This Is Us
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
Download Thai Subtitle Files for Mobile (18)
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
ความเดิมตอนที่แล้ว
เบท ผมอยากรับเด็กมาเลี้ยง
ผมรู้ว่าผมไม่ได้มานิวยอร์ก เพื่อเล่นละครเวทีดังๆ
ผมมานิวยอร์กเพื่อชนะใจแฟนผมคืน
- สวัสดีครับ - ไง เควิน ผมรอน ฮาวเวิร์ดนะ
ผมกำลังเตรียมเรื่องหนังที่ผมจะกำกับ
ถ่ายที่ลอสแอนเจลิส คุณจะเหมาะมาก
ฉันรู้ว่าฉันอยากทำอะไร ฉันอยากร้องเพลง
- เดี๋ยว นี่มันอะไร - โทษที
อย่าโทษเธอเพราะฉันล้ำเส้น
- นี่ เบก... - นายว่าไงนะ
นี่ๆ ไม่เอาน่า
แจ็ค
ฉันว่าคุณควรไปอยู่กับมิเกลสักพัก
สิ่งที่ไม่ได้พูดไป คำแนะนำที่ไม่ได้ให้
ซองจดหมายที่ไม่ติดแสตมป์ ความรู้สึกเสียใจห่อหุ้มพ่อ
ที่นั่นง่ายกว่ามั้ย พ่อสงสัย
พ่อครุ่นคิด พ่อเดา... ใช่
พ่อเดา ใช่
แม่ทำอะไรน่ะ
ลูกคิดถึงพ่อเหมือนที่พ่อคิดถึงลูกมั้ย ลูกพ่อ
ลูกพ่อ
ลูกพ่อ
น่ารักจริงๆ เลยนะ
หนูเป็นเด็กที่น่ารักที่สุดในโลกเลย
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
คุณพระช่วย
- แรนดอล - ครับ
เราต้องรีบไปต่อแล้วค่ะ แรนดอล
แน่นอนครับ โทษที
พูดถึงเรื่องการรับเด็กมาเลี้ยง ทำให้ผมตื่นเต้นเรื่องเด็กขึ้นมา
ฉันอยากเลี้ยงเด็ก
เขาอยากเลี้ยงเด็ก
- โอเค คงต้องไปแล้วครับ - นั่นสินะ ขอโทษด้วย
สุขสันต์วันเกิดนะคะ แรนดอล
ขอบคุณครับ ปีนี้ต้องเป็นปีที่เยี่ยมแน่
สิ่งที่ลูกจะทำ พ่อคงไม่มีวันรู้
ความเจ็บปวด
ความลับ
แม่คะ พ่อล่ะ
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราจะอธิบายทุกอย่างให้พวกลูกฟัง
การได้รับโอกาส
การเริ่มต้น การเริ่มใหม่
การเริ่มต้นจากศูนย์
คนดูคลั่งกันมาก
คุณต้องขยี้ออดิชั่นนี้แหลกแน่ๆ
- คุณจะขยี้มัน - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ให้ตาย เอาละ
- น่ารักจังเลย - สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ
พร้อมมั้ยครับ
- ขอพรสิ - โอเค
โอ๊ย
- ไม่นะ - พระเจ้า ฉันขอโทษ
ความรักจะมาหาลูก เหมือนที่มาหาพ่อมั้ย
หาลูก ทำลายลูก
ช่วยลูก เปลี่ยนลูก
โซฟีเพลินไปหน่อย
ที่รัก ผมรักคุณ
ผมอยากพาคุณมาที่ที่สมบูรณ์แบบ
และอยากพูดสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
แต่ผมพูดสิ่งที่สมบูรณ์แบบไม่ได้ เพราะคุณคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
แล้ว... คุณจะว่ายังไงครับ
แต่งงานกับผมได้มั้ย
คัต
ดีมาก เควิน ผมรู้สึกถึงน้ำตาปริ่มๆ เลย
จริงเหรอครับ งั้นตอนเราถ่ายฝั่งเอมม่า
เราก็แค่ใส่เธอเข้าไปตรงนั้นเลยเหรอ
มันซับซ้อนกว่าแค่ใส่ลงไปในนั้น
แต่ก็ใช่
เรื่องเทคโนโลยีเนี่ยบ้าจังนะครับ
ใช่ แล้วรู้มั้ยอะไรอีกที่บ้า เควิน
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ
และถ้าชีวิตลูกประสบความสำเร็จ ต่างจากที่พ่อไม่สำเร็จ
ถ้าความรักไล่ตามลูก พบลูก จับลูกไว้
ลูกจะกอดมันไว้แน่นๆ
ดูแลมัน ปกป้องมันมั้ย
ไปกันเถอะ
พ่อหวังว่าลูกจะทำ
พ่อหวังว่าลูกจะทำได้
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
คำแนะนำนี้จากพ่อไม่จำเป็น
เพราะงั้นพ่อจะแบ่งปันจากพ่อคนอื่น
- ไง ลูกรัก - ไงคะ พ่อ
- มันดีกว่าที่รักแล้วสูญเสีย - นั่งสิ
ดีกว่าไม่เคยรักเลย
แม่กับพ่ออยากคุยกับพวกลูก
พ่อกับแม่คิดว่ามันสำคัญ ที่เราจะพูดสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างตรงไปตรงมา
เบนจากวงทำตัวไม่เหมาะสม
และพอลูกมาเซอร์ไพรส์แม่และเขาหัวเสีย
และแม่ทิ้งทัวร์มา
เรามีคืนที่ค่อนข้างวุ่นวาย
และตอนนี้เราจะใช้เวลา...
- พักหายใจ - ใช่
- พักหายใจ - ใช่จ้ะ
มันหมายความว่ายังไงครับ
พ่อแม่จะหย่ากันเหรอ
- ไม่ๆ - ไม่อยู่แล้ว
- เราจะใช้เวลาแยกกันไม่กี่วัน - ใช่
- พ่อจะอยู่บ้านมิเกล - ใช่
โอเคนะ
- งั้นหนูจะไปกับพ่อ - เคต พอเถอะ
- แต่พ่อคะ - หยุดเถอะ
- โอเคมั้ย - ไม่ นี่มันบ้า
- บั๊ก... - ไม่ นี่แม่...
ตามไปสิ
ให้เวลาพ่อกับแม่สักเดี๋ยวได้มั้ย เพื่อน
"เพื่อน"
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
เราจะไม่เป็นไร
- เบก... - ไม่ค่ะ ยังไม่ใช่ตอนนี้
ฉันต้องเลิกรู้สึก...
ผิดหวังก่อน
ฉันต้องรู้สึกอย่างอื่นก่อน
แต่อีกไม่นานเราจะคุยกัน
แล้วก็น้ำส้มคั้นสดใหม่
กินซะ ปีศาจน้อย
- พ่อคะ - ว่าไง ลูกรัก
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- เป็นไงคะ - ขอบใจนะ สาวๆ
- พ่อคะ - จ๊ะลูก
ทำไมตอนนี้แม่ไปทำงานข้างนอก
แล้วพ่ออยู่บ้านเป็นสาวๆ ล่ะคะ
แอนนี่ ใคร...
มันหัวโบราณและไม่ดีเลยนะที่ลูกพูดแบบนั้น
มันเป็นปกติที่แม่จะออกไปทำงานและพ่ออยู่บ้าน
ผู้หญิงจะทำอะไรก็ได้ ดูอย่างฮิลลารี คลินตันสิ
เธอแพ้นะคะ
ใช่ แต่เธอก็เกือบชนะ กินมื้อเช้าเถอะ
หอมจัง พวกเธอกินกันอยู่
ใคร สเตซี่ แดชกับโอมาโรซาเนี่ยเหรอ
ใช่ พวกเธอกำลังเขมือบเลย
- อร่อยมั้ยครับ - ค่ะ
ขอบคุณ
คุณพร้อมสำหรับบ่ายนี้รึยัง
ค่ะ
มันจะเป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุด
- ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ - โอเค
- ไง - ที่รัก ไงคะ
คุณไม่ได้อยู่บนเครื่อง ทำไมไม่อยู่บนเครื่องล่ะ
แม่ฉันน่ะ
เช้านี้ท่านแย่มาก ฉันทิ้งท่านมาไม่ได้
แน่นอน แล้วตอนนี้ล่ะ ท่านดีขึ้นรึยัง
ท่านเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อม ท่านไม่ดีขึ้นหรอก
ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ
ฉันเหนื่อยและเศร้า แล้วฉันก็จะพลาดวันเกิดคุณ
- ไม่เป็นไรหรอก - ไม่ได้สิ
ฉันอยากอยู่กับคุณ
ฉันอยากอยู่ที่แอลเอตอนนี้
และฉันอยากเจอพวกคาร์แดเชียน
ผมว่าจะพาคุณไปที่ที่พวกเธอชอบไปดื่มสมูทตี้กัน
หยุดเถอะน่า คุณกำลังฆ่าฉัน
ฉันทำลายวันเกิดคุณรึเปล่า
ไม่เลย มันไม่ได้พังสักหน่อย ทีมงานให้เค้กนี่มา
เค้กหน้าผม
เจ๋งดี
ฉันควรกลับไปหาแม่แล้วล่ะ
ฉันเสียใจจริงๆ เควิน
พวกคาร์แดเชียนไม่ไปไหนหรอก
- สัญญานะ - ผมสัญญา พวกเธอเหมือนเกรมลิน
สัปดาห์หน้าจะมีโผล่มาอีกมหาศาล
โอเค
ฉันรักคุณค่ะ
ผมรักคุณ
ใช่ ไม่ไหวแฮะ
- พร้อมนะ - โอเค
ถ้าคุณคิดว่าดูไม่ดี ต้องบอกฉันทันทีนะ
เป็นสถานการณ์ที่ดีมากสำหรับผู้ชายทุกคน
โอเค ดูได้แล้ว
แจ๋ว
- เหรอคะ - ใช่
พวกเขาอาจไม่ขอให้คุณร้องเพลงเลยก็ได้
ผมพูดจริง ถ้าชุดนั้นมีส่วนในการตัดสินล่ะก็
คุณจะได้เป็นนักร้องนำคนใหม่
ของวงดนตรีงานแต่งที่ดีที่สุดลำดับที่ 17 ในเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียของเยลป์แน่
- ฉันลดลงไปสองไซส์ - ผมรู้ เห็นได้ชัดเลยล่ะ
คุณคงคิดว่าคุณน่ารักมากสินะ
คุณก็น่ารักจริงแหละ
คุณเหมือนบรูซ วิลลิสตอนหนุ่มๆ
อย่าทำแบบนั้น
อย่าบอกชายที่หัวล้านตอนอายุ 25 ว่าเขาเหมือนบรูซ วิลลิสตอนหนุ่ม
- มันมากเกินไป - ไม่
รู้มั้ยส่วนไหนของคุณที่เซ็กซี่ที่สุด
รู้สิ น่องผมไง
สิ่งที่เซ็กซี่ที่สุดในตัวคุณ
คือการที่คุณทำให้ฉันรู้สึกเซ็กซี่
- ใช่ - งั้นเหรอ
- เคต - ไม่นะ
- ไง - ไง สาวเจ้าของวันเกิด
หนุ่มเจ้าของวันเกิด โซฟีอยู่ไหน
- ยกเลิก เรื่องแม่ - ปลอกประสาทเหรอ
- ใช่ - นายล่ะ
- ผิดหวัง - อยากคุยมั้ย
- ไม่ล่ะ สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
ชอบจริงเวลาพวกคุณคุยกันแบบแฝดต่อหน้า
- ไง เคฟโบ - ไง
ไหนๆ โซฟีก็เบี้ยวแล้ว
แปลว่าเราต้องยกเลิกเดตคู่คืนนี้รึเปล่า
- ไม่ นี่ยังเป็นวันเกิดเราอยู่ - นี่ยังเป็นวันเกิดเราอยู่ โทบี้
This Is Us subtitles in other languages
More Thai subtitles for This Is Us
- This Is Us S03 WEBRip Amazon th-th · 14 downloads · 2021-09-24
- This Is Us S01 WEBRip Amazon th-th · 22 downloads · 2021-09-24
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.