Wake in Fright

- Oke. Ga maar. - Fijne kerst, leraar!

- Fijne kerst. - Bedankt, Dave.

De groeten aan uw vriendin in Sydney, meneer.

Dat zal ik doen, bedankt.

Fijne feestdagen, meneer.

En jij ook, Chris, bedankt. Geniet ervan.

- Voor uw verzameling, meneer. - Erg bedankt, Lou.

Doei doei.

Ik zie je volgend jaar, vriend.

Kop dicht!

Een biertje, alsjeblieft, Charlie.

Neem je er zelf ook één?

Ja.

Heb je...

Heb je geld bij je?

De sleutels.

Wil je je kamer nog hebben als je terugkomt?

Waar zou ik anders moeten verblijven?

Maar als je een vloedgolf aan toeristen krijgt of zoiets, Charlie...

dan kan ik altijd in het schoolgebouw verblijven.

Tot over zes weken, hè?

Niet als ik een bank beroof.

Tuurlijk, Ned Kelly.

Tot ziens.

Excuseer mij, alsjeblieft.

- Vent, kom een ​​biertje met ons drinken. - Nee. Nee, bedankt.

Kom op, neem een biertje.

Nieuw in de Yabba?

Ja.

Blijf je hier lang?

Nee, alleen vanavond.

Oh, dat is jammer.

Je wilt wel wat meer van de Yabba zien dan dat.

Denk je dat het de moeite waard is om te zien?

Het is de beste plek in Australië.

- Iedereen houdt van de Yabba. - Waarom?

Nou, het is een vriendelijke plek.

Niemand maakt zich zorgen over wie je bent of waar je vandaan komt.

Als je en goede vent bent, dan is het goed.

Weet je wat ik bedoel?

Excuseer mij.

Heeft u een kamer voor John Grant? Ik heb per brief geboekt.

Oh, ik slaap hier alleen maar. Ik vlieg morgenochtend naar Sydney.

U moet nu betalen.

Ik denk dat we dat wel kunnen regelen.

Het is $4.

Er geldt een borg van $1 voor de sleutels.

U krijgt het terug als u de sleutels inlevert.

Bedankt.

Kunt u mij vertellen waar kamer zeven is, alstublieft?

De trap op en rechts de gang door.

Hey. Deur dicht, vriend. We zijn gesloten.

Sorry.

Nieuw in de Yabba?

Nou, ik overnacht hier alleen. Ik vlieg morgenochtend naar Sydney.

- Kom je van ver? - Tiboonda.

Ah, leuk klein plaatsje.

Bevalt het je daar?

Het paradijs op aarde.

Ja.

Wat doe je daar?

Oh, ik ben een slaaf van het Ministerie van Onderwijs.

Ik ben een schoolleraar.

Oh, ja.

Jij hebt het overgenomen van die oude Murchison, nietwaar?

McDonald is zijn naam.

Natuurlijk. En jij bent...

- Grant. - Ja, dat klopt.

Nou, ik zal omver geblazen worden.

Crawford is de naam. Jock Crawford.

- John Grant. - Ik ben blij je te kennen, Jack.

Wat dacht je van nog een biertje?

Bedankt, meneer Crawford.

- Hier, Jack. - Bedankt.

Je... Je zegt dat je een slaaf bent.

Wat bedoel je daarmee?

Je zou niet weten hoe onze onderwijsautoriteiten

leraren behandelen?

Ik heb er geen idee van, vriend.

Nu moet een nieuwe leraar een borg van $1.000 betalen.

Die 1.000 garandeert dat je je contract zult

uitzitten, waar ze je ook naartoe sturen.

Ach ja. Ik veronderstel dat ze weten wat ze doen.

Jullie slimme kerels houden er nooit van om lang op één plek te blijven staan, nietwaar?

- Hangt af van de plek. - Ja, dat klopt.

Nou, dat maakt niet uit, Jack.

Je kunt altijd naar de Yabba komen voor je vakantie.

Succes.

Ja, dat is iets om naar uit te kijken.

Nee bedankt, nu is het mijn beurt.

Heeft de politie veel te doen in Bundanyabba?

Nee. Nee, niet echt.

Wij...

Wij houden de boel gewoon in de gaten.

Dit is het eerlijkste stadje van Australië, vriend.

Maar er is hier ook geen gespuis

zo gek genoeg om iets te proberen.

Kijk, we zijn zo geïsoleerd dat we nergens heen kunnen.

We pakken ze, en snel.

Dat klinkt als een rustig leven.

Ja, niet slecht.

Natuurlijk hebben we een paar zelfmoorden.

Ja?

Ja. Ja, ze denken dat het de hitte is.

Ik... Ik hou van de hitte.

Ja, het is een manier om de stad uit te komen.

Wat?

Zelfmoord plegen.

Hey, dat is goed. Ik hou van een vent met gevoel voor humor.

Oh... zelfmoord plegen.

Nog twee, Kate.

Ben je ooit ergens anders geweest?

Ja. Drie maanden training in de stad gehad.

Ik vond het niets.

Nog wat?

Hier, geef mij je geld. Ik haal ze sneller dan jij.

Hier.

Ik heb je wisselgeld aan de steward gegeven.

Ik vertelde hem dat het van jou was.

Doet je een beetje goed als je weer terugkomt.

Opstaan! Opstaan!

Dames en heren,

Laten we een hulde brengen aan onze gevallen kameraden.

Zij zullen niet oud worden, zoals wij die overgebleven zijn oud worden.

De leeftijd zal hen niet vermoeien, noch de jaren veroordelen.

Bij het ondergaan van de zon, en in de ochtend,

zullen we hen herinneren.

We zullen hen herinneren.

Opdat we het niet vergeten.

Opdat wij het niet vergeten.

Bedankt, dames en heren.

Nee, zolang ze sluiten voor de show, zijn ze gesloten...

Kom op, het bier is hier echt goed.

Oh, nee, Jock. Nee, ik val flauw als ik niet snel eet.

Nou, het is makkelijk om te zien dat je geen Yabba-man bent.

Een Yabba-man!

Een Yabba-man... Jij bent de Yabba-man, Jock.

De Bundanyabba-man.

Oké, oké.

Kom op, ik zal je laten zien waar je een echte goede steak kunt krijgen.

Dit is een vriend van mij, John Grant. Je kunt hem altijd binnenlaten.

Hij is prima.

- Hoe gaat het daar, Jock? - Oh, niet zo erg, Jim.

- Hoe gaat het met jou? - Geweldig.

Hey, Joe. maak een steak voor mij, wil je?

Ja, met liefde. Hey, Tim. Eén steak, vriend.

- Oh, rear, alsjeblieft. - Ja, oke.

Hoe gaat het met je vrouw?

Oh, ze was vorige week een beetje een ziek. Het gaat nu goed met haar, Jock.

- En jullie zoon? - Oh, dat jochie is echt goud waard.

Zeg hem dat hij niet langer naar school moet gaan, anders krijg ik jou.

Oké, vriend.

Kom op, ik zal het je laten zien terwijl we wachten.

Oke.

Het grootste duel in Australië, Jack.

Ga zo door, jongens. Ik wil 100 in het midden.

- De gooier is de kerel met de kip. - Kip?

Ja, het stuk hout waar ze de munten op leggen.

Hij heeft zojuist $100 in het midden gelegd.

Dat moet eerst gedekt worden, voordat ze kunnen gooien.

Nu het gedekt is, kunnen ze allemaal meedoen voor een nevenweddenschap.

- kop, kop, kop... - Munt. Munt.

- Wie zet er in op kop? - 50 op kop.

Weet je, die kleine vent met de kip is een kerel genaamd Charlie Jones.

Komt hier elke vrijdagavond binnen met zijn hele salaris.

Weddenschappen gesloten.

Maak vrij.

Stilte! Hey!

Ga zitten, ga zitten. Wat denken jullie dat dit is?

Oké, jongens.

Kop!

Begrijp je het nu, Jack?

Nou, je gokt gewoon op de vraag of de munt op kop of munt vallen.

Ja, dat klopt.

Denk je dat deze menigte elkaar naar de keel zal vliegen als ze tot rust komen?

Ah, er is nauwelijks ruzie.

Elke man weet wat hem te wachten staat, hij gaat het gewoon halen.

Kop, kop, kop...

munt, munt, munt...

Zestig op munt...

Ga maar.

Kijk uit voor je voeten.

Kijk uit daar.

Wacht erop. Wacht er nu op.

Kop!

Vierhonderd, Charlie, wat wil je doen?

Zet maar in.

Ja, Charlie gaat altijd voor 800.

Je moet ook vier keer kop achter elkaar hebben om het te doen.

Kom op, schiet op.

En wat doet hij met de winst?

Nou, niets.

Ga zitten, jongens.

- Gooi ze, Charlie, kom op. - Als jij er klaar voor bent, Charles.

- Wanneer jij klaar bent. - Gaan.

Gaan.

Kop.

Schoonheid, Charlie.

Je spreekt hier een spreuk uit.

Het is een leuk, eenvoudig spel.