My Holo Love (나 홀로 그대)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

Είσαι καλά;

Δεν έχεις άγχος, έτσι;

Μήπως φοβάσαι

-ότι θα χαλάσω την παρουσίαση; -Φυσικά και όχι.

Αρκεί να μην τη χαλάσω εγώ.

-Πάμε. -Εντάξει.

Σήμερα, κάθε κινητό διαθέτει έναν ψηφιακό βοηθό.

Κρατάει το πρόγραμμά σας, σας βρίσκει τραγούδια,

σας κάνει τη ζωή πολύ πιο εύκολη.

Σωστά, αλλά η τεχνητή νοημοσύνη δεν έχει περιορισμούς;

Ενίοτε δεν μας καταλαβαίνει.

Αυτό δεν με πειράζει όσο το ότι δεν βλέπω πρόσωπο.

Όλο μιλάω στον αέρα και δεν νιώθω ότι είναι όντως μαζί μου.

Αργούν τα ρομπότ;

Είδες το ανθρωποειδές που κυκλοφόρησε η Magic Mirror πριν από λίγο καιρό;

Έχει κάνει ντόρο στο YouTube.

Όλοι εσείς οι επενδυτές μας ήρθατε σήμερα εδώ, για να μάθετε

πάνω σε τι δουλεύει η εταιρεία μας.

Eμείς αναπτύξαμε πρώτοι τεχνητή νοημοσύνη που πέρασε το τεστ του Τούρινγκ.

Πώς σας φαίνεται το τελευταίο προϊόν της GIO Lab;

Σας παρουσιάζω το πρώτο ολόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης,

τον Χόλο.

-Μάλιστα. -Τέλεια δουλειά.

Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

αλλά το ειδικό γυαλί που έχουμε μπροστά μας

κάνει τον Χόλο να φαίνεται σαν να είναι όντως εδώ.

Αποκτάς πρόσβαση στο ολόγραμμα

μέσω αυτών των γυαλιών.

Αυτό είναι το μοναδικό πρότυπο των γυαλιών Χόλο.

Όποιος φοράει αυτά τα γυαλιά

θα μπορεί να έχει τον δικό του Χόλο.

Καλύτερα να βγάλουμε τη μαύρη σειρά.

-Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες. Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Ας ανάψουμε τα φώτα.

Εντάξει.

-Καλό είναι. -Τέλεια.

-Μπράβο σε όλους. -Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

Ναι, μπράβο σε όλους.

Έκανα κράτηση στο ψητοπωλείο στη διασταύρωση εδώ κοντά.

Θα τα τελειώσω εγώ. Πηγαίνετε.

-Δεν πειράζει, σ' ευχαριστώ. -Πώς;

Είμαι λίγο κουρασμένη.

Θα τελειώσω και θα πάω σπίτι, μην ανησυχείς.

-Δεσποινίς Χαν. -Πήγαινε.

Δουλεύεις πολύ εδώ και μέρες.

Πάμε, κύριε.

Ελάτε. Πάμε.

Είναι φοβερή.

Φοβερή; Ναι, καλά. Ποτέ δεν έρχεται για φαγητό.

Αν πάρεις προαγωγή, μη γίνεις σαν αυτήν.

-Ναι, δεσποινίς Παρκ. -Μπράβο.

Από εδώ.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε.

-Δείξτε τους τον δρόμο. -Μάλιστα.

Εντυπωσιακή παρουσίαση.

Πολύ όμορφα.

Τιμή μου που ήρθε ο ίδιος ο αντιπρόεδρος.

Δυσκολεύομαι, όμως, να το χωνέψω.

Μια εταιρεία σαν τη Magic Mirror δεν θα έκανε μικροπρέπειες, έτσι;

Σκεφτόμουν να κάνω μήνυση, αλλά...

Ο Χόλο είναι πολύ πιο εξελιγμένος απ' τη δική μας τεχνητή νοημοσύνη.

Πώς τον κάνατε να μιλάει τόσο φυσικά;

Αυτό είναι μυστικό της εταιρείας.

Παρεμπιπτόντως,

η προσφορά για εξαγορά ισχύει ακόμα.

Όπως είπα και τότε...

Αν με απορρίψεις ξανά,

θα πρέπει να φάμε μαζί.

Αν το ήξερα αυτό, δεν θα έβαζα κάτι στο πρόγραμμα.

Συγγνώμη, αλλά έχω ήδη κανονίσει.

Τότε, θα ελέγξω το πρόγραμμά σου, πριν σου ξανακάνω την προσφορά.

Να προσέχεις.

Είναι επίμονος, αλλά και γοητευτικός.

Σε πόσες να έχει δώσει λουλούδια;

Τι να τα κάνω; Δεν τρώγονται.

Κυρία, εντόπισα αγνώστους που σας ακολουθούν.

Τι να κάνω;

Χόλο!

Το αμάξι έχει αυτόματο πιλότο, έτσι;

-Θα οδηγήσω εγώ. -Άσε το τιμόνι.

-Θα κινηθεί μόνο του. -Μάλιστα.

Χόλο!

ΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑ

Δεσποινίς Κο!

Δεν είναι εδώ.

Από εδώ.

ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Θα μου κλέψουν τα γυαλιά.

-Τι να κάνω, Χόλο; -Κοίτα λιγάκι τριγύρω σου.

ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 79% ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 28%

ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 28% ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 19%

ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 51 %

Χόλο.

Τι έγινε;

Αυτή εκεί. Δώσ' της τα γυαλιά.

Συγγνώμη.

Δεν είναι εδώ.

Δεν τα πήραμε.

Έβαλα να τους ακολουθήσουν.

Θεέ μου, πρέπει να έγινε ατύχημα.

Έναν λάτε.

-Έγινε. -Χωρίς πολύ αφρόγαλα.

Εντάξει.

Πώς βρέθηκαν στην τσάντα μου;

ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΣΟ-ΓΙΟΝ ΓΕΝΝΗΣΗ: 20/4/1989

Δεν έχουν βαθμούς. Δείγμα είναι;

Ωραία φαίνονται.

Για να δω.

-Ο καφές σας. -Ναι, ευχαριστώ.

Πρόσεξε.

Συγγνώμη.

Όχι.

Συγγνώμη, είστε καλά...

Καλά είμαι. Παρεμπιπτόντως...

τα γυαλιά σού πάνε πολύ.

Ναι, σ' ευχαριστώ.

Πού πήγε;

Τι κάνεις εδώ;

Βασικά, κύριε...

Ήταν ένας άντρας εδώ και...

Ένας άντρας;

Έπεσε πάνω σου; Είσαι καλά;

Να πάρει. Ποιος ηλίθιος...

-Όχι, δεν έγινε αυτό. -Τι;

Πάω να ετοιμαστώ για τη σύσκεψη.

Ναι, φυσικά.

Ναι.

Γυρίζω στο γραφείο.

Ναι, θα σε καλέσω αμέσως.

Εντάξει.

Όχι.

-Είστε καλά; -Ναι, καλά είμαι.

-Θεέ μου, είστε καλά, δεσποινίς Παρκ; -Απλώς...

Θεέ μου.

Ας μου λέγατε να το κάνω εγώ! Χτυπήσατε πολύ;

Τι;

Όχι, καλά είμαι.

Θα τα πάρω πάνω.

Σίγουρα είστε καλά;

-Καλημέρα. -Ναι, γεια.

Δεσποινίς Χαν!

Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

Όχι.

Με δουλεύεις;

Θα προσποιείσαι ότι δεν με βλέπεις πια;

Με είδες εκεί έξω.

Ναι, σωστά.

"Ναι, σωστά";

Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

-Μη μου κάνεις την ψηλομύτα! -Δεσποινίς Παρκ.

-Όχι, εγώ... -Τι συμβαίνει;

-Τι τρέχει; -Το θέμα είναι

ότι παραλίγο να τραυματιστώ σοβαρά.

Τέλος πάντων, με είδε και νόμιζα ότι θα με βοηθούσε.

Αλλά με αγνόησε παντελώς και μπήκε στο ασανσέρ.

Έχω ταραχτεί πολύ.

Τόσα χρόνια δουλεύουμε μαζί.

Έπρεπε να τη βοηθήσεις. Καλά δεν λέω;

Πάμε να πιούμε έναν καφέ.

Δεν νομίζετε

ότι ο κύριος Γιον προστατεύει τη δεσποινίδα Χαν;

Συμφωνώ.

-Ακριβώς. -Λέτε...

να έχουν σχέση;

Τι;

Πήγαιναν στο ίδιο κολέγιο και σίγουρα τη συμπαθεί ως υπάλληλο.

Μα είναι πολύ σκύλα.

Όταν βλέπεις κάποιον, πρέπει να χαιρετάς, έτσι;

Εγώ πάντα τη χαιρετώ πρώτη. Κι όποτε τη χαιρετώ,

με κοιτάει και φεύγει.

Και ποτέ δεν έρχεται για φαγητό.

Σο-Γιον.

-Ναι; -Είσαι καλά;

ΓΙΟΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ

-Γκανγκ-Γου. -Είναι δυνατόν

-να μη με αναγνώρισες αμέσως; -Όχι, απλώς ήμουν αφηρημένη.

Γιατί δεν μου το είπες;

-Τι να πω; -Δεν βλέπεις καλά, έτσι;

Γι' αυτό δεν πρόσεξες τη δεσποινίδα Παρκ πριν.

-Το θέμα είναι... -Γιατί δεν φοράς φακούς;

Είμαι αλλεργική.

Τότε, πάρε γυαλιά. Νομίζω ότι θα σου πήγαιναν.

Γιου-Ραμ. Θες λίγο σότζου ή καμιά μπίρα;

Πρέπει να φύγω.

Μου είπαν τελευταία στιγμή για μια πτήση.

Όλο φεύγεις. Αμάν.

Μια μέρα γεμάτη μοναξιά

Μια μέρα που αναζητάμε έναν φίλο

Θα φτιάξουμε έναν

Έναν όμορφο και συναρπαστικό

Φτιάχνω φίλους

Που κανείς δεν τους ξέρει

Ας φτιάξουμε έναν φίλο Έτοιμος!

Φίλε μου

Έτοιμο.

Είναι ωραία η μοναξιά.

Ναι. Αλήθεια, είναι τέλεια.