The Undeclared War

Salva

Hai detto che era nascosto nel malware?

Sì.

Beh, adesso hai un giorno, un orario e un luogo.

Sembra che abbiamo ricevuto un invito.

Credo che qualcuno debba andare al Harrogate...

Io stessa, se non ci andrà nessuno.

Ok.

Vai anche tu con lei.

Se è il CyberWorld, gli FSB saranno lì di sicuro.

Sarà una delle loro provocazioni. Ne ha tutte le caratteristiche.

Secondo la nostra ambasciata a Mosca...

Nell'ultima mezzora, la luce nell'ufficio di Putin continua a lampeggiare.

- Cosa ti serve? - Il Jolly Roger?

Attribuisce l'attacco alla Russia e dice che si sta vendicando.

Si definisce un hacker patriotico.

Come ti sentiresti a trasferirti a Londra?

Londra?

- Perché? - Come giornalista per la Russia Global News.

Parli un buon inglese, immagino.

E se la Russia Global News è la propaganda di Putin,

cos'era il luogo in cui ci siamo incontrati?

Ti va di rilassarti un po'?

Certo.

Non... non è una buona idea.

Sei sconvolta.

C'è qualcosa che non avete ancora trovato, qualcosa di nascosto.

Cosa? Non c'è nient'altro, abbiamo controllato.

Ascolta, è davvero pericoloso.

Potrebbe scatenare una guerra.

Puoi fermarlo.

Guarda nel malware.

Per favore, per favore, non fare il mio nome. A nessuno.

Se scoprono che te l'ho detto,

mi uccideranno.

Danny ci può ricevere tra 45 minuti.

Vi raggiungo lì.

- Non dobbiamo arrivare tardi. - Ci vediamo lì. Ok?

Va bene.

Ehi, chi si rivede!

Pensavo che fossi andata ad Harrogate.

Sono appena tornata.

Sto andando al lavoro.

Volevo vederti.

Fantastico.

Dai, forza!

The Undeclared War Episodio 4

Traduzione: sailorletra, PrincessAle, Lúthien, dome68, Cri-Cri, marnisin

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Com'era?

Com'era?

Sì, che aspetto aveva?

Beh, era giovane.

Più o meno della mia età.

Indossava una felpa.

Era...

Era spaventato.

Come se fosse...

E non l'avevi mai visto prima?

No, mai.

Cosa dovremmo fare?

Per l'avvertimento?

C'è dell'altro nascosto nel codice.

Esatto.

Cosa ne pensi?

Diciamo che mi fido dell'istinto di Saara.

Ha avuto ragione in precedenza.

A me sembra una provocazione.

È un classico giochetto della FSB.

È molto vago.

Non c'è niente di preciso, niente che possiamo usare.

Le risorse sono poche, non posso...

Permettermi di far lavorare qualcuno su questo senza qualcosa di concreto.

Guarda...

Se vuoi continuare a cercare, va bene.

Ma nel tempo libero.

Ok, adesso devo scappare.

Tutto qui?

Così sembra.

- Ehi. - Che c'è?

Beviamo qualcosa insieme dopo il lavoro?

Senti...

Quello che è successo ad Harrogate

è stato un errore, ok?

Di solito non bevo alcol e poi io...

È stato un errore.

Tutto qui.

Certo.

RUSSIA GLOBAL NEWS (RGN) SEDE DI LONDRA

QUATTRO GIORNI PRIMA DELLE ELEZIONI GENERALI

Quanto sai di quello che facciamo qui?

Solo ciò che ho letto online.

Che siamo i cagnolini di Putin?

Dei portavoce per la propaganda?

Le persone che lo dicono lavorano quasi tutte per dei miliardari

e pubblicano ciò che viene detto loro di pubblicare.

Chi è senza peccato scagli la prima pietra.

Conosci questa espressione?

Sì, la conosco.

Steve Cleary.

Uno dei nostri produttori.

Ciao.

Sono le uniche parole in russo che conosco.

È un piacere anche per me.

- Sei pronta per iniziare? - Adesso?

Certo, perché no? Fai ciò che dice.

Sa quello che fa. Più o meno.

Ok.

Tu sei Daz?

Esatto.

Grazie per essere venuto, sono Kathy.

Posso unirmi a te?

Volentieri!

Mi hanno detto che hanno parlato di te alla COBR, ultimamente.

Davvero?

Gli è piaciuto il mio spettacolino di luci russo?

Credo che abbia attirato la loro attenzione.

E quella di Putin, probabilmente.

È difficile minare il mondo libero se le luci dell'ufficio non funzionano.

A quanto pare, qualcuno pensa che siamo stati noi.

Veramente?

Beh...

Devi solo chiedere.

Sai, è esattamente quello di cui mi hanno mandata a parlarti.

Pensavo che il QGGC non assumesse i black hat .

Beh, magari non parliamo esattamente di "assumere".

Più che altro di un contributo informale.

Su quale base?

Su una base patriottica.

È così che ti definisci, giusto?

Jolly Roger, l'hacker patriotico.

Anche i patrioti si fanno pagare, Kathy.

Sono certa che arriveremo a un accordo.

- Siamo arrivati? - Siamo arrivati.

Indossali.

Mi prendi in giro, vero?

No, non ti prendo in giro.

Non sono in pericolo.

Tu mettili e basta, ok?

Chi sono quelli?

- Adesso. - Non avrei mai pensato di dovermi mettere

una tuta antisommossa qui, nelle strade del Regno Unito.

Ma con queste elezioni politiche a pochi giorni di distanza...

Di nuovo!

Non avrei mai pensato di dovermi mettere una tuta antisommossa

qui, nelle strade del Regno Unito.

Ma con queste elezioni politiche a pochi giorni di distanza

scontri come questo stanno diventando all'ordine del giorno.

Ecco. Perfetto, col vetro che si rompe. Usatelo!

- Sì. - Vogliamo la fine dell'immigrazione.

Ma a loro non interessano la democrazia o la libertà di...

Cosa dice?

Solo l'elezione di un regime populista bianco,

può mettere fine a questi disordini e bla bla bla...

Ok, perfetto, lo mettiamo. Hai una buona immagine finale?

La ragazza.

Perfetto. Ottimo!

Caricalo e mandami le metriche via mail quando sono dentro.

Ottimo lavoro, Marina.

Scusa!

Angie!

- Steve. Come faceva a saperlo? - Sapere cosa?

Mi ha dato la tuta antisommossa quando ancora non c'era segno di violenza.

Lui sapeva cosa stava per succedere.

Abbiamo organizzato noi la contro dimostrazione?

Le abbiamo organizzate entrambe.

Cosa?

Vieni.

Bene. La pagina facebook di "Luton per i Laboristi",

l'abbiamo aperta noi sette mesi fa.

Postiamo su questa pagina coi nostri account fake,

e i bot li ripostano migliaia di volte.

Poi si iscrivono persone che la pensano così.

Quindi non esiste "Luton per i Laboristi"? L'avete creato voi?

Beh, esiste...

Su questa pagina! Ci sono 96 iscritti.

E qui c'è il messaggio in bacheca per l'evento di oggi.

Messo lì da voi?

Esatto.

Ok?

E qui...

C'è la pagina facebook di "Riprendete il controllo di Luton",

un gruppo fascista che pensa sia ora di tornare nel 1930,

aperta da noi anche questa.

E qui c'è un messaggio sulla protesta di oggi,

stesso orario,

stessa strada.

Così si sono presentati tutti, ignari che avrebbero trovato il gruppo rivale.

E appena si sono visti, si sono scontrati.

Non ci serve fare provocazioni sul campo.

Se riusciamo ad attrarre le persone giuste, parte tutto spontaneamente.

Quindi è tutto montato...

L'intera faccenda.

Beh, preferisco dire "organizzato".

Ma per quale motivo fare il reportage di un evento così ovviamente fake ?

Senti, devi dimenticare tutte le tue precedenti esperienze da giornalista.

Non è importante cosa sia fake .

Intendo dire che ogni reportage è un fake , in un modo o nell'altro.

La gente non ci crede.