The Bold Type

TRE DAGAR TIDIGARE

Vad gör du?

Inget. Jag bara...

Jag vill minnas det här ögonblicket.

Jane, du vet väl att du har kommit

in i den här byggnaden i fyra år nu?

Ja, men som assistent.

-Detta är helt annorlunda. -Okej.

Joan Didion har varit i den här lobbyn,

och Megan Daum och Rachel Syme.

Nora Ephron e-postade just en frilansgrej

men jag vill ändå minnas

hur det känns att komma till Scarlet magazine som skribent.

-Okej, är ni redo? -Okej, det är kö.

Oj, okej.

-Kom igen, tjejen, skynda på. -Ursäkta, min vän

-njuter av ett ögonblick. -Så oartig.

Första dagen som skribent!

Lauren bad mig skicka tio pitchar till hela personalen.

Jag blev så ivrig att jag skickade tjugo.

-Nörd. -God morgon, Kate.

Hej, Jane.

Hon ska skicka de bästa till Jacqueline,

och sen får jag mitt första skrivuppdrag.

Chefredaktör

Okej. Ta henne.

Vänta, vadå?

Vi ska vara på augustipresentationen.

Okej, lugna dig, typ A.

Vi ska få dit dig, men först,

ska vi skåla lite.

I fyra år har vi tre

slitit tillsammans i assistentträsket.

Jag var faktiskt bara där två.

Kat, nu är det Janes stund.

Okej, men min lön som chef för sociala medier

-står för skumpan... -När vi började

tillsammans som assistenter visste jag inte att ni även skulle

bli mina bästa vänner.

Jane, vi är så glada för dig

-och otroligt stolta. -Tack.

Jag tror fortfarande inte det är sant.

Ni vet när jag var...

En liten flicka i Colorado som läste Scarlet magazine i garderoben.

Jag trodde vi hade Jane-tid.

Förlåt, varsågod.

-Det är din stund. -Du klarade det.

Du fick ditt drömjobb.

Lauren vill ha kaffe före styrelsemötet.

Det finns i köket där hon kan ta själv.

-Kat, ta över. -Nej.

Vi väntar tills vi kan fira tillsammans.

Vi har ett möte. Vi går.

STEINEM-FÖRLAG

Jane.

Nu är du skribent. Sitt med oss.

Det är okej. Gå.

Tack, Alex.

Godmorgon allesamman.

Ämne: Dina pitchar.

Dessa funkar inte för mig. Vad har du mer? J

Jag är så glad

att se er alla så lysande, strålande, unga,

etniskt och sexuellt mångfaldiga ansikten den här morgonen

så vi kan tackla frågorna

som verkligen berör dagens kvinna.

Lauren, du kan väl börja?

Om vi går till hälsosektionen har vi en fantastiskt artikel

om hur man tar upp obekväma frågor med sin gynekolog.

Jag vill belysa ordet "punani".

Artikeln uttrycker explicit: "Kalla den inte din 'punani'".

Uppfattat, men vi har tidigare kritiserats

av en liten men högljudd indisk grupp

som tycker att ordet har använts missgynnande.

Jag vill byta ut det för att undvika bråk.

Har någon problem med ordet "Vagaja"?

Ja.

Det är inte 2006.

Vi kan hoppa över följande två sidor.

Vi måste dra tillbaka artikeln av juridiska skäl.

KVINNAN BAKOM LINSEN PROVOKATÖR

Vänta, är det där

storyn om den lesbiska muslimska konstnären?

Vi tror får stor spridning i sociala medier.

Tyvärr är det en omtvistad fråga.

Hon tillät oss först att köra hennes fotografier,

men tog tillbaka dem i sista sekund.

Varför drog hon sig ur?

Jag tycker att storyn är värd att kämpa för.

Det är klickguld för oss.

Den klickar alla våra rutor, så att säga.

Den är skön, sexig, lagom politisk.

Jag säger inte emot.

Men tyvärr, som Lauren sa,

är det en omtvistad fråga, så vi går vidare.

Då går vi vidare.

Vi går till sektionen för Lust och längtan.

Den här månaden har jag glädjen att presentera...

"Hoppa upp och rid.

Från damsadel till barbacka,

våra positioner ger dig garanterad stegring".

Jag tror vi chockerade dem nog.

Jag vet inte hur du gillar de där mötena.

Du behöver bara se på deras ansikten.

Håll hissen.

Hur mycket motstånd kommer jag att få

från Charles den här månaden?

Er tidning är om sex. Han fattar det.

Er tidning är om att stärka kvinnor.

Hoppla.

Lauren, jag hämtar din lunch.

Jag kommer upp strax.

Tack, Sutton. Och en grönsaksjuice, tack.

Hos mig?

-Ikväll? -Ja.

Vad sägs om detta? Kvinnliga fackledare,

om hur antalet kvinnliga

ledare fortfarande är oproportionerligt lågt.

Vi hade något liknande senast i maj.

Det sa jag inte, men vi hade något liknande i maj.

Jag är för sen med allt.

Gå på magkänslan. Vad bryr sig Jane Sloan om?

Jane Sloan bryr sig om att inte te sig som en idiot

inför Jacqueline igen.

Intressant.

Jag fattade precis

vad som är felet med dina idéer.

Du pitchar vad du tror att jag vill höra.

Du är en ny röst. Jag vill höra den.

Du och jag, på mitt kontor,

i morgon bitti.

Åh, jag tror jag kommer att kräkas.

De här då?

För stora.

Dina tårar syns fortfarande.

Tjejer, jag har tillbringat två timmar

i ett lesbiskt muslimskt kaninhål.

Vad är det med henne?

Jacqueline hatade alla mina idéer.

-Hon hatade dem inte. -Nej, hon var bara

fascinerad över hur tråkiga de var.

Om det hjälper, hörde jag Jacqueline säga till Lauren

att hon söker något

inom området "social media stalking".

Ja, jag tänker inte

inspirera nästa generation kvinnor

-med stalkning på sociala medier. -Okej.

Vi kan tala om Kats lesbiska muslimska kaninhål

-för, allvarligt talat? -Ja.

Jag tänker övertala artisten att vara med i tidningen.

Åh nej, Kat, jag hade släppt det.

Lauren var inte glad idag.

Det är för att hon hotas

av alla unga med ambitioner.

-Jacqueline var inte heller nöjd. -Hon gillade inte att bli avbruten

men hon sa praktiskt taget åt mig att köra storyn.

Jag vill bli lika självsäker som hon.

Hur blev hon så självsäker?

Hon daltades med som barn.

Mm, ta inte...

-Jag måste. -Du skulle bara våga.

-Du måste inte. -Det kan vara jobbet.

Vadå, grönsaksjuice-kris igen?

Är det läge att påminna dig om

att din stora kris igår var "punani"?

Åh.

Okej.

Jag planerar hela 60-årsjubileumsfesten.

-Om jag inte tar det här... -Mmm.

Då kanske vi inte får färgkoordinerade makroner.

Herregud.

Jag kan inte leva i en sån värld.

Det ser inte ut som jobb.

Det ser ut som Snapchat,

som jag trodde var för snuskbilder.

Nej.

Okej, en gång.

Är allt okej?

Ja, min väninna har ett möte

med Jacqueline idag.

-Tur för henne. -Och jag

ska färgkoordinera makronerna.

Men oroa dig inte.

Jag ska inte lämpa över mina problem på dig.

Jag vet att detta inte är sånt.

Jaså?

Vad är detta då?

Har jag inte gjort det klart?

Nå...

Jag utnyttjar dig

för sex.

Ditt monster.

Du, Richard.

Ja?

Säg "punani" igen.

Åh.

Punani.

Tyst.

Jag har lite bråttom men jag ville bara

prata lite om var du passar in här.