Silo

Tavo vitaminai.

- Ką valgei vakarienei? - Sriubos.

Visad valgai sriubą.

- Ponia mere. Sveiki. - Sveikas, Toni.

- Kas šįvakar? - Grybas.

- Grybas? Aš mėgstu grybus? - Kas nemėgsta grybų?

Vėliau užeisiu padėklo, ponia.

Gerai. Ačiū, Toni.

Žinau, tau pabodo, jog vis kartoju

- tą patį, bet vis tiek pasakysiu. - Ne. Žinau. Sakyk.

Nepamiršk, kad ramybė Saile tvyro

- tavo dėka. - Mano dėka.

Nes tu sugrįžai.

- Taip. - Pasimatysime ryte.

Viso.

Labanakt.

Štai kur tu.

Kaip miegojai?

- Gerai. - Tikrai?

- Taip. - Gerai.

Reikia aptarti kai kurias detales rytojaus Tarybos posėdžiui.

- Gerai. - Nekantrauju.

Bet galime tą padaryti po tavo savaitinio susitikimo kavinėje.

Žinau, kad tau nepatinka tokie pasirodymai,

bet žmonėms reikia tave pamatyti.

Taip. Žmonėms reikia mane pamatyti.

Ponia mere! Mere Nikolson!

Štai ji! Džuljeta!

Nesijaudink dėl jų. Viskas gerai.

Ponios, tai jus gali sudominti.

ŠERIFO DEPARTAMENTAS

Galiu pažiūrėti?

Klausi, ar gali pačiupinėti?

Ne.

Kiek?

Aš tikėjausi mainų.

- Kas čia? - Žaislas.

Manome, kad jis priklausė arba jai, arba jos broliui.

Pažįstu žmogų, kuris paėmė jį iš jos tėvo buto.

Noriu eiti.

- Noriu eiti. - Gerai.

PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“

Durys atsidaro. Atsitraukite ir leiskite kitiems išlipti.

Įlipę eikite į vagono vidurį.

Atsitraukite. Durys užsidaro.

Alio?

Ar čia ponas Džounsas?

- Taip? - Čia kongresmenas Danielis Kynas.

Kaip sekasi?

Pasakysiu taip, kongresmene.

Įtraukite mane į sąrašą žmonių, kuriems neskambinsite, ir gausite mano balsą.

Jei paskambinsite dar kartą,

savo balsą atiduosiu už bet kurį šūdžių, kuris su jumis varžysis.

Bus padaryta.

NESKAMBINTI

Labas.

Padarei, ką sakiau?

O ką sakei?

Sakiau, kad jei nepadarysi, ką sakiau, kirsiu tau į gerklę.

Šito mes tikrai nenorime.

Taip, atvažiavau dviem traukiniais, dviem taksi, grįžau atgal…

Atnešiau tau saldžios arbatos.

- Su daug ledo. - Taip, ji čia vadinama šalta arbata.

Aš ne čionykštis. Kaip ir tu.

Kas vyksta, Čarlze?

Nedirbi, bet ir neatostogauji.

Neturėtum būti su uniforma?

Neturėtum skambinėti visiems ir čiulpti dėl pinigų?

Užsibuvai tame kariniame jūrų laivyne. Jei mama ir tėtis būtų gyvi…

Jie desperatiškai mėgintų…

…išlįsti iš karstų.

Kodėl pamanei, kad tai buvo pasimatymas?

- Ką? - Ta reporterė.

Helena Driu.

- Iš kur… - Sakė, padavei jei „Pez“ žaisliuką.

- Pamaniau, miela. - Tikrai?

Dar ji sakė, kad jums pavyko įtraukti Naująjį Orleaną į pokalbį.

Kietai.

Ji niekino diplomatus. Norėjau pakeisti jos nuomonę.

Naujasis Orleanas buvo labai svarbus dalykas. Aš daug prisidėjau.

Darėme tai, apie ką niekas nebuvo pagalvojęs…

Taip, teisingai. Pamiršau. Išradai grąžtą.

Iš kur žinai, apie ką mes kalbėjome?

Ji rašo straipsnį.

Negalėjau jai padėti. Pasakiau, kad pakalbintų tave.

Pasakiau jai, kad iš tavęs gali būti kokios naudos.

Jei pateksi į Turman Irano komitetą.

Visi nori ten patekti.

- Argi ji tau neskolinga? - Už ką?

Gražiai apie ją atsiliepei.

Aš kandidatavau į kongresą. Ji – senatorė.

Abu atstovaujame geriesiems Persikų valstijos žmonėms.

Žinoma, jog gražiai apie ją atsiliepiau.

Bet nustebčiau, jei ji prisimintų mano vardą.

Kodėl neturėtų prisiminti?

Amerikoje taip jau yra. Tai vadinama partine sistema.

Mes esame skirtingose.

Klausyk, pasistenk patekti į tą komitetą.

Kas vyksta?

Tave paskyrė ten, kur planavome?

Net jei ir taip, negalėčiau tau pasakyti, civilioke.

Aš tarnavau armijoje.

Tu buvai inžinierius.

O dabar esu kongrese.

Manau, turėčiau žinoti, jei mano sesutė ketina bombarduoti Iraną.

Turiu eiti.

Sukoriau taksi ir traukiniais tokį kelią dėl dviejų minučių su tavimi?

Apgailestauju. Negalėjau rizikuoti

- ir kalbėti telefonu. - Pasakyk, kas vyksta, po velnių.

Ir sakau.

Patek į tą komitetą ir pasakyk tai reporterei, ką gali.

Kai ką pamiršai.

Po visko, ką padariau, paaukojau,

sužinojau, kad tai nebuvo svarbu.

Gal ir ne.

Ką turi galvoje?

- Labas. - Labas.

- Kas nutiko? - Aš…

Susapnavau… sapną.

- Nežinau. Taip. Aš… - Sapną?

Kad esu už liuko…

su Bernardu, ir mes…

Mes už liuko, ir…

- Džuljeta. - Nežinau. Aš…

- Ei. - Ne. Turiu…

Turiu kažką padaryti.

- Turiu kažką padaryti. - Ką turi padaryti?

Nežinau. Turiu… Negaliu. Aš…

Nežinau. Nežinau, bet jis ten buvo.

Gerai, liaukis. Liaukis.

Padarykime pratimą.

Jei tik galėčiau pakalbėti su Bernardu.

- Neįmanoma. - Žinau.

- Pažiūrėk į mane. - Gerai.

Kvėpuok su manimi. Lėtai.

Tris sekundes įkvėpk. Sulaikyk kvėpavimą.

Ir iškvėpk.

Gerai. Dar kartą.

Tris sekundes įkvėpk.

Kvėpuok. Gerai.

Gerai. Dar kartą.

Gerai. Tau jau viskas gerai. Nenustok kvėpuoti, kvėpuok.

Išbuvai ten tris minutes.

Tris minutes ugnies dėžėje, kol durys atsidarė

ir tavo draugai galėjo tave ištraukti.

Visas deguonis dingo po 30 sekundžių.

Tavo kostiumas nebuvo įprastas valymo kostiumas.

Jis buvo izoliuotas.

Tai tave apsaugojo.

Bernardui ne taip pasisekė.

Liepsnos ištirpdė skyles jo kostiume, ir nuodai pateko vidun.

Negalėjome rizikuoti ir palaidoti jį ūkyje.

Laiptai buvo evakuoti.

Niekas nebuvo įleistas į centrinę šachtą.

Prireikė šešių nešikų ir šešių valandų, kad jis būtų nuneštas į krematoriumą.

Bernardas negali tau padėti.

Nes aš mačiau, kaip jis sudegė.

Mano žmona sako, jog kažką apie jį prisiminei.

Kad turi kažką padaryti.

Ne, negaliu. Neprisimenu.

Tikiuosi, atgausi atmintį.

Labai tikiuosi.

Ir ypač tikiuosi, kad prisiminsi, kodėl laikei mano žmoną ir sūnų įkaitais,

grasindama ginklu.

Kas tu toks?

Kas tu toks?

Aš – Robertas Simsas.

- Esu Sailo teisėjas… - Ne. Žinau.

Jau sakei.

Aš tavęs nepažįstu.

Aš tavęs nepažįstu. Nieko nepažįstu, aišku?

Žiūriu į save veidrodyje ir nė nežinau, kas į mane žiūri.

Ir…

Pamaniau, galbūt… galbūt kažką prisiminiau.

Bet viskas dingo.

Ir ką, sakysi, kad tai buvo sapnas? Tai – sapnas?

Nežinau.

Gerai, atsiversk ankstesnį failą.

Taip, štai.

Visa tai turės būti pašalinta.

Gerai.

Ką jai pasakei?

Kad Bernardas žuvo nuo nuodų.

Ačiū.

Ar tik ne Naujojo Orleano didvyris?

Vienas iš Naujojo Orleano didvyrių.

Tame projekte dirbo 500 armijos inžinierių.

Bet kongresmenas Kynas buvo svarbiausias, teisingai?

Tau kilo mintis pylimus pakeisti tuneliais,

ir tu išradai grąžtą, kuris nesuardydavo dirvožemio, ar ne?

Rodos, perskaitėte mano kampanijos literatūrą.

Jūsų kampanija buvo puikiai aprašyta.

Ana yra mūsų šeimos rašytoja.

Nerašau pranešimų žiniasklaidai. Įstatymus. Rašau įstatymų projektus.

Ji juos sutvarko.

Jei juos priims parašytus kreidelėmis, jai manęs nereikės.

Kuo galiu šiandien padėti, kongresmene?

Ar bus imtasi atsakomųjų veiksmų prieš Iraną?

Jie susprogdino radioaktyvią bombą mūsų šalies sostinėje,

žinoma, bus imtasi atsakomųjų veiksmų.