Bridgerton

Polakše! Ne smijem se žuriti. U drugom sam stanju!

Ne možeš biti sigurna.

Cijelu sam noć povraćala.

Nije li trudnicama mučno ujutro?

Što je? Varley je poručila da je hitno.

Spavala sam.

Gledajte! Sestra vam ima posjetitelja!

Donio sam vam biljku

da i dalje možete uživati u prirodi s prozora.

Hvala.

Koja je to?

Zašto ona?

Sigurno ga je ucijenila.

Ili zatvorila u ormar.

Ili popila napitak poput Varleynog?

Iskoristila je pomoć Colina Bridgertona.

Ima i gorih nevolja od veza s Bridgertonima.

Moram nastaviti ondje gdje je g. Bridgerton stao.

Lorde Debling!

Moje dvije kćeri slučajno su navratile i htjele bi vam poželjeti dobar dan.

Dobar dan.

Dobar dan.

Vrlo nam je drago!

Moja Penelope tako često čita kraj tog prozora.

A sad je u sobi i na tome možemo vama zahvaliti.

Je li? Volite li taj prozor iz nekog posebnog razloga?

Je li sofa osobito udobna?

Ne osobito. Valjda jednostavno volim pogled.

Ali prilično mi je dojadio.

I drago mi je što sam ovdje s vama.

-Mislila sam da ću te zateći ovdje. -Zatečen sam!

Očekujemo da će markiz Samadani danas ujutro posjetiti Francescu.

Mogu li računati na tebe?

Možda najbolje da ovu rundu preskočim.

Ako dođem, pojest ću sve kekse i za markiza neće ostati ništa.

Dušo, na sinoćnjem balu,

kad si pitao može li prijateljstvo procvasti u ljubav,

jesi li htio o nečemu razgovarati sa mnom?

Ljubazna si, majko.

Ali to je bilo posve hipotetsko pitanje.

Samo želim najbolje za Francescu.

Sići ću poslije.

U redu.

Najdraži čitatelju, imam pitanje.

Koja nas to osnovna sila vodi životnim putevima?

Moj ste odvjetnik.

Mada to ovisi o tome što ćete iduće reći.

Dovest ću sve u red.

I vi ste me došli opljačkati?

Ne. Došao sam vas posjetiti.

Gospodine Bridgerton! Ne želim ja posjete.

Je li to naš um…

ili pak srce?

A siromašni rođak reče:

„Ne bih to trebao osporavati jer vi to tvrdite već deset godina.”

Sjajno.

Ali prije nego što potrošiš sve veselje u sobi,

molim te, reci,

kako to da si nas počastio svojim povratkom u London?

Oprosti mi što zabavljam sve prisutne.

Naviknut sam na to da mi je osoblje na imanju jedino društvo.

Vratio sam se baš zbog potrebe za druženjem.

Osobito s damama.

Onda će se sve savršeno poklopiti.

Ja sam trenutačno zauzeta.

A ti si zato slobodan sastajati se

s koliko god dama želiš.

Kad su srce i glava u sukobu,

svaka odluka može biti prava muka.

No ima netko komu su misli i osjećaji u savršenom skladu.

To je Njezino Veličanstvo kraljica Šarlota.

Nakon upoznavanja na Hawkinsovom balu, čini se da je kraljičin briljant ,

gđica Francesca Bridgerton,

na dobrom putu da postane nova markiza Samadani.

Obasipa vas hvalom, Veličanstvo.

Vidite čitati čak odatle?

Uz mnogo vježbe sve je moguće.

Onda mi je drago što smo uvježbani domaćini najčudesnijih primanja.

Smjesta ćemo jedno prirediti.

Bit će to proslava našeg ugleda.

I prilika da gđici Francesci nametnemo svog ženika?

Pomaknite se još korak unatrag.

Predobro me čitate.

Dakako, ono što nam srca nadimlje

moglo bi ih i slomiti.

Sezona je tek počela , a ona često ne sluša nikoga.

To je kolač?

Mislim da se zove mille-feuille.

Kuharica je razgovarala s lordovom kuhinjom.

Ovo bi mu trebalo biti baš po mjeri.

Nadam se da se kuharica nije uzalud trudila.

Možda me lord Samadani ne posjeti.

-Stigao je posjetitelj. -Da! Uvedite ga.

Lorde Samadani! Dobro došli.

Kuharica je pripremila mille-feuille za vas.

Hyacinth, ovo nije lord Samadani.

Oprostite nam na pogreški.

Zacijelo sam ja pogriješio.

Došao sam posjetiti jednu vašu kćer ako smijem.

Moju kćer Francescu?

Gđice Francesca.

John Stirling, grof od Kilmartina.

-Drago mi je. -Također.

Lord Kilmartin i ja kratko smo se sreli na balu,

ali nismo se imali priliku službeno upoznati.

A, tako.

Smijem li kratko ući?

Voljela bih to.

Ne razgovara s njim.

Zadivljena sam.

Mislila sam da se udvarači odvraćaju dosjetkama.

Ali tišina je mnogo djelotvornija!

Možda im je lijepo.

Kako će se upoznati ako ne budu razgovarali?

Došao je u posjet

a da se prije nisu službeno upoznali?

Došao je još jedan posjetitelj.

Lord Samadani za gđicu Francescu.

Ledi Bridgerton, dobar dan.

Dobar dan, lorde. Donijet ću vam kolač.

G. Bridgerton. Gđice Bridgerton.

Vi ste, pretpostavljam, gđica Hyacinth?

Kakva otmjenost!

Gđice Francesca, drago mi je što vas vidim.

Dobar dan, lorde Samadani.

Mislim da se ne poznajemo, lorde…

Kilmartin.

Ali na odlasku sam. Ne želim smetati.

Doviđenja.

I treći lord kaže da se moraš odreći kluba?

Svaki član visokog društva imao je nešto reći po tom pitanju,

a sve zbog navodne brige.

Briga je u najmanju ruku neiskrena.

Ali kad se to riješi, usredotočit će se na nešto drugo.

Smatraš da trebam postupiti kako žele?

Odustati od svega stečenog?

Nisi li ti tvrdio da moramo prihvatiti ovo što sad imamo?

Zašto da se opterećuješ poslom koji će samo sve zbunjivati?

Ja nisam zbunjen.

Zadržat ću klub.

Zbirku skupljam od 1790.!

Smatrao sam da je prikladno da je nakon toliko godina pokažem.

U knjižnici smo! Bar ovdje mi dopusti da gledam knjigu.

Ništa ti ne smije odvući pozornost!

Danas neka ti je samo lord Debling na pameti.

Knjiga je o putovanjima na sjever, kamo lord Debling kani ići!

Neka ti on ispriča! Muškarci nam vole objašnjavati svijet!

Ako same već sve pročitamo,

osjećat će se suvišno i nemuževno.

Dobar dan, moje dame.

Gđice Featherington, čitate o Sjeverozapadnom prolazu?

-Da. Tako me… -Strašno zbunjuje!

Ništa nam nije jasno. Biste li bili ljubazni i objasnili nam?

Knjige su mi silno zanimljive.

I sâm sam ih skupio više od tisuću.

Knjige najviše vole kad ih se skuplja.

Da, zaista.

U ovoj knjižnici valjda nitko nije pročitao knjigu do kraja.

Možda će moja uskoro ući u zbirku.

Tragedija o usidjelici

koju otac želi udati za svog vremešnog prijatelja.

Kao njemačka književnost!

Pomogao sam ti s balonom,

ali treptanje i mahanje lepezom očito je upućeno samo tebi.

Možda da nas sutra počastiš svojom prisutnošću

ne budeš li morao izbjegavati dame?

Kanili smo malo bančiti.

Mislim da ću ići s vama.

I meni bi dobro došlo malo bančenja.

Tražite nekoga, gđice Featherington?

Ne. Samo se…

divim svim tim knjigama.

Što vi najradije čitate?

Volim ja uzbudljive priče i faktografiju.

Ali zapravo me uvijek nekako

privuku priče o… ljubavi.

Što vas u tim pričama tako zanima?

To su priče o povezanosti

i nadi u bolji život.

Zvučim li sad strašno banalno?

Drago mi je što imate strast prema nečemu.

Koja vam donosi radost kao meni istraživanja.

Po tome smo slični.

Ima li romana

u kojima muškarac ode na dugo putovanje,

a žena rado ostane kod kuće i brine se o imanju?

U takvoj knjizi ne bi bilo mnogo osjećaja.

Možda ne bi.

Ali ako žena ima vlastite interese u životu,

možda oboje mogu biti sretni.

Praktična zajednica, ali sretna?

Sviđa mi se kako to zvuči.

A kako bi, ako smijem pitati, taj hipotetski gospodin

zaprosio mladu damu?

Osobito ako nema muških rođaka.

Hoću reći, kad biste vi pisali knjigu.

Valjda bi trebao pitati njezinu majku.

Aha.

A dâ li majka blagoslov,

bi li dama pristala?