Claws

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- (أكسيل)، ساعدني، النجدة‬

‫إن كان لديك شخص‬ ‫تستطيع جعله بصورتك الخاصة‬

‫لكنت خالداً‬ ‫وعندما يحين الوقت، تسرق الطفلة‬

‫أحاول الخروج من هنا‬ ‫منذ تعاقدت مع (كليه)‬

‫يخطط (كليه) أن يجعل طفلتكِ وريثته‬

‫ماذا لو عرضت عليكِ مائة ألف؟‬

‫أتيت‬

‫تتعاطين المخدرات‬ ‫وتخونينني مع أعز أصدقاء زوجكِ‬

‫الأمر ليس كما يبدو‬

‫اكتفيت، اكتفيت من الاهتمام‬ ‫بما تريدين قوله‬

‫أظنّ (جورجيا) كانت تسرق حبوبنا وتبيعها‬

‫أحضرتِ تلك الساقطة إلى هنا‬ ‫وعليكِ أن تخرجيها‬

‫ما هذا يا (فيرجينيا)؟‬

‫سحقاً‬

‫ما هذا الآن؟‬

‫- توخي الحذر مع ذلك‬ ‫- المعذرة‬

‫"رأيتكِ تعطين رقمكِ‬ ‫لصاحب البنطال القصير الأخضر"‬

‫- (ديسنا سيمز)، أصحيح؟‬ ‫- بدأت هذا العمل مع بعض زبائني‬

‫وقد نحتاج إلى شاحنتك‬ ‫لتوصيل بعض الطلبيات لي‬

‫بدأت بغسل الأموال لرجلٍ اسمه (كليه)‬

‫كان ذلك منذ زمنٍ بعيد‬ ‫وجعلني أمر بمشاكل جمة‬

‫أيّتها الساقطة الغبية‬

‫"كلمة واحدة تحررنا من حمل ألم الحياة‬ ‫تلك الكلمة هي الحب"‬

‫(سوفوكليس)، لطالما أحببت تلك المقولة‬

‫صباح الخير يا (ديس)، أتريدين فطائر حمية‬ ‫(باليو) النباتية المحلاة؟ أتبقى بعضها؟‬

‫دقيق وبيض وخالية من منتجات الألبان‬ ‫ومليئة بالمخدرات‬

‫"(كوايت آن)، أين مالي إذن؟"‬

‫(ديس)‬

‫لا، شكراً‬ ‫عليّ الذهاب إلى الصالون‬

‫أأنتِ بخير؟ يبدو أنّكِ متوترة جداً‬

‫أجل، أجل، لم أرَك متوترة هكذا‬ ‫منذ اعتُقل (رولر)‬

‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬

‫- إن احتجتِ إلى شيء، فاطلبيه‬ ‫- شكراً يا (ديني)‬

‫حسناً‬

‫كيف حالكِ حبيبتي؟‬

‫- ماذا تفعل هنا صباحاً؟‬ ‫- لدي مفاجأة لكِ‬

‫أحقاً؟ تعرف أنّني أكره المفاجآت‬

‫يوشك ذلك على أن يتغير‬ ‫لأنّكِ ستحبين هذه‬

‫حسناً، ما هي؟‬

‫ليست هنا‬ ‫علينا الخروج من أجلها‬

‫اللعنة، لا أستطيع‬ ‫لدي أمور مهمة أفعلها في الصالون‬

‫- ماذا عليكِ أن تفعلي؟‬ ‫- بربك، عليّ الذهاب‬

‫أخبريني بالمهم الآن‬

‫لدي اجتماع في المصرف‬

‫حسبتكِ قلتِ الصالون‬

‫أجل، ضابط القرض من المصرف سيقابلني‬ ‫في الصالون للتحدث عن زيادة قرضي‬

‫- الغيه‬ ‫- لست رئيسي‬

‫صدّقيني، ما جهّزته‬ ‫لن يدعكِ تحتاجين إلى قرض‬

‫حسناً، ولكنّني سأقود‬

‫حسناً، تستطيعين أن تكوني رئيستي‬ ‫بأيّ وقت‬

‫- لا أصدّق أنّه رحل‬ ‫- أعرف‬

‫أعني أنّه الرجل الوحيد الذي أحببته‬

‫حسناً، أكره التجادل مع أرملة حزينة‬ ‫ولكنّنا نعرف أنّ ذلك غير صحيح عزيزتي‬

‫ماذا؟ بلى‬

‫إنّه الرجل الوحيد الذي كانت لدي‬ ‫مشاعر حقيقية تجاهه‬

‫لم يقُدها العنف أو شغف الجريمة‬

‫ولكن مجدداً، ذلك هراء‬

‫لأنّكِ لم تضاجعي المسنّ‬ ‫في وقت احتيالكِ ذاته‬

‫كانت تلك جرائم قتل رحيمة‬ ‫يا (جينيفر)‬

‫وإن لم تستطيعي فهم‬ ‫مدى صعوبة ذلك عليّ‬

‫فتستطيعين الرحيل فحسب، حسناً؟‬

‫أنتِ محقة، أنا آسفة‬ ‫مهلاً أيّتها الفتاة، اقتربي‬

‫أنتِ محقة وأنا أعرف وأنا آسفة‬

‫أعرف شعور تدهور حياتكِ‬

‫ذلك يجعلكِ تشعرين‬ ‫بأنّ الرب ليس حقيقياً‬

‫لأنّها لما جعلتكِ تخسرين أحباءكِ‬

‫لِمَ؟ لِمَ ليس لديكِ مناديل‬ ‫بأيّ مكان؟‬

‫مناديل، ليست لدي‬

‫حبيبتي، سترثين ماله على الأقل‬

‫تستطيعين شراء السعادة‬ ‫أنا وحيدة ومفلسة‬

‫لا أظنّني سأهتم بالمال بعد الآن‬

‫ترك هذه الأرض وأنا غير منجزة‬

‫"يا لحالتي البائسة‬ ‫يا لقلبي الأسود كالموت"‬

‫سأرى إن كانت (فيرجينيا) و(جورجيا) هنا‬ ‫أظنّني سمعت السيارة‬

‫أستخبرني بمكان ذهابنا؟‬

‫ابقي في هذا الطريق‬ ‫لا تتوتري، هذا شيء جيد‬

‫"(براي هاسر)، رفض"‬

‫ألا تريد إعطائي تلميحاً حتى؟‬

‫سنقابل أحدهم‬

‫أهو شخص سيعطيني مفاتيح‬ ‫سيارتي الـ(بي إم دبليو) الجديدة؟‬

‫أم أهو مدمن‬ ‫يشاركك الحمض النووي ذاته؟‬

‫فلنقُل إنّه شخص‬ ‫تودّ مقابلته ملكة (بالميتو)‬

‫ذلك جيد، منذ توقف (كلوز أب)‬ ‫(تابيثا) و(شيري) مفقودتان، أرأيتهما؟‬

‫لا، اللعنة، أستجيبين على الهاتف‬ ‫أم ماذا؟‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا (برايس)، ما الأمر؟‬

‫أهلاً، أتتني فكرة عبقرية للتو‬

‫أوشك على توصيل لصقات الفنتانيل و...‬

‫أنصت يا (برايس)‬ ‫الوقت غير مناسب الآن‬

‫حسناً، سأوجز الأمر، أعرف أنّنا سنبيع‬ ‫لجميع عيادات اضطراب النوم الإقليمية‬

‫- (برايس)‬ ‫- ولكن لِمَ ليس للولاية بأكملها؟‬

‫هلاّ تتوقف قليلاً‬

‫أأتوقف؟ ماذا؟ سأحقق نجاحاً‬

‫حسناً يا (برايس)‬ ‫فلنناقش الأمر لاحقاً، حسناً؟‬

‫حسناً، ولكنّها كانت فكرة رائعة، أصحيح؟‬ ‫بأيّ حال، فريق (ديسنا) هو الأروع‬

‫حسناً، عظيم جداً‬

‫أتعرف؟ قبل أن تذهب‬ ‫عندما تتحدث إلى (جين)‬

‫هلاّ تطلب منها أن تعدّ لي‬ ‫سلطة (أمبروجا)، أشتهيها حقاً‬

‫مهلاً، ماذا؟ سلطة (أمبروجا)‬ ‫ماذا تكون؟‬

‫انسَ الأمر‬

‫جدتي (إيدا) كانت تعدّ سلطة (أمبروجا)‬

‫اشتقت إليها‬ ‫لم أتناولها منذ سنين‬

‫كم تبقى بعد؟‬

‫حوالي كيلومتر ونصف‬ ‫تابعي القيادة فحسب‬

‫ها أنا أقود‬

‫هذه أشياء من تحت السرير‬ ‫كيف تتسعين في مقطورة صغيرة؟‬

‫تتراكم الأشياء‬

‫حسناً أتعتقدين أنّ هناك مكاناً لأشيائي؟‬

‫أنصتي يا (شيري)‬

‫لا، لن تنفصلي عني‬

‫حسناً، عليّ فعل هذا وحدي‬

‫أبعد كل ما فعلته من أجلكِ؟‬

‫أنا ممتنة حقاً‬ ‫نستطيع أن نكون صديقتَين، أصحيح؟ تباً‬

‫لا يبدو خبراً ساراً‬ ‫جيد أنّني أحضرت بعضها‬

‫أنصتي، أتيت للاعتذار عن تصرفي‬ ‫في الأمس‬

‫- ليس مرحباً بك هنا‬ ‫- هلاّ تسمعينني حتى النهاية‬

‫لِمَ عليّ ذلك؟ أنت قذر‬

‫أعرف كل شيء عمّا أعطيته لحبيبتي‬

‫أذلك ما قاله لكِ (برايس)؟‬ ‫أستصدّقين مجنوناً اختطفكِ؟‬

‫بربكِ، اختلق ذلك الفتى‬ ‫كل ذلك الهراء‬

‫- ولِمَ يفعل ذلك؟‬ ‫- لأنّه مشوش‬

‫كان يتصرف بغرابة، أأنا محق؟‬

‫بصراحة، لا أظنّني أستطيع الوثوق بأحدكما‬

‫أنصتي يا (آن)‬ ‫كانت لدي نوايا سيئة تجاه الناس‬

‫ولكنّكِ لم تكوني منهم‬

‫أعني أنّنا كنا شريكَين جيدَين‬

‫كنا شريكَين رائعَين‬

‫وأقترح بدء هذه الحفلة مجدداً‬

‫لا، اكتفيت‬ ‫سأحزم جميع أمتعتي وسأغادر البلدة غداً‬

‫حسناً، ذلك لا يفطر قلبي‬

‫(ديسنا)، هذه صديقتي (لوري)‬ ‫نحن جاران قديمان‬

‫- مرحباً أيّتها الفتاة‬ ‫- إذن، أنتِ من جعلتِ (توني) مثاراً ومنزعجاً‬

‫تقيم (لوري) أروع الحفلات‬

‫بالتأكيد‬

‫ما الأمر إذن؟‬

‫حسناً، تتحدثين عن العمل بسرعة‬ ‫يعجبني ذلك‬

‫تدير (لوري) سوقاً على الشبكة المظلمة‬ ‫مثل (سيلك رود)، أسمعتِ به؟‬

‫أجل، يبيعون المخدرات‬

‫باعوا المخدرات، أغلقوا الآن‬

‫بأيّ حال، أبحث عن مزوّد (أوكسي)‬

‫شخص يحضر لي منتجات كثيرة‬ ‫يقول (توني) إنّها أنتِ‬

‫إنّها صالحة، صدّقيني‬

‫لدي قاعدة زبائن جيدة‬ ‫إنّها تزداد يومياً‬

‫كما أنّني أبحث عن الهيروين‬ ‫إن كانت لديكِ علاقات‬

‫- إن لم تستطيعي تحمّل الكمية‬ ‫- تستطيع تحملها، أصحيح؟‬

‫لا أقول لا‬ ‫ولكنّ مخزوني يُباع الآن‬

‫لا أعرف إن كنت أستطيع تغطية‬ ‫طلبٍ كبير‬

‫حسناً، ذلك مخيب للآمال‬

‫"(كوايت آن)، أتتجاهلينني؟"‬

‫الحياة مليئة بخيبات الأمل‬

‫سأعلمكِ إن تغير شيء‬ ‫أراك لاحقاً يا (توني)‬

‫- توقفي عن القول إنّ حياتكِ انتهت‬ ‫- انتهت فعلاً‬

‫- لا تنسي قواعدكِ للاحتيال‬ ‫- لم تعُد تهمني‬

‫رباه، لا فائدة عزيزتي‬ ‫عليها أن تبكي فحسب‬

‫ثم ستدرك أنّها نجحت بأعظم احتيال‬ ‫منذ تلك الفتاة الغريبة صاحبة الصوت العميق‬

‫وآلة الدماء التي تصرفت كـ(ستيف جوب)‬ ‫آسفة يا (بول)‬

‫بالحديث عمّن يريدون أن يكونوا عظماء‬

‫ألم تطلب منا (ديس)‬ ‫المجيء إلى هنا بسرعة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنصتن جميعاً‬

‫لدي خبر‬ ‫ربما عليكم الجلوس لسماعه‬

‫أيتعلق الأمر بسر عائلي مخزٍ؟‬ ‫أخبرينا به‬

‫(توني) عميل مكافحة مخدرات متخفٍ‬

‫لا، أخدعنا صاحب البنطال القصير؟‬

‫تلقيت صفعةً قوية‬

‫بصفتي تعلّمت في مدرسة فنون الخداع‬ ‫أرفع له القبعة، خُدعت تماماً‬

‫ويلاه، أواثقة؟‬

‫أنا واثقة بحيث رأيته يرتدي‬ ‫شارة مكافحة المخدرات بعينَي‬

‫- رأيت الرجل يعتقل (شيريه)‬ ‫- رباه‬

‫- أيعرف أنّكِ تعرفين؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫وكان عليّ الكذب هذا الصباح‬ ‫عندما أخذني لمقابلة تاجرة الـ(أوكسي)‬

‫- وكانت أيضاً من مكافحة المخدرات‬ ‫- ذلك فخ حقيقي‬

‫واعتقدت أنّ صاحب السن الذهبية‬ ‫كان رجل توصيل مثيراً وغبياً‬

‫ماذا عنكِ يا (جين)؟‬ ‫قضيتِ وقتاً طويلاً معه‬

‫رباه، بالكاد تحدثنا‬ ‫أخبرتكِ بذلك، أقسم‬

‫لم أعرف شيئاً، إن ذهبت للتجارة‬ ‫فلن أرى أولادي مجدداً‬

‫سنواجه فترة سجن طويلة‬

‫لا أصدّق هذا‬ ‫بعد كل ما مررنا به‬

‫فلتصمتن جميعاً، حسناً؟‬ ‫لن يُسجن أحد باستثنائي‬

‫سأتحمل مسؤولية كل شيء‬

‫(ديس)، هذا جنوني‬ ‫نحن متورطات جميعاً‬

‫يستحيل أن تكوني المسؤولة الوحيدة‬

‫بلى، سأقول إنّني أجبرتكنّ جميعاً‬ ‫وأنّها كانت فكرتي بالكامل‬

‫وقد كانت كذلك‬ ‫كما أنّني من أحضرت الأفعى (توني) أساساً‬

‫لا، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا‬

‫توقفي يا (بول)‬ ‫فكرت بهذا كثيراً ومطولاً‬

‫حسناً؟ هذه الطريقة الوحيدة‬

‫سحقاً، (كين) في طريقه‬ ‫مع شحنة جديدة‬

‫لا أستطيع جعله يحضر المخدرات‬ ‫إلى هنا‬

‫عليّ إيجاد مكانٍ آخر ليخبئها‬

‫(كينيث)، قابلني عند سيارتي الآن‬

‫- رباه، رباه، رباه‬ ‫- رباه، رباه، حسناً‬

‫هذا سيىء، لا نستطيع أن ندع (ديس)‬ ‫تُسجن لهذا‬

‫حسناً، أنصتا، أنا الوحيدة هنا‬ ‫من دون عائلة أو أطفال‬

‫أو مستقبل حقيقي‬ ‫بعد موت حبيبي (بارون)‬

‫لذا، سأتحمل المسؤولية‬

‫لا تستطيعين دخول السجن من أجلنا‬ ‫يا (بول)‬

‫- ليس وأنتِ حزينة‬ ‫- إنّها محقة، جميعنا جزء من هذا‬

‫ولن تكوني الوحيدة‬ ‫التي تتحمل مسؤولية هذا‬

‫حسناً، علينا إيجاد طريقة للتعامل‬ ‫مع (توني)‬

‫نستطيع فعل ذلك‬ ‫حسناً، ماذا لديه ضدنا؟‬