The Moon (더 문)

‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

‫کد خطای 2501 سی‌اس‌ام.

‫آرسی‌اس 3309، درخواست بررسی ‫افسر پرواز رو داریم.

‫درخواست بررسی تایید میشه، ‫نارا هو بعد از گزارش عملیات آماده باش.

‫پنج سال قبل،

‫اولین کاوشگر ماه کره، نارا هو به فضا ‫پرتاب شد.

‫یک انفجار غیرمنتظره اتفاق افتاد،

‫که باعث شد سه فضانورد فوق‌العاده رو ‫از دست بدیم.

‫همه چیز برای همه‌مون غافلگیر کننده بود.

‫مطمئنم که عموم مردم بیشتر از ما... ‫

‫شوکه شده بودن.

‫به دلیل اختلافات بین کشورها...

‫کره از کمیته پژوهش فضایی کنار گذاشته شد.

‫به نظر می‌اومد که ماموریت مستقل سفر به ماه...

‫شکست خورده. ‫

‫به همین خاطر ما این تصمیم رو گرفتیم. ‫

‫ماه رو میشه مثل قطب جنوب زمین... ‫

‫در نظر گرفت. ‫

‫منابع زیرزمینی فراوانی داره، مثلاً ‫هلیوم-۳ قابل توجهی داره،

‫که می‌تونه به عنوان یک منبع انرژی...

‫تا ده‌ها هزار سال برای انسان‌ها... ‫

‫استفاده بشه. ‫

‫به همین دلیل جهان داره به شدت برای ‫رفتن به ماه رقابت می‌کنه.

‫کی اول پرچمش رو می‌کوبه؟

‫کره هم ورودش رو به این رقابت اعلام کرده.

‫اگه اون موقع دست می‌کشیدیم، ‫

‫همه چیز یه شکست تلقی می‌شد، ‫

‫ولی اگه بتونیم همچنان خودمون رو ‫به چالش بکشیم،

‫اونوقت اون شکست تبدیل میشه به یه قدم ‫به سمت موفقیت‌مون.

‫برای همه‌مون.

‫موشک دوم کره وون هو اینطوری ساخته شد.

‫اینا هم سه تا فضانوردی هستن که ‫به این سفر میرن.

‫فضا نورد شدن از بچگی... ‫

‫آرزوی من بوده. ‫

‫باعث افتخاره که به یه ماموریت روی ماه برم.

اسمش؟

‫وقتی رسیدم روی ماه و داشتم به زمین ‫نگاه می‌کردم انتخابش می‌کنم.

‫مسیر سختی بوده.

‫من به خاطر حمایت خانواده‌ام تونستم... ‫

‫همه‌ی سختی‌ها رو تحمل کنم. ‫

‫این؟ ‫

‫این رو پسرم بهم داده. ‫

‫گفت این کوچولو ازم محافظت می‌کنه.

‫من خیلی چیزها رو توی دورانی که توی ‫نیروی دریایی بودم تجربه کردم،

‫ولی توی خلبان بودن تازه سربازم.

‫با کامل کردن این ماموریت ‫با همکارهای با تجربه‌ام...

‫نمی‌ذارم فداکاری‌های خدمه‌ی نارا هو ‫به هدر بره.

‫20 ماه تمرین،

‫لی، چو و هوانگ 2800 ساعت از تمرینات ‫طاقت‌فرسا رو پشت سر گذاشتن،

‫اونا حالا آماده‌ان که دومین گروه انسان‌ها...

‫که بعد از آمریکا روی ماه قدم گذاشته بشن.

‫سه، دو، یک، پرتاب!

‫با لرزش زمین، فضانوردمون ووری هو بالاخره ‫پرواز کرد!

‫ووری هو دومین فضانورد با سرنشینه ‫که توسط تکنولوژی کره ساخته شده.

‫امیدواریم که به سلامت به ماه برسیم،

‫در دسامبر سال 2029،

‫ما یک بار دیگه به ماه می‌ریم.

‫ما داریم می‌ریم.

‫

‫امروز یک هشدار جدی درجه‌ی پنجم داده شده،

‫به دلیل طوفان خورشیدی‌ای که ‫توسط خروج جرم از تاج خورشیدی ایجاد شده،

‫همه‌ی ماهواره‌های آمریکا تحت تاثیر ‫این طوفان قرار گرفتند،

‫و در طول روز ارتباط با ماهواره‌ها ‫قطع بوده.

‫به دلیل اختلالاتی که در شبکه‌ی ‫رادیویی ایجاد شده،

‫خدمات هواپیمایی و حمل و نقل ‫به شدت دچار مشکل شدن،

‫و تاخیرهای طولانی مدتی در وسایل ‫حمل و نقل مختلف اتفاق افتادن.

‫بر اساس داده‌های یک ماهواره،

‫ایستگاه فضایی دروازه ماه آمریکا هم... ‫

‫تحت تاثیر قرار گرفته. ‫

‫گفته میشه شراره خورشیدی‌ای که ‫امروز اتفاق افتاده قدرت تخریبی زیادی داره.

‫دیواره‌ی ماه، ایستگاه فضایی‌ای که ‫دور ماه می‌چرخه هم...

‫به دلیل طوفان خورشیدی تعطیل شده، ‫بیاید بیشتر متوجه بشیم.

‫ما با ایستگاه ارتباط رادویی داریم، ‫

‫ولی واحد کنترل الکترونیکی و سیستم مسیریابی... ‫

‫آسیب دیدن و دارن تعمیر میشن.

‫اتمسفر ما بیشتر طوفان خورشیدی رو ‫اینجا جذب کرده،

‫ولی ووری هو، که داره به مدار ماه ‫نزدیک میشه،

‫ارتباطش رو با سازمان هوا و فضای کره ‫از دست داده.

‫ووری هو سه روز پیش سفرش رو ‫شروع کرده،

‫و امروز صبح در آستانه‌ی ورود به ‫مدار ماه بود.

‫به دلیل طوفان خورشیدی، ‫همه‌ی ارتباطات قطع شدن.

‫به دلیل برخورد مستقیم با طوفان خورشیدی،

‫نگرانی‌ها برای خدمه‌ی ووری هو در حال افزایشه.

‫دلیل قطع شدن ارتباط در حال بررسیه، ‫

‫و به محض وصل شدن ارتباط،

‫حداکثر تا نیمه شب وارد مدار ماه میشه،

‫و تلاش می‌کنه روی سطح فرود بیاد.

‫جناب وزیر! بدون این که دلیلش رو بدونن، ‫می‌تونن وارد مدار بشن؟

‫آسیبی به بدنه‌ی بیرونی ووری هو خورده؟

‫جناب وزیر!

‫ساعت هماهنگ جهانی 10:15ئه،

‫طوفان خورشیدی توی خطوط ارتباطی ‫ووری هو مشکل ایجاد کرده،

‫و من، هوانگ سان وو دارم گزارش میدم. ‫

‫فرمانده لی و گروهبان چو در حال انجام ‫راهپیمایی فضایی هستن که...

‫برق و آنتن ارتباطات رو دوباره فعال کنن،

‫قربان، فشار داخل کابین در حال افزایشه.

‫ممکنه به خاطر مشکل برق دستگاه کنترل ‫فشار باشه، بهتره برگردید داخل.

‫صدام رو داری؟

‫یه اچ‌1 2042 دیگه هم رفت.

‫2033 پایداره،

‫وضعیت کنونی...

‫یه سلول سوختی خطا داده، ‫فشار روی اچ زیاده،

‫چرا دریچه‌ی سیستم کنترل کمکی بسته شده؟

‫فکر نمی‌کنم کسی اون رو بسته باشه.

‫تعداد هشدارهای سیستمی دارن بیشتر میشن.

‫خلاصه بگم، مراحل 11 تا 14 دستورالعمل ‫وجود ندارن،

‫یه سلول سوختی اچ‌1 دیگه هم از دست رفت!

‫اچ2 در حالی که داره تعمیر میشه ‫مشکلات زیادی داره.

‫اگه در حالی که حالت پی‌تی‌سی خاموشه ‫ترموستات دوباره فعال نشه،

‫ممکنه مشکل‌ساز بشه.

‫مسئله‌ی مشکل‌سازتر هشدارهایی‌ان که ‫دستگاه‌ها دارن میدن،

‫کمک! کمک!

‫کمک! کمک!

‫موقعیتت چیه؟

‫اینطوریه.

‫موقعیت طوریه که می‌تونم مسخره‌بازی دربیارم.

‫خیلی فضا آرومه.

‫چیز جدی‌ای نیست هوانگ. ‫دستورالعمل رو بردار.

‫خدایا...

‫این روزها می‌ذارن کودن‌ها هم برن نیروی هوایی؟

‫اون آخرش می‌کشتم.

‫بیخودی بزرگش می‌کنی.

‫ما اومدیم ماه رو اکتشاف کنیم، ‫ولی انقدر غر می‌زنی من رو می‌کشی.

‫بهت دستور میدم که ارتباط رو قطع کنی و...

‫اصلاً، فقط برو بخواب.

‫آهای، فضانورد دریایی.

‫فضا برات شوخیه؟

‫مدیر پرواز هم انگار مرگ رو به چشمش دیده بود،

‫نرو! راهپیمایی فضایی ممنوعه!

‫اگه ما درستش نکنیم که نمیاد به جای ما ‫درستش کنه.

‫فضانورد دریایی، ‫نیرو رو کابین فرماندهی بالا ببر.

‫بله قربان.

‫برق کابین فرماندهی رو دوباره وصل می‌کنم.

‫فرمانده، فکر می‌کنم ارتباط ویدیویی‌مون ‫وصل شده.

‫گروهبان چو، وقتی ارتباط صوتی وصل شد ‫بیا برگردیم داخل.

‫دریافت شد.

‫راستی قربان،

‫حالا که ارتباط‌مون با زمین قطع شده،

‫فضا یه جورهایی مثل جهنم شده.

‫جهنم جاییه که بدهی‌های زمینت رو داشته باشی.

‫اینجا بهشته.

‫یه بهشت فوق‌العاده که بدهی و قسط ‫توش وجود نداره.

‫چرا داری توی همچین جای مقدسی ‫از جهنم حرف می‌زنی؟

‫هنوز مدت زیادی نیست که اینجاییم.

‫به این زودی دلت برای زنت تنگ شده؟

‫حرفم رو پس می‌گیرم قربان.

‫تو چت شده؟

‫داری گریه می‌کنی؟

‫معلومه که نه.

‫داشتم به پسرم فکر می‌کردم که ‫هنوز توی جهنمه.

‫چرا باید گریه کنم...

‫فرمانده، هنوز واسه دخترت که ‫قراره به دنیا بیاد اسم انتخاب نکردی.

‫تقریباً انتخابش کرده بودم، ‫ولی اون طوفان خورشیدی کوفتی...

‫هوانگ سان وو.

‫برق رو چک کن و بیکار نشین.

‫وزیر.

‫احتمال دو شکست پیاپی خیلی پایینه.

‫برنامه‌ی قبلی که شکست خورد به خاطر ‫وزیر قبلی بود،

‫چون ارزیابی‌ها رو درست انجام نداده بودن.

‫تو نگران چی هستی؟

‫وقتی این شکست بخوره، من باید جواب ‫کنگره رو بدم، ولی تو نه.

‫التماس کردم که بفرستنم وزارت امور خارجه.

‫واسه چی یه لیسانس ادبیات رو ‫وزیر علوم و فناوری کردن؟

‫چه خبر شده؟ چی شده؟

‫ارتباط‌مون وصل شده.

‫صدامون رو داری ووری هو؟

‫چی؟

‫- ووری هو! ‫- چه خبر شده؟

‫فقط ارتباط ویدیویی وصل شده.

‫هوانگ! ووری هو!

‫صدامون رو داری؟

‫هوانگ سان وو!

‫چطوری ارتباط رو دوباره باهاشون وصل کردی؟

‫دارن سیستم رو دوباره بازیابی می‌کنن، ‫ولی فعلاً فقط ارتباط ویدیویی وصل شده.

‫کنترل پرواز! موقعیت کنونی؟

‫دارن طبق برنامه نزدیک مدار حرکت می‌کنن.

‫مدیر پرواز! مشکلی نیست که اینطوری ‫برن بیرون؟

‫همه‌ی بخش‌ها توجه کنید،

‫وقتی شبکه پایدار شد، ‫از همه‌ی اطلاعات بک‌آپ بگیرید،

‫و ارتباط از راه دور، نیرو، فشار و سیستم رو ‫دوباره راه‌اندازی کنید.

‫- عجله کنید. ‫- بله مدیر پرواز!

‫چندین بار بهش گفتم که راهپیمایی فضایی ‫انجام نده،

‫- هوانگ سان وو! ‫- بفرمایید قربان.

‫خطایی به جز 1102 هست؟

‫توی سلول‌های خورشیدی رو به خورشید ‫دنبال خطا بگرد.

‫خطای 1240 هم اومد.

‫1240 ترنفسورماتور پایانیه...

‫فرمانده، فکر می‌کنم باید این رو باز کنیم.

‫چک می‌کنم ببینم از جرقه‌های رانشگر ‫اتصال کوتاه نکرده باشه.

‫باشه، اگه مشکلی بود خبر بده.

‫سه‌تا بک‌آپ گرفتیم.

‫ولی یون جونگ،

‫مخزن اکسیژن رو شارژ کردی؟

‫بله، اونا مشکلی ندارن.

‫خوبه، اگه مشکلی نبود به هم جوش‌شون کن.

‫نشتی مخزن سوخت رو بررسی کن و برگرد داخل.

‫بله قربان.

‫فرمانده، من دیگه باید چیکار کنم؟

‫ارتباط وصل شده.

‫باید آهنگ رو عوض کنی.