House of Hummingbird (벌새)

SEUL, 1994

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Mama, otvori vrata.

Mama, ispred sam! Otvaraj!

Mama! Nije smeљno! Ispred sam!

Doљla si. -Da.

Jesu li samo ovaj praziluk imali? Ne izgleda sveћe.

Gazdarica nije bla tu? Samo gazda?

DOM KOLIBRIJA

Odeljenje A levo. Odeljenje B desno.

Brћe to!

Odeljenje B desno!

Zar ti nisi odeljenje B? Preрi levo!

Au, vi idioti ni levo ne razlikujete od desno.

Spremni? Polazite!

Sem je napisao pismo Polu.

Evo Semovog pisma i koverte. -Dobro.

Kim Eun-he, иitaj iduжi pasus. Glasno.

Rekoh ti da иitaљ.

Hvala ti za...

lepu иestitku...

kanadske zastave.

ANРELE, VOLIM TE

Teћe se ovako uиi engleski.

Znam. Misli da je smeљan.

Gle. Opet spava.

Takve glupaиe neжe upasti na fakultet i biжe naљe sluљkinje.

Tiљe, иuжe te.

Idemo po grickalice.

Imaљ oиi kao srna.

To je tako trulo. -Nije trulo.

Prekini.

Eun-he.

Jesi li videla Su-he?

Nisam. -Zvao je njen uиitelj. Opet se nije pojavila.

Izluрuje me.

A ti, da si se smesta spremila za иas kineskog.

Zdravo.

Tata je otiљao.

PRIRODNE KATASTROFE JE NEMOGUЖE PREDVIDETI, ALI...

"Jedine farmerke koje debil ima su Levisice."

"Kakav gubitnik."

Okruћena si najboljim љkolama u Seulu,

ali moraљ da putujeљ preko reke jer si pala na ispitu!

Ћiva sramota!

Pravo si govno!

Gde si bila danas? A?

Gde si otiљla kada si pobegla sa иasa? Reci mi!

Neжeљ da priиaљ?

Rekao sam...

Koji рavo? Koja to budala zvoni u ovo doba?

Ko je?

Sukja, ti si mi omiljena mlaрa sestra.

Ja sam kriv љto nisi mogla

da nastaviљ sa uиenjem zbog troљkova moje љkolarine.

Bila si pametna.

Da si zavrљila љkolu, postala bi neko i neљto.

Svratio sam jer uskoro ti je roрendan.

Sukja...

Idem sada.

Tek љto si doљao.

Nisi valjda ljut?

Naravno da ne.

Uzmi jabuku pre nego љto odeљ.

Sukja, idem.

Deco, ujak odlazi. Izaрite.

Moraљ prestati da pijeљ.

Kako se ovo otvara?

Koliko ti je godina? -Osmi sam razred.

Idem ja polako. -Zdravo.

Brat ti je i zvaniиno lud. Dolazi u ove kasne sate.

Su-he, moraљ da istisneљ sav vazduh.

Иvrsto veћi. Uradi to kako treba.

To je 3.000 vona. Nismo se dugo videli!

Kanta je puna. -Moramo da poћurimo.

To je 10.000 vona. -Svi tvoji su danas ovde. -Da.

Imamo porudћbinu od velike firme.

Hvala vam, prijatno!

OVO JE MOJ DOM. PROTIV PREUREРENJA.

ИAK I AKO UMREMO, NEЖEMO OTIЖI. ZAЉTITIMO NAЉE PRAVO DA ЋIVIMO.

BORIЖEMO SE DA GA ZASLUЋIMO.

Ne ћivimo svaki dan, ali zato svaki dan umiremo.

Odnosno, danas je prvi dan ostatka vaљih ћivota.

Sada ste osmaci.

Drugo polugoрe poиinje za dva dana. Uskoro жete biti u 9. razredu.

Kako koristite danas, odreрuje vaљu buduжnost.

Danas, za vaљe dobro, pokreжem projekat

identifikacije svih delinkvenata.

Na listu papira koji жu vam proslediti, ћelim da napiљete

dva imena onih za koje verujete da su delinkventi.

Oni koji puљe, oni koji izlaze umesto da uиe,

oni koji idu na karaoke, to su sve delinkventi. Jasno?

Ponavljajte za mnom.

Umesto na karaoke, iжi жu na fakultet!

Za mnom, stisnite pesnicu. Na sav glas.

Umesto na karaoke! -"Umesto na karaoke". -Iжi жu! -"Iжi жu".

Na univerzitet! -"Na univerzitet".

Glasnije! Umesto na karaoke! -"Umesto na karaoke!".

Iжi жu! -"Iжi жu!"

Na univerzitet! -"Na univerzitet!"

Glasnije, more!

'Ajmo, joљ glasnije!

Tvom novom razrednom fali daska u glavi.

Kamo sreжe da je samo on. Svi su debili.

Jen', dva. Jen', dva.

Veћbao sam teniske udarce.

Vratiжu se. -Жao, tata.

Љta je tvoj tata nosio kad je izaљao?

Uzmi jedi gamja-jeon.

Daj bratu neљto da jede kad se vrati.

I ne njuљkaj mi po sobi.

Jesi li pila? -Aha.

Oseжa se?

Stvoriжu sebi problem.

Niљta mi ne ide od ruke.

Opet se tu diraљ.

Oseжaљ li neљto ovde?

Zar ne bi trebalo da je tako? Nisam siguran.

Kim Ji-van. -Љta je? -Poрi sa mnom.

Hajde da se poljubimo.

Nikad to nisam radio.

Probajmo.

Probajmo sa jezicima.

Zaљto pljujeљ? -Ti si prva poиela.

Љta je?

Ko ti je onaj krelac?

Koji? -Sve sam video.

Ne brukaj nam roditelje.

Љta je? -Zatvori vrata.

Zatvori ih.

Seljaku odvratni.

Seжaљ li se ћene koja ћivi na sedmom spratu?

Kuиka je danas doљla u radnju seruжi kako naљ иili ne valja.

Traћila je kvalitetniji.

Proљli put se ћalila na susamovo ulje.

Danas je zavrljaиila pare na mene.

Nisam mogao viљe da izdrћim.

Rekao sam joj da je najbolji u zemlji.

I da je glupa k'o kurac.

Rekao sam joj da zaиepi brnjicu i da se viљe ne vraжa.

Prepala se i pobegla iz radnje.

Nije mogla da mi uzvrati.

Gde su joj maniri? Zna li ona ko sam ja?

Ustajete uvek kasno, dok vam se otac ubija od rada.

Kada sam bio vaљih godina,

ustajao sam u иetiri ujutru da bih se spremio za љkolu.

Da se ovaj pasulj nije pokvario?

Jedimo.

Dae-hon, joљ uvek se nije odrћao izbor рaиkog veжa?

Ne. Ove nedelje je.

Budi dobar prema drugarima. -Vaћi.

Иasti ih pljeskavicama ako moraљ.

Daжu ti pare.

Da vidimo da li moћeљ da budeљ predsednik odeljenja dve godine zaredom.

Molite se svi za njega. Иujete li?

Tata, Dae-hon me je udario.

Stvarno, deco.

Morate da prestanete da se tuиete.

KINESKA AKADEMIJA ИEONGA

KIM JONG-JI

Ja sam Kim Jong-ji, vaљa nova uиiteljica.

KOJA JE FORA SA MASKOM?

ISPRIИAЖU TI KASNIJE.

ONA PUЉI, VIDELA SAM JE U HODNIKU.

Gde je Birdi otiљao? -Birdi?

Misli na uиitelja sa Korejskog univerziteta. -Иula sam da je otpuљten.

Neжete se predstaviti?

Iжi жemo redom.

Ja жu prva.

Ja sam Kim Jong-ji. Ћivim u Sung-Namu,

i uzela sam pauzu od studija.

I tako veж poduћe. Dakle, malo sam starija.

Ja sam Jeon Ji-suk,

idem u osmi razred osnovne љkole Jinseon.

Je li to sve?

Љta viљe da kaћem? -Љta voliљ?

Kalvina Klajna?

A, marka. Zaљto voliљ Kalvina Klajna?

Kad god poloћim ispit, majka mi kupi njihovu odeжu.

Zovem se Kim Eun-he.

Idem u osnovnu љkolu Deиeong.

I ti voliљ Kalvina Klajna?

Ne.

Volim... -Ona voli Kim Ji-vana.

Umukni.

Volim da crtam stripove.

I ja volim stripove.

Zdravo. -Vidimo se.

Beљe, Eun-he? Zdravo.

Udario te je na tvoj roрendan?

Kako tebe brat obiиno tuиe?

Na svakakve naиine.

U poslednje vreme sa maиem od bambusa. Kreten trenira kendo.

To je joљ dobro. Ne boli kao љtap za golf.

Da li te je danas udario njime?

Kazao mi je da se spustim na sve иetiri.

Kada sam se suprotstavila, udario me je u lice.

Ponekad se zapitam, љta ako se ubijem?

I ostavim poruku da sam to uradila zbog brata.

Ali ako umrem, neжu moжi da ga vidim svog utuиenog i krivog.