Hap and Leonard

Il y a certaines routes qu'on ne passe pas.

L.C. Soothe l'apprit le jour où le diable se présenta à Grovetown.

L.C. avait le blues dans le cœur,

mais ses doigts étaient aussi raides qu'un cadavre.

Alors il tua le poulet, fit bouillir son sang,

et invoqua le Diable.

Avec le Malin coulant dans ses veines,

L.C. devint le meilleur

joueur de blues qui ait jamais vécu.

Mais le Diable ne conclut pas de marché,

il ne tire pas de petit profit.

Chaque fois que L.C. jouait,

il s'emparait un peu de l'âme de chacun.

Et il immisçait un peu de lui-même à la place.

Et cette petite part du Diable a fait

des habitants de Grovetown des salopards détraqués.

Des choses horribles se sont déroulées sur les rails ce soir-là.

Certains disent que le Diable n'a jamais quitté la ville

Certains disent qu'il ne la quittera jamais.

Que diable vous est-il arrivé là-bas ?

Les frères blancs et noirs

de chaque côté des rails l'ont appris.

L'ont appris à leurs dépens.

Tu veux pas d'aide ?

T'as besoin de quoi que ce soit ?

Non.

J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

VEILLE DE NOËL

TROIS SOIRS PLUS TÔT

Sales fumeurs de crack !

Je suis en feu !

Le Petit Papa vient vous apporter la joie de Noël.

Je suis en feu !

Quoi ?

Et reviens pas, t'entends ?

Oh, Leonard !

Pas encore !

Je vous ai dit que je voulais pas de drogues dans mon quartier !

Salut, Hap !

Leonard !

Arrête de bouger !

Tu me tapes, c'est tout !

- Il était temps de changer de coupe. - Arrête, mec !

Elle est géniale !

Content de te revoir, Cletus. Où est passée ta crête iroquoise ?

C'est pas une iroquoise mais une afro.

Vraiment ?

Il était temps de changer de coupe, non ?

C'est ce que je disais !

C'est pas une afro non plus !

Tu vas passer le nouvel an au gnouf.

Quoi ? C'est lui qui m'a tapé !

Je jouais avec ton afro, c'est tout.

J'ai dû te plaquer pour l'éteindre.

T'as pas arrêté ?

Oui, mais bon !

J'arrête plusieurs fois par an, c'est meilleur quand je reprends.

Bordel !

Je crois que Leonard s'est surpassé.

C'est l'entraînement.

Enculés de camés !

Foutez-moi le camp ! C'est les derniers.

- Joyeux Noël, Charlie ! - À toi aussi.

Je disais à Hap que tu te surpassais à chaque fois.

Ouais ! C'est splendide, tu trouves pas ?

Personne se porte à mon secours ?

Arrête de pleurnicher, Cletus !

Nom ?

Euh... Boogie Wilson.

Joyeux Noël, Boogie, va t'asseoir ! Nom ?

- Qu'est-ce que je fous ici ? - Tu viens secourir et aider.

- J'ai sauvé la vie d'un mec ce soir. - Je l'ai vu.

Il mérite plutôt une récompense de Samaritain.

Je vais vous coller un procès au cul !

La ferme, Cletus !

C'est Noël, paix sur Terre, aide ton prochain.

- Va t'assoir ! - Et tout le reste.

Cletus Carter III, ravie de te revoir, va t'assoir !

Merci, Madame.

Je préfère ça.

Collins et Pine, Pine et Collins !

Ravie de vous revoir.

Tu t'es surpassé cette fois, Leonard !

Merci, Madame, je mets haut la barre.

Allez, on est partis !

J'ai un truc à vous montrer, merdeux !

Ma femme m'a dit de faire ça.

Pour m'aider à arrêter de fumer.

Elle m'a offert un livre sur le sujet.

Je vous présente le canard.

Je dirais plutôt l'araignée.

Je bosse sur mon lapinou.

- Lapinou ! - Araignée !

La chatte.

Me dis pas qu'il y a un chapitre sur les petits vagins dans ton bouquin.

Bien, celui-ci est pour toi Leonard !

- Charlie, où est passé Hanson ? - Il arrive.

À votre place, je jouerais pas votre malin petit jeu avec lui.

Il est d'humeur de merde depuis que c'est fini avec Florida.

- Ouais, je suis passé par là. - Il essaie

de recoller les morceaux avec Bobonne.

Ils ont des gamins.

- Hap ! - Je m'en fous.

- Hap ! - Quoi ?

C'est pas parce qu'elle l'a largué que c'est bon signe pour toi.

- J'ai rien dit. - Mais tu l'as pensé.

Inspecteur !

Le type en cellule trois

veut qu'on appelle sa femme pour qu'elle enregistre un docu-nature,

sinon il va le rater, et c'est un épisode spécial sur les ours.

Peg ! C'est quoi, selon vous ?

Araignée !

Bordel !

Avec la fonte des neiges et le retour du soleil,

ils sortent de leur sommeil.

Au sommet du bourbier, on retrouve Ginger l'ourse.

Et on continuera de la voir.

Avec le retour du printemps et ses entrailles qui la tiraillent,

elle part à la recherche d'un mâle et d'un endroit sûr pour ses petits

durant la saison des amours, le printemps, temps de la romance.

Vous croyez à ce truc ?

J'y crois pas !

Deux ours qui dansent le mambo, là, à la télé.

Tu crois qu'une bite d'ours ressemble à un nœud comme chez les chiens ?

Je sais pas, Cletus, j'ai pas fini mon diplôme en bites d'ours.

Arrête de mentir et d'être modeste !

Quand j'étais gamin,

ils montraient même pas deux chiens ensemble

au cas où ça finirait comme ça.

Les temps changent !

- On respecte plus rien ! - Amen !

Maman ourse s'ennuie.

Ça vous rappelle votre femme, Inspecteur Blank ?

D'accord !

Lâchez-vous !

Lâchez-vous !

Remettez ces petites bites au gnouf !

Dans mon bureau. Tout de suite !

Je veux que Collins.

Leonard !

Tu me rappelleras de plus être ami avec toi ?

INSPECTEUR-EN-CHEF

En brûlant les maisons de toutes les ordures, la ville serait en cendres.

Ils vendent de la drogue !

À des gosses !

Si vous les arrêtiez,

Leonard aurait pas besoin de cramer leurs maisons, hein ?

Ça ternit notre image.

Alors vous vous vengez sur Leonard ?

- C'est son troisième coup. - Laissez-lui encore un coup.

Tu sais pas jouer au baseball ?

T'as des nouvelles de Florida ?

Quoi ?

T'as des nouvelles de Florida ?

C'est pas ma correspondante.

Mais je l'ai vue il y a deux mois.

En soirée avec des amies.

Rien de particulier.

Tu sais qu'on est plus ensemble ?

Oh, non ! Quel dommage !

- Tu veux une danse ? C'est ton tour. - Je trouvais vraiment

que vous faisiez le plus beau couple.

Je m'inquiète pour elle.

Elle est allée à Grovetown l'autre jour.

Pour aller voir un client.

Je lui ai dit que c'était une sale idée,

mais elle m'a pas écouté.

Grovetown est toujours une sale idée.

Elle sait se défendre. Elle est maline.

Peut-être même trop maline.

Elle m'a appelé de là-bas hier.

J'aimais pas le ton de sa voix.

J'ai tout essayé.

Je lui ai dit : "Bébé, rentre à la maison !"

Elle a répondu : "Je peux pas. Pas encore."

Mais ce qui m'a perturbé, c'est...

La manière dont elle l'a dit.

Elle semblait avoir peur.

Et j'ai quoi à faire dans ça ?

Je veux que tu ailles la chercher.

- Moi ? - Oui.

- Et toi ? - Je me suis remis avec ma femme.

Ça ferait désordre si je cours après Florida.

- Je vois. - Et j'ai des gamins.

C'est Noël. Et toi, tu as personne.

J'ai Leonard.

Il a le cul derrière les barreaux.

Hanson !

Grovetown ?

- Envoie Charlie ! - Charlie est de la police.

Et ça regarde pas la police, c'est privé.

Tu ferais ça pour moi ?

Je ferai sortir Leonard à ton retour.

Je te rends ce service.

Si tu libères Leonard tout de suite.

Ce soir.

Grovetown est le pire trou à rats.

Oui. J'ai entendu les histoires.

C'est à deux heures de route, mais 100 ans en arrière.

Ils aiment pas les blacks