Beyond Paradise

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

متاسفم لوسی ، خیلی زود از اینجا میریم

به لیست وسائلی که دزدی شده نیاز داریم

هرچه زودتر بدستمون برسون

میخوام که به اتفاقات این هفته فکر کنی

متوجه چیز غیر عادی نشدی؟

مثلا کسی که نمیشناسی در خونه رو بزنه

اطراف خونه پرسه بزنه یا چیزایی شبیه این؟

فکر میکنی منو میپاییدن؟

راستشو بخوای این شبیه یه فرصت طلبی میمونه

شبیه یه اتفاق لحظه ای اینکه تو بیرون خونه ای

ولی ارزش بهش فکر کردن و داره

بازرس هارتفود رو میفرستم داخل

یکی از همسایه ها میگه ، سایه ای اطراف خونه دیده

دور و بر نیمه شب

خیلی برای تشخیص دادن تاریک بوده

ولی شبیه این بوده که انگار ساکی رو حمل میکرده

احتمالا روبالشی بوده که گم شده

زمانش با وقتی که مانیتور سگ جابجا شده مطابقت داره

چرا زنگ نزده؟

میگه مطمئن نبوده دارن چیکار میکنن

و داشتن میرفتن ، برای همین اهمیتی نداده

خوبه اوکی

برگرد داخل و اظهارات قربانی رو بگیر

داخل خونه اثر انگشتی نیست

ولی یه چیزی روی قاب پنجره ست

مراحل کارو انجام بده- باشه-

بازرس تلفن شو جواب نمیده من میرم اونجا

توی کلانتری میبینمت

سلام

سلام

سلام مارگو ، کلبی برگشته؟

پنج دقیقه قبل

داره تمیز کاری میکنه

مست از شب قبل

بیرون توی چرخ دستی پیداش کردن

از قضا بیدار که شد فرنی خواست

انگار همه از این چیزا میخوان

یه دزد در جاده ی استنفورد

قبل از اینکه بره با یه ساندویچ از خجالت خودش در اومده

مگه ما هالووین پارسال اینکارو نکردیم؟

یادته اون سه تا شکست توی املاک رامنی هم همین کارو کردن

اره

اتیک استایلز

مگه حضانت و نگرفته؟

احتمالا اونطور بنظر میرسیده

سه وعده ی غذا در روز ، فروشگاه گفتگو

دوازده ماه تعلیق به مدت دوسال

بفرما- حرف نداری مارگو-

بخاطر همین اینجام

.. هنوز فرنی مو نخوردم

کل روز گرسنه بودم

دختره مثل کار سخت میمونه

شماره داده زنگ بزنم بیان ببرنش

باشه ، من یکساعتی بیرونم وقتی بازرس اومد

بهش گزارش صحنه ی جرم رو نشون بدین و بگین رفتم از مظنون احتمالی بازجویی کنم

بله رئیس- اوه اومدی-

متاسفانه یه کمی تاخیر داشتم

چیو از دست دادم؟

دزدی ، داشتم میرفتم پیش مظنون

میتونم توی راه برات تعریف کنم

باشه- خب-

این افتضاح بزرگیه

اما سود داره به نفع کی-

جفت مون

نمیدونم همفری کاملا موافقه یانه

سر وقته

کسیو میبینه و اینده ایی که لایقشه رو خواهد داشت

و شما؟

نمیشه که همیشه من احساس گناهکار بودن بکنم

بهت گفته میخواد چیکار کنه؟

درباره ی برگشت به لندن حرف میزد

باید اخطاریه بده و موقع برگشتن مت رو چک کنه

بعدش باید پول جور کنیم

نمیتونم بذارم دست خالی بیاد

حتما براش فکرایی داری

باید عملگرا باشیم

عجیبه

همیشه به عشق توجه کردم

و فکر میکردم غیر عملیه

یا داریم تظاهر میکنیم که دوسش نداری

معلومه که دارم نکتشم همینه

نکته اش اینه که شما جفت تون دارین به قهقرا میرین

نمیتونین بگین که بین ساعت 12تا 12ونیم شب کجا بودین؟

گفتم که تو تخت بودم

مدرکی جز حرفای شما نداریم

مامان ، من دیشب کی رفتم خوابیدم؟

بعد از اخبار عزیزم

تقریبا ساعت 11 شروع شد به اسم "وظیفه رو خبر کن"

یکساعتی طول کشید بعد رفتم خوابیدم

این باغ ها به جاده ی استنفورد میرسن مگه نه؟

پس؟- پس-

پریدن از فنس ها خیلی راحته

رفتو برگشت بدون اینکه کسی بفهمه

مامان ، من دیشب یواشکی جایی رفتمو دزدی کردم؟

نه عزیزم نکردی

آسون تر نمیشه اگه مامانت بیاد پایین پیشمون؟

نه از غریبه ها خوشش نمیاد و هیجان زده میشه

پفک؟

نه مرسی

انگار کره ی بادوم زمینی دوست داری اکتیکوس

اره عاشقشم

اون دزد دیشبی هم یه ساندویچ خورده

مثل تو که قبل از رفتن پفک میخوری

خب ، کار ، گرسنگی ، سرقت- اره یه چیز دیگه هم توی پروندت بود-

توی شغل اخرت از یه رو بالشی استفاده کردی تا اموال دزدی رو حمل کنی

خب؟- مثل همون چیزی که دیشب استفاده شده-

یا همش فقط تصادفی بوده

شاید ، یا کسی هست که از مدل جرمها کپی برداری میکنه

هرکی بوده ، اثر انگشت شو جا گذاشته

خب؟- اگه مال تو باشه-

وقت چایی برمیگردی زندون *بین ساعت 3-5عصر*

باشه

هرچقدر بخوای میتونی تهدیدم کنی

ولی من نبودم

تموم شد؟

به مامان گفتم قبل از برنامه ی شکار معامله براش میرم خرید

قربان

بله- بازم هست؟-

اوه نه بنظرم ما

نه بنظرم همه چیو کامل کرد

با اجازه

میبینمت وقت رفتن درو ببند

باید باهاش حرف بزنی

بهتره که نکنم

پست صوتی مو قطع کردم

2.6درسته؟

دوتا صفر اره درسته خیلی مرسی

مارگو میتونی ترتیبی بدی یکی بالا تاپایین جاده ی استنفورد رو بگرده؟

بررسی کنه اگه دوربین مدار بسته ای یا کسی اتیکوس رو

توی خیابون دیده از ساعت 12 شب به بعد؟

اره ، و حرف دزد شد

داشتم با خانمی از شرکت بیمه حرف میزدم

قبلا ادعایی در این باره داشته- چقدر سریع-

فکر میکردم هنوز منتظر لیستی از اموال دزدی هستیم

فکر میکنم خودش اینکارو کرده بخاطر مبلغ بیمه

اگه خودش بوده که خیلی استادانه ست

مدل کار به استاکیوس خیلی شبیهه

و اون در مکانی کمتر از 100یارد با جایی که بهش دزد زده زندگی میکنه

پس کاملا تناسب داره

شما چی فکر میکنی قربان؟

اگه چیزی انقدر واضحه ، میتونه درست نباشه

باشه یه کمی عجیبه

اثر انگشت روی پنجره ی جاده ی استنفورد

صد در صد مطابقت داره

اتیکوس استایلز؟

نه مال اون نیست

پرینت های دزدیش از مغازه توی پروندش هست متعلق به اکتبر 2021

دیشب کی اوردیش اینجا؟- یازده و نیم-

توی یه چرخ دستی بود

یه اهنگ قدیمی میخوند "واقعا میخوای اذیتم کنی؟"

نمیتونه اون باشه

ممکنه این اهنگ هم باشه "Karma Chameleon."

زمانو میگم

باید جلوتر باشه

خب ، اومدم

ساعت یازده و ده دقیقه رسیدم اونجا

ساعت 11ونیم هم رسیدم اینجا

بیرون اوردنش از چرخ دستی یه کمی زمان برد

بازوش به کناره ی چرخ گیر کرده بود

چه کفشی پاش بود؟

چکمه ، با بقیه ی وسائل هاش توی کیسه ست

با اون ردپایی که از کنار پنجره بدست اومده چکش کن

چشم

حرفی داری بزن ولی زیاده روی نکن

واقعا زمان خوبی نیست

میدونم ، درباره ی تو همفری هست

من شیپتون ابوت هستم یادته؟ از خبر ها سریع پخش میشن

باید بپرسم

... این بخاطر اتفاقیه که

بین منو تو اتفاق افتاد؟- نه-

چون اتفاقی نیفتاد

نه البته ، خداروشکر

شوکه شدم وقتی شنیدم فکر کردم که- درباره ی کسی نیست-

بین منو همفری هست

متاسفم- هستی؟-

انصاف نیست- واقعا؟-

خیلی از وقتی که درباره ی رابطه ی من و همفری نگران بودی نگذشته

باشه باشه ، شاید حقم بود ولی

بهت اهمیت میدم دوست دارم خوشحال باشی

و برای لحظه ای خودمو گرفتم و فکر کردم شاید من به جای همفری باشم

ولی اون معنی رو نمیده

من از این .. میدونی ازش لذت میبرم

نمیتونی بگی چی شده؟

چیزی نشده فقط مناسب هم نبودیم

فکر میکردم باشیم ، ولی نبودیم همین

ببین ، از لطفته که اومدی ولی ترجیح میدم خودم حلش کنم

.. اصلا خوب نیست میدونی

کسی که عاشقشی رو از دست بدی

مطمئن شو این اشتباهی نیست که پشیمونت کنه

یه جایی بعد تر از الان

قربان میشه بخاطر من به این نگاه کنین؟- بله-

منتظر تایید آزمایشگاه بودیم ...ولی

نظرت چیه؟

اره باید بگم باهم مطابقت دارن

منم همین نظرو دارم- پس اونه؟-

چطور میتونه باشه؟ دزد ساعت 12و نیم میره به محل

درحالیکه طبق گزارشت ، اون ساعت توی یکی از سلول های ما زندونی بوده

اره