Slow Horses

怎麼了?

黛安娜泰芙娜在樓下

告訴她,我五分鐘後下去

她叫你即刻落去

- 老公,怎麼了? - 沒事,寶貝

不知道其他人在做甚麼呢?

要是你沒有丟掉阿明和露易莎的電話 我就可以打給他們了

要告訴他們,沒有人在追捕他們了

免得他們為了潛逃去非法整容

《翻盤特工隊》

我入侵不了衛星定位系統

- 點解? - 因為那些吝嗇鬼沒有申請

又或者那些死有錢佬有自家衛星

我做的事情,是你這些蠢人不能理解的

我入侵了失車尋回系統

所以可以追蹤到部車?

訊號斷斷續續 所以只會顯示到部車在哪裏

或過去每十分鐘的位置

他們在A12公路往東行駛

最後位置在湛士福外的油站

- 那我們要去嗎? - 我們上報吧

上報軍情五處? 但他們打算把綁架罪嫁禍給我們

那就上報給其他人

黛安娜,我們的女僕睡了

只好由我執頭執尾,你有甚麼需要?

麻煩沖杯茶給我 要阿薩姆紅茶,不然就濃茶

加奶,不加糖

- 你知道我的來意? - 不知道

你應該知,否則你早就問我了

一個我在雞尾酒會見過幾次的女人 在我廚房出現

我比較擔心不知道要如何向老婆解釋

你想的話,我幫你簡短講一下都可以

根據電話紀錄,羅拔霍頓有打過給你

昨天下午,打過很多次

每次通話時間不足15秒

好明顯他是聯絡不到你

我可以翻查附近街道的閉路電視

以確認我早知,但無時間證明的事

也就是霍頓最終來到你的府上 急切想找你談

我辛苦開蓋,居然無阿薩姆茶

我沖濃奶茶給你吧

對了,他叫甚麼名字,霍頓嗎?

我幾年無見過他了

我應該也認不出他了

另一件我知道,但又不夠時間證明的事情

就是霍頓拜訪過後,有人打過電話

可能是你,或你身邊的人

致電給與綁匪有聯繫的人

重申,我可以翻查這棟大宅中 每個人的通話紀錄

先由門口偷聽那個人開始

當然不少得你的通話紀錄

應該會有一些 你不想妻子知道的電話號碼?

或者是她不知道的外遇對象?

- 我的婚姻關係很開放 - 我對你的婚姻無興趣

我在綁架現場發現一名死去的特工 目前人質下落不明

人質很快也會遭到滅口 都是因為你打出的那通電話

恕我愛莫能助,黛安娜 但我沒有打過電話

我現在開始煲水,你連沖茶都慢吞吞

水滾前不如實交代的話

我就通知調查員

叫他們開始摧毀你的人生

好,謝謝

根據聽電話那位女士的態度

他們今天應該是收到無數的線報吧

你打過去肯定有不同吧

我要怎麼介紹自己?

“嗨,蘇格蘭場”

我是軍情五處裏的過氣特工,不過目前

他們因為那宗綁架案而在追捕我們

我要去了

- 去哪裏? - A12公路

- 你肯定不會捉到他們 - 我踩盡油門就有可能捉到

你會因為超速而被黑警截停

講過幾次,我們也是黑警

我不會停車,直接帶他們抓綁匪

唏,等陣,我陪你去

我和羅迪去老林屋企,看他會不會出現

老林不在家

你點知?

我幾年前就在他的車上裝了追蹤器 你們的車上也有

怎麼了?我正是為了這種情況才會裝的

這並非關乎霍頓有否來過 或我有否打過電話

你時間無多,需要我幫手

不妨直接講?

我需要你利用人脈

在極右組織中聯絡阿爾比恩之子的首領

查出人質的去向,他們是否想潛逃海外

我不認識西蒙施

你上年和他去過打獵

在場有許多人

但你們兩個獨自到桑寧戴爾打高爾夫球

線人說你被他徹底擊敗了 所以你選擇性失憶也很正常

他點解會幫我?

告訴他,我無時間去他屋企爆門而入

但我走投無路的話,我會照做

五分鐘內供出他們的去向

否則你們一齊入獄

我知道前線俱樂部的事,黛安娜

還知道霍頓偷聽到你和兄弟的對話

你唯一的王牌,確定要現在用?

現在不用,遊戲就結束了

那你去換衫吧

出事我負責,但你現在要跟我返軍情五處

我要把你關在無人知曉的樓層 換套舒適一點的衣服吧

換套你不介意沾上屎、尿和血的衣服吧

冷靜,黛安娜,我不是想攬炒

那你想怎麼樣?

我和你共同的問題

與極右激進分子有聯繫的一個人

羅拔霍頓

希望你不介意我在旁邊聽著你打電話吧

你是怎麼找到我們的?

放回去吧,被偷車的時候會有用

我們沒有逮捕,你肯定是拿到照片了

- 是,我們把泰芙娜逼入絕境了 - 你有打算告訴我們嗎?

沒有,看不到你,幾開心

阿明和露易莎呢?

何仔找到方法追蹤綁匪

阿明和露易莎正在趕過去

我的指令很清晰啊,按兵不動

你讓兩個過氣特工參與注定失敗的任務

還想讓事情不會變得更糟糕

不是我讓他們去,積遜,他們有自主權的

希望他們不會害死自己 也不要讓情況變得更差吧

繼續追蹤貨車 他們更改路線的話再告訴我

這應該是他們的去向

我是德菲,馬上叫戰術部隊起飛

他們去哈維治了

你點知?

伯烈用舊身份租借貨車 何仔入侵了失車尋回系統

他們在A12公路,最近的港口是哈維治

丹迪絲和何仔會跟你們講解,我去瞓陣先

你不是真的要去瞓覺吧?

你們有情報?

這是貨車的車牌號碼 和失車尋回系統要用到的編號

他們要去追綁匪,是吧?

天啊,男人真幼稚

副局長,雖然我很感謝你

把我視為女性一員,但恕我不能奉陪了

除非你打算遵守承諾

告訴我有關柏立的死?

丹迪絲,你拔槍指向我的調查員時

就已經錯失機會了

要是你當初有打電話給我 你明天就是到軍情五處上班了

我點解會想到軍情五處上班?

- 羅迪 - 怎麼了?

- 收聲繼續行 - 去哪裏?

- 史牢屋 - 不,但那...

我知道是在另一邊,羅迪 但我需要戲劇化的退場

不要回頭,她就是想我們回頭

他們20分鐘前入過油 之後繼續往東面駛去

- 肯定是他們? - 對,他們逼哈沙付錢

哈沙嗎?點解要他...

店員記得他,因為哈沙給了小費

你沒有買食物?

好明顯無,開車吧,阿明

我可以入去買點東西嗎?

好,無問題,前題是你不介意 在為哈沙驗屍時

承認因為要買薯片而遲一步就可以了

好...

天啊,阿明,快手點

好,只是吃點東西才有力氣做事

真是的

我當年七歲、八歲

那是我第一座近距離見到的城堡 一切在斷壁殘垣之中

你可以在那裏玩耍、爬上爬落 我爺爺說那是諾曼城堡

非常殘舊

充滿英國風味

那個地方十分適合

- 可以直接去碼頭嗎? - 你失憶啊?

無啊,怎麼了?

你好似忘記了前一個人的下場

他也問過:“不如我們直接去碼頭?”

不要衝動 我們會殺死他的,好嗎?會殺他的

好嗎?不過只是在港口或在船上...

你肯定?

因為要在船上揮動斧頭有點難度 我可能會揮空,或者斬錯你

- 老友,時間無多 - 我的耐性也不多了

頂你

你在開車,他不會開槍 開槍的話會炒車,全車喪命

你不是在開車,對吧? 那我點解不一槍打爆你?

因為你想把我斬首

你想我跪地求饒,記得嗎?

你的死期很快就到

車在你前方32.2公里

阿明和露易莎呢?

16.1公里

你有入侵軍情五處的通話線路嗎?

你打來前,差不多入侵成功

- 那就講少幾句廢話 - 不,等陣...羅迪

等你有時間,可否入侵醫院系統

看一下阿薛的狀況?之後...

搞甚麼?

你應該要由我口中得知 而不是像他這麼口沒遮攔的賤人

她死了?

是

你算是十分好彩

天...

是,算我好彩,是

依我來看,活下來才更慘