Outlander

ความเดิมตอนที่แล้ว

อย่า!

ยื่นข้อเสนอที่ดีกว่านี้มา

ปล่อยนางไป แล้วข้าจะเป็นของเจ้า

ข้ารู้ว่าจะช่วยเจมี่ได้อย่างไร

ใจเย็นๆ

ถ้าไม่รักษามือข้างนั้น เขาจะพิการไปตลอดชีวิต

เจ้ากับแรนดอลทำอะไรกันในห้องนั้น

เขาร่วมรักกับข้า

เจ้าทำเพื่อเอาตัวรอดแค่นั้น

เราต้องวางแผนแล้วล่ะ

เจ้าต้องหนีไปนอกประเทศ

เมอร์ทาห์จะหาเรือไปฝรั่งเศส

ลาก่อน แคลร์ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

แต่เจ้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับสกอตแลนด์

เราจะทำอะไรได้อีกนอกจากเล่นตามบท

ถ้าเราสามารถเปลี่ยนได้ล่ะ

เปลี่ยนอนาคตน่ะหรือ

มีเรื่องอื่นด้วย ข้ากำลังตั้งครรภ์

เยี่ยม

ฉันหวังว่าฉันได้ตายไปแล้ว

และถ้าฉันไม่ยอมลืมตา

ฉันคงเกือบจะลืมเลือนมันไปได้

แต่ฉันให้สัญญาไว้และต้องรักษาคำพูด

แม้นั่นจะหมายถึงชีวิตที่ฉันไม่ต้องการ

เขาจากไปแล้ว

ทุกคนจากไปแล้ว

โลกที่ฉันจากมากลายเป็นผงธุลี

เป็นอะไรหรือเปล่าครับ คุณผู้หญิง

เป็นอะไรหรือเปล่า

คุณผู้หญิง

พูดภาษาอังกฤษได้ไหม

ปีนี้ปีอะไร

ปีหรือ

ปีอะไร

ก็ปี 1948 ไงครับ

ใครชนะ

ใครชนะสมรภูมิคัลโลเดน

คุณไม่สบายหรือเปล่า

- บางทีผมควรจะ... - บอกมา

บอกมาว่าใครชนะสมรภูมิคัลโลเดน

อังกฤษครับ คัมเบอร์แลนด์กับอังกฤษ

ปล่อยผมได้หรือยัง

- ขอโทษครับ พยาบาล - คะ

ผมชื่อแรนดอล แฟรงค์ แรนดอล

- ดร.เอ็ดวาร์ดโทรหาผม - ใช่ค่ะ

สักครู่นะคะ คุณแรนดอล

ขอบคุณครับ

เขามาถึงแล้วค่ะ

คุณแรนดอลครับ

ผม ดร.เอ็ดวาร์ด

- เธออยู่ที่ไหนครับ - เธอพักผ่อนอยู่ครับ

เธอมีอาการขาดน้ำและฟกช้ำนิดหน่อย

แต่ไม่มีอาการบาดเจ็บร้ายแรงครับ

ครับ

ในแง่สุขภาพจิต เธอ...

ผมว่าเธอน่าจะดีขึ้นแล้วล่ะ

เราให้ยากล่อมประสาทเธอเมื่อคืน วันนี้เธอสงบลงมาก

ช่วยปิดไอ้นั่นทีได้ไหม

ที่นี่หนวกหูจัง

แคลร์

แฟรงค์

สวัสดี

ฉันกลับมาแล้ว

และผมก็ดีใจมาก

- คุณน่ะหรือ - ใช่สิ

หมดทั้งใจผมเลย

ผมขอโทษ

ไม่ค่ะ

- ไม่ใช่ความผิดคุณ - คุณนายแรนดอลครับ

เฮ้

คุณทำอะไรน่ะ ไปให้พ้น

ใจเย็น ผมแค่ทำงาน ระวังกล้องด้วย

แคลร์

ผมคุยกับบาทหลวงเวคฟิลด์แล้ว

ท่านจะเตรียมห้องให้เรา ช่วงที่คุณพักฟื้น

จะไม่มีใครรบกวนเราที่นั่น

รู้ไหมว่าคุณนายแกรห์ม ยังทำงานกับท่านอยู่หรือเปล่า

คุณนายแกรห์มน่ะหรือ

ผมไม่ได้ถามนะ แต่เดาว่าน่าจะ

ฉันต้องคุยกับเธอ

ฉันต้องมีเสื้อผ้าใส่ด้วย

เธอพูดอะไรบ้างหรือยัง

ยังครับ แค่ทักทายกันนิดหน่อย

ผมได้รับคำตอบจากเพื่อนผม ศาสตราจารย์แอตกินส์แล้ว

"ตรวจสอบเสื้อผ้าที่คุณส่งมาแล้ว เป็นตัวอย่างที่สวยงามมาก

ของชุดหญิงสาวชาวสกอตในช่วงศตวรรษที่ 18

และมีมูลค่าสูง คุณไปเอามาจากไหน"

นั่นแหละคำถาม

คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร

ผมจะบอกอะไรได้

นี่ไม่ใช่เสื้อผ้าแบบที่เธอจะเดิน

เข้าไปซื้อมาจากร้านไหนก็ได้นะ

ไม่

ไม่ใช่อย่างแน่นอน

มันน่าแปลกใจตรงที่

เธออ่านข้อมูลเรื่องคัลโลเดน และกบฏจาโคไบท์ของผมเกือบหมด

ทำไมจู่ๆ ถึงคลั่งไคล้ประวัติศาสตร์ชาติสกอต

ผมไม่ทราบ

เธอไม่เคยสนใจมันนักตอนที่อยู่กับ...

เมื่อก่อน

มีคำถามมากมาย

เธอกลับมาเกือบสัปดาห์หนึ่งแล้ว เธอควรจะตอบอะไรคุณได้บ้างนะ

เธอคงจะตอบผม เมื่อเธอพร้อม

เอาล่ะ บทเทศน์ของผม คงไม่เขียนได้เองหรอกนะ

รู้ไหม คุณไม่ใช่คนเดียวที่สงสัย

ปีศาจครอบงำสื่อไปแล้ว

คงจะไม่หรอก

แม้แต่ปีศาจก็มีบรรทัดฐาน

น่าจะมีบันทึกชาวไฮแลนด์ของ สกอตแลนด์ที่สมบูรณ์กว่านี้

ฉันบอกได้ว่าท่านบาทหลวงมีหลักฐาน สะสมที่ดีที่สุดในสกอตแลนด์แล้ว

แม้แต่ภัณฑารักษ์ของโอลด์ลีอนาจ คอตเทจ

ยังขอยืมหนังสือจากชุดสะสมของเราเลย

ต้องบินกันทุกวันเลยหรือ

บางคนว่าอาจมีสงครามกับรัสเซียเร็วๆ นี้

สตาลินพยายามขัดขวางการ ไปในเบอร์ลินตะวันตก

มีสงครามอยู่เสมอแหละ

ขอโทษค่ะ

เขาไม่รู้ความหมายของคำนั้นด้วยซ้ำ

ฉันเคยเรียกเขาว่า "ไอ้ซาดิสต์"

เขาไม่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

ตอนหลังเราก็พากันขำ

รู้ไหม เวลาคุณพูดถึงเขา

คุณพูดถึงอารมณ์ขันของเขาเสมอ

จริงหรือคะ

ค่ะ

รอยยิ้มของเขา

และผมของเขา

มันเป็นผมที่...

เคยเป็นน่ะ

เคยเป็นผมสีแดงกระเซอะกระเซิง ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

- มัน... - คุณไม่ต้องพูดหรอกค่ะ

ฉันรู้ดีว่าเขาตายแล้ว

ตายและฝังไว้ใต้ผืนดิน...

มากว่าสองศตวรรษแล้ว

ฉันแค่อยากรู้ค่ะ

ฉันอยากรู้ให้แน่นอนว่าเขา...

ตายในสมรภูมินั้นจริงๆ

เขาบอกคุณว่าจะยืนหยัดและยอมตาย เคียงข้างเพื่อนพ้องในทุ่งนั้น

คุณแคลงใจในคำพูดเขาหรือ

ไม่ค่ะ

คุณได้พบการผจญภัย อันน่ามหัศจรรย์มา แคลร์

มหัศจรรย์มาก

เป็นอะไรที่น้อยคนจะฝันถึง

รักษามันไว้

เก็บมันไว้ให้ดี

ในที่พิเศษของหัวใจคุณ

แต่

อย่าใช้ทั้งชีวิตที่เหลือไล่ตามวิญญาณ

โดยเฉพาะเวลาที่ยังมีชาย

ที่มีเลือดมีเนื้อ มีชีวิต

และยังรักคุณจนหมดหัวใจอยู่

แฟรงค์

แคลร์

เข้ามาหน่อยได้ไหมคะ

ฉันอยากจะคุยกับคุณหน่อย

นี่ทำให้ผมนึกถึงคืนนั้น ที่บ้านคุณนายแบร์ด

นั่งข้างๆ เตาผิง

ดื่มวิสกี้ดีๆ

มีเทียนมากกว่านี้ ถ้าจำไม่ผิด

ไฟดับนี่คะ

คุณจำได้

แน่นอนค่ะ นั่นคือคืนสุดท้าย ที่เราอยู่ด้วยกัน

ใช่

แฟรงค์ ฉันจะเล่าให้คุณฟัง ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจาก...

ไม่ต้องเล่าก็ได้

ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้

ไม่ว่าอะไรที่เกิดขึ้น ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนมา

สำคัญที่สุดคือคุณกลับมาแล้ว

และผมไม่สนใจอย่างอื่นอีก

ให้ฉันค่อยๆ เล่านะคะ

ค่อยถามทีเดียวหลังฉันเล่าจบแล้ว

จำได้ไหม วันนั้นฉันกลับไป ที่เครกนาดูน

เพราะไปหาดอกไม้ ที่ฉันเห็นใกล้หินก้อนนั้น

ฉันรู้นะว่ามันฟังดูยังไง

เหมือนฉันบ้าไปแล้ว

นี่มันยากที่จะเชื่อ

แต่ว่า

ผมพร้อมจะเชื่อที่คุณเล่า

อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก แฟรงค์

มันฟังดูบ้าบอ ฉันรู้ดี

เหมือนเทพนิยายที่มีเวทมนตร์และอภินิหาร

คุณพยายามจะไม่ให้ผมเชื่อคุณหรือ

ฉันพยายามให้คุณยอมรับว่า

แม้คุณจะพยายามให้กำลังใจ และเข้าอกเข้าใจฉัน

สมองส่วนที่เป็นเหตุเป็นผล ตะโกนบอกคุณว่า ภรรยาเก่าของคุณ

ถ้าไม่เสียสติก็พยายามกุเรื่องขึ้นมา

เพื่อตีตัวออกห่างจากคุณ

"ภรรยาเก่า" งั้นหรือ

ฉันแต่งงานกับคนอื่นไปแล้ว

แต่คุณก็ยังสวมแหวนแต่งงานของเราอยู่

แคลร์ ผมยอมรับ

เรื่องที่คุณเล่า มันยาก ที่จะโยงเข้ากับตรรกะใดๆ

หรือแม้แต่กฎเกณฑ์ธรรมชาติ

แต่แคลร์ เราเลยจุดนั้นมาแล้ว

สิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้คือคุณกลับมาแล้ว

คุณกลับมาแล้ว

แฟรงค์คะ

ฉันอยู่กับชายอื่นมาสองปี และฉันรักเขามากในฐานะภรรยา

ซึ่งคุณย้ำหลายครั้งแล้ว ผมเข้าใจดี แคลร์