice di vederti.

Non cominciare, Mike.

Non dovresti nemmeno essere qui.

E' andata bene.

Ehi...

rilassati, ok?

Possiamo cominciare da capo?

Perche' sei qui?

Beh, sei praticamente sparita dopo il funerale di tuo padre.

Scusami se ero preoccupato per te.

Davvero?

Preoccupato per me alle Hawaii?

Nella casa di mio padre sulla spiaggia?

Se n'e' andato veramente?

Manca anche a me, Sarah.

Fa bene lasciarsi andare.

Ma questo...

non aiutera' a niente.

Non dirmi cosa fare.

Sarah.

Ti prego, Mike.

Non voglio stare da sola stasera.

KNIGHT INDUSTRIES RICERCA E SVILUPPO

CENTRO DI SORVEGLIANZA SATELLITARE TOP SECRET

Come siamo messi con il chip?

Rilassati. Abbiamo quasi fatto

Signor Torres, non puo' farlo.

Il Dottor Graiman non approverebbe mai.

Graiman non c'e' piu', KITT.

Se rimuove il mio chip, non c'e' garanzia che possa essere riattivato.

- Levalo. - Per piacere, Signor Torres.

Per piacere, Signor Torr...

Signore.

Eccola qua.

Tutta la personalita' di KITT.

La sua memoria.

Il programma di intelligenza artificiale piu' avanzato del mondo.

Con questo dentro KARR...

potrebbe essere la svolta del futuro.

Si', potrebbe.

Portatelo via.

Andiamo, Mike, rispondi. Dove diavolo sei?

::Italian Subs Addicted::

Knight Rider - 1x12 Knight to King's Pawn

Traduzione: -GP-, Bumba85, epydemia, PeterGoat, Xalexalex, mezzi

Revisione: zefram cochrane

Non ci posso credere

- Non ci posso credere - Rilassati e dicci cosa e' successo.

Hanno preso KITT, ok?

- Chi e' stato, Billy? - E' stato Torres,

e un sacco di tizi della NSA. Ci ha tradito,

e stavo parlando di un certo progetto KARR.

Knight Auto-cyborg Ragionante con Roboesoscheletro.

Non sapevo nemmeno che tale progetto fosse vero.

- Sei sicuro che abbia detto "KARR"? - Ci ha fatto chiudere, Mike.

Il CSS e' finito.

E' storia. Hanno tolto il chip dell'AI da KITT e distrutto il programma.

Voglio dire, mi hanno preso pure il cellulare, per l'amor di Dio.

Mio padre era il programma. E' ovvio che l'hanno chiuso.

Non ascoltarla, Billy. Non ha ancora bevuto la sua brocca di mojito mattutina.

Inoltre, ho trovato un pacco nell'ufficio di Graiman, indirizzato a voi due.

Sono riuscito a prenderlo prima che la NSA inscatolasse tutto.

- Ve l'ho spedito col corriere. - Si', e' qui.

Gli diamo un'occhiata e ti richiamiamo.

Sei pronta per vederlo?

Vado a vestirmi.

Ciao, Mike.

Se stai guardando questa cosa vuol dire che sono morto,

e ci sono delle cose che devi sapere.

Prima di tutto, il tuo passato

Sei stato usato come esperimento.

Eri il pilota originale del progetto KARR.

Ci fu un difetto decisivo nell'AI di KARR,

che lo rese incontrollabile e estremamente aggressivo. Lui...

si riprogrammo' da solo. Delle persone sono morte.

Dopo che il programma fu smantellato,

fu deciso che la tua memoria doveva essere cancellata.

Dissero che era per il tuo stesso bene che tu non lo venissi mai a sapere.

Tuttavia, avrei dovuto dirti la verita', Mike. Sei come un figlio per me.

Spero che un giorno riuscirai a perdonarmi.

KITT fu sviluppato sulla scia del fallimento di KARR.

Era... un modo per... perfezionare l'AI,

col fine ultimo di rilanciare il progetto KARR.

Fui l'unico a puntare i piedi

e ora che non ci sono piu', sono sicuro andranno avanti molto velocemente.

Non bisogna lasciare che succeda mai.

KARR e' un'arma devastante ed e' solo l'inizio.

Credono che l'AI di KITT

possa annullare i difetti della programmazione di KARR,

ma si sbagliano.

Questo e' un disastro preannunciato.

Che diavolo avete fatto?

Devi proteggere l'AI di KITT e fermare KARR.

E' di vitale importanza, Mike.

Spero solo che non sia troppo tardi.

Rilanceranno il programma KARR. Ecco perche' hanno preso KITT.

- Torno indietro. - Torno in spiaggia.

Sarah, dobbiamo impedire tutto questo.

- Buona fortuna. - Sarah!

Mike, non e' piu' la mia battaglia.

Quando finirai di piangerti addosso... fammelo sapere.

Sto tornando indietro, Billy. Recupera Zoe e incontriamoci in qualche posto sicuro.

Abbiamo del lavoro da fare.

Questa intera faccenda e' completamente fuori controllo.

Sono passati dai nostri appartamenti, ok? Ho persino paura di andare a casa.

Ho hackerato i vecchi stream satellitari. Hanno gia' ricodificato tutto.

Rallenta. Cosa significa?

Significa che non abbiamo idea di dove abbiano portato KITT o di come trovarlo.

D'accordo, pensiamoci.

- Lui cos'avrebbe fatto? - KITT?

E' un essere senziente. Avrebbe capito che stava per essere spento, giusto?

- Si'. - Ok, e cos'avrebbe fatto?

- Come ci avrebbe aiutati? - Non lo so. E' stato velocissimo.

Sono entrati. Ha avuto forse un minuto prima di essere spento.

Avrebbe provato a lasciarci un messaggio.

Ora, ho controllato le mie email. Non c'era nulla li'. Voi invece?

Il governo accede alle nostre email. Non sarebbe stato sicuro, KITT lo avrebbe saputo.

Ok, allora a cosa non avrebbero potuto avere accesso?

Come avrebbe potuto lasciarci un messaggio senza che loro lo sapessero?

- Dai, pensiamoci! - Non lo so. Non lo so.

Conosco KITT. Non avrebbe mollato senza senza combattere.

Questo lo ha preso da me.

Aspettate un minuto, aspettate un minuto. La Jam Haus.

La Haus cosa?

E' dove io e KITT condividevamo file musicali. E' su Internet.

Usavo la musica per aiutare KITT a sviluppare i protocolli di personalita' della sua AI.

A Graiman piaceva l'idea perche' KITT stava imparando i comportamenti umani

dalla prospettiva della narrativa musicale.

Eccolo qui.

Un file inviato ieri da KITT, letteralmente qualche secondo prima di essere spento.

- Leggilo. - E'... e' una canzone.

Absurd, dei Fluke.

Narrativa musicale, eh? Pensavo stessi parlando di Mozart,

- sai, i classici? - No.

A KITT piace la classica, ma nel profondo e' preso dal trip hop e dal rave.

Cosa posso dire? E' una macchina da divertimento.

Bella canzone, ma dov'e' il messaggio?

- Beh, forse mandandola al contrario? - Non sono gli Zeppelin.

Binario.

- Cosa? - Binario.

0 e 1. Il primo linguaggio di KITT. Se c'e' un messaggio li' dentro, e' nel codice.

Craccalo.

Stai a sentire.

Ho comparato la versione della canzone di KITT e quella originale, e guarda.

Ci sono sezioni anomale di codice, non combaciano.

Non sono in sincrono con la canzone.

Se calcolassimo un valore numerico per le sezioni anomale...

Esattamente.

Ok, di cosa diavolo state parlando?

Un prodotto in valori numerici di 2-3-2-3-2-3.

- Wow, quanto ci aiuta. - Aspetta, e' uno schema.

Prova cosi', 23-23-23 come se fossero tre numeri.

Provalo come lettera.

- La 23esima lettera dell'alfabeto e'... - W.

Dannazione!

Bush ha rubato KITT!

No, sono...

tre W.

W-w-w.

- Il world wide web. - KITT e' su internet.

E' possibile?

Ma certo, e considerando che ha avuto solo pochi secondi,

e il volume dei dati che doveva scaricare, sarebbe stata la sua unica opzione.

- Come ha fatto? - Deve aver utilizzato pacchetti di dati.

Milioni di pezzetti di dati che ha potuto spargere ed incastrare in vari siti web

come i cookie: uno non li troverebbe mai a meno che non li stia cercando.

E possiamo recuperarli?

- Se riusciamo a trovarli. - Trovato!

Ciao KITT.

Sapevo che eri li' da qualche parte.

Dannazione.

- Che succede? - E' come pensavo. I file sono troppo grandi.

Non posso farlo col mio portatile. Non potrei farlo con cento portatili.