Golden Slumber (Goldeun Seulleombeo / 골든 슬럼버) (골든슬럼버)

Terowongan #1 menuju Jembatan Hanam padat merambat.

Jalan utama keluar Gangnam melambat sedikit.

Ada kemacetan di terowongan #2 dan 3...

Sebagai utusan utama Partai Liberal Nasional,

Yoo Young-guk menerima nominasi presiden hari ini.

Dengan tingkat persetujuan yang meningkat tajam,

Yoo ada di puncak...

Dia masuk di bidang politik saat berumur 35 tahun...

Kim baru menyelamatkan penyanyi Su-ah dari percobaan perampokan...

Kim tidak ragu untuk langsung beraksi...

"Dia adalah penyelamatku"

"Aku terlambat untuk..."

"Tolong, satu komentar lagi!"

Polisi memberikan penghargaan sebagai Panutan Penduduk...

Dia bahkan memberikan penghargaan itu pada yang kurang beruntung.

Dia menjadi populer dalam semalam,

dan menerima berbagai penawaran untuk tampil di acara televisi...

Dia menerima 3 Penghargaan Kurir Terbaik,

terkenal sebagai Panutan Penduduk, menginspirasi orang di sekitarnya.

Mata uang Korea diperkirakan akan terus rendah sampai tahun depan...

Semoga harimu menyenangkan, ini berita lalu lintas 3 menit.

Kemacetannya luar biasa pagi ini.

Ada kecelakaan di Jembatan Sungsan.

Sebuah truk dan sedan bertabrakan, akan sulit melewatinya.

Jalur 1 dan 2 diblokir...

Apa dia sakit?

...hati-hati saat berganti jalur.

Sementara itu, pemilihan presiden berlangsung di Stasiun Yeouido.

Kendaraan kampanye membuat kemacetan.

Lebih baik jika menghindari beberapa area tersebut.

Diarahkan oleh Noh Dong-seok

Jein Sun-young melaporkan.

Hei, Ju-ho.

Hei, buka aplikasi kamera keamanan!

Ada apa?! Apa yang terjadi!

Hei, bukankah ini keren?

Aku akan menarik pelanggan dengan riasan ini.

Bagaimana dengan pembangunan atap?

Berjalan dengan baik!

Jangan sombong, bisa?

Bukankah kita mulai toko ini untuk tidak sombong?

Kau terlalu rajin tanpa tujuan jelas.

Aku meninggalkan beberapa paket.

Kau keriting?

Toko di sana.

Salon Semut?

Mereka tidak bagus, pergi saja ke Salon Barley lain kali.

Bagaimana bisa, mereka sangat baik padaku.

Memang keras kepala...

Pergi ke #1203? Ini untuk #1204.

Lempar saja, itu ringan. Terima kasih!

Hei!

Selalu dimanfaatkan.

Sayang, tunggu!

Terima kasih.

Tolong tanda tangan di sini.

Panutan Penduduk, kan? Kau menyelamatkan Su-ah!

Sungguh?

Ibu, dia sangat terkenal! Tunggu sebentar!

Sungguh! Mengejutkan!

Berikan aku tanda tangan!

Tanda tangan?

Kau terlalu tinggi...

Bagus, ini sempurna!

1, 2, 3!

Terima kasih.

Tunggu, apa kau bisa melempar ini saat kau keluar?

Selamat jalan!

Apa kau sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu?

Ini dia!

Mengesankan!

- Sungguh keren! - Cepat!

Panutan Penduduk! Tolong tanda tangan!

Berikan aku tanda tangan!

Tunggu, aku ada telepon masuk.

- Kim Gun-woo! - Yo, Moo-yeol!

Sudah lama!

Kandidat #1, Yoo Young-guk!

Presiden banyak orang!

Mimpi semua orang!

Moo-yeol!

Ini, Panutan Penduduk!

Apa kau bisa menghentikannya?

Banyak diganggu?

Selalu 1 dari 3,

masuk politik, mendonasikan uang,

atau membeli asuransi.

Hidupku sangat kacau.

Tentang itu...

Ada apa dengan rambutmu?

Aku tak tahu.

Semuanya kacau.

Apa itu?

Asuransi untuk kau juga?

Tak akan menjawab?

Bukan apa-apa.

Bukankah kau melakukan sesuatu dengan temanmu?

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku sudah memperhatikanmu.

Kenapa kita tak kembali bermain band seperti dulu?

Lupakan, aku yakin semuanya sudah sibuk.

Bukankah ini aneh?

Jika aku tiba-tiba datang menemuimu?

Memang ada apa?

Mungkin kau datang untuk memenuhi kuotamu.

Jika kau tahu, kenapa kau datang?

Apa aku harus mengacuhkanmu?

Kita adalah teman!

Gun-woo.

Dunia tak seperti yang kau pikirkan.

Jangan terlalu percaya, dasar anak polos!

Aku melakukan sesuatu yang buruk.

Tidak, aku berargumen jika diperlukan.

Dan untuk mengundurkan diri atau tidak.

Kau sungguh hidup sesuai dengan keinginanmu.

Baiklah, aku akan membantu kuotamu.

Aku hanya perlu mengantar ini,

bungkus paket yang bagus untukku.

Asuransi jiwa yang baik!

Ya?

Ke Blue House.

Kandidat #1, Yoo Young-guk!

Presiden banyak orang!

Mimpi semua orang!

Pertumbuhan ekonomi!

Kandidat #1, Yoo Young-guk!

Presiden banyak orang!

Mimpi semua orang!

Di mana kau?

Polisi mengatakan untuk memindahkan truk.

Sebentar lagi sampai. Apa kau masih di sana?

Kau dapat trukku, aku tak bisa pergi kemanapun.

Apa kau benar tak apa-apa? Ada masalah?

Dasar bodoh...

Kau masih mendengarkan lagu ini?

Berhenti mengingat band, bodoh.

Masa lalu yang indah.

Sial...

Mo-yeol, sesuatu terjadi di sini...

Kau membunuh kandidat presiden

Yoo Young-guk.

Apa?

Bom lain ada di tanganmu.

3 menit setelah ledakan pertama,

Sudah lewat 1 menit.

Panutan Penduduk Kim Gun-woo,

membunuh utusan presiden dan bunuh diri.

Itu rencana kita.

Apa yang kau katakan?

Kau memegang bom!

Apa kau akan membunuh semua yang ada di sini?

Dengarkan.

Arah jam 11 dan 2 mu,

mereka mengincarmu.

Gun-woo!

Kau akan mati jika tertangkap!

Kau akan mati!

Katakan padanya untuk mengganti Sunyang.

Jangan lupa! Jangan percaya pada siapapun!

Moo-yeol...

Moo-yeol...

Teruslah hidup.

Moo-yeol!

Habisi dia.

Lokasi terkunci. Bersihkan semua, masuk.

Moo-yeol...

Belok kiri ke 3-20...

Ke sana!

Maaf, aku harus pinjam ini!

Alfa, dalam perjalanan.

Gas terus!

Minggir! Maafkan aku!

Maafkan aku!

- Yu-mi? - Hei.

Kenapa kau tidak menjawab teleponku!

- Maaf. - Ada bom di Gwanghwamun.

Ya.

Apa semua baik-baik saja? Aku takut, sayang.

Aku mengakui kekalahanku,

aku akan melayani Yoo dengan sekuat tenaga.

Apa maksudmu?

Kita baru saja mulai.

Yoo dibunuh.

Jangan kaget.

Menjadi Presiden.

Aku akan membuatmu seperti itu.

Sayang.

Kandidat Yoo Young-guk dan pengiringnya ada di dalam,

dan semua dipastikan meninggal akibat ledakan.

Apa ini sungguhan?

Polisi sedang menginvestigasi...

Sudah terjadi...

...kedua insiden dilakukan oleh pelaku yang sama.

Mereka juga menyatakan ini adalah teror.

Mereka belum pernah diketahui sebelumnya.

Temanku meninggal...

Apa?

Aku dapat telepon dari Moo-yeol tiba-tiba.

Dia memintaku untuk melarikan diri.

Aku memegang bom...