Big Wednesday

"הזרם הדרומי, קיץ 1962"

בימים ההם, אני זוכר רוח .שנשבה בקניונים

זאת הייתה רוח חמה ,"שנקראה "סנטנה

ונשאה אתה ניחוחות .של מקומות חמים יותר

היא נשבה חזק במיוחד .עם שחר, לרוחב הכף

חבריי ואני היינו ישנים ,במכוניות שלנו

וריחות הרוח שנשבה אל הים ,היו מעירים אותנו לעתים

ובכל בוקר ידענו .שיהיה זה יום מיוחד

ז'אן מישל וינסנט

ויליאם קאט

גארי בסי

"יום רביעי הגדול"

הובא וסונכרן ע"י יוני

במאי: ג'ון מיליוס

,אני נשבע באלוהים .לעולם לא אשתה שוב

,אם לא היית מתעלף .הכול היה בסדר

?איפה הגלשן שלך .במכונית שלי-

?איפה המכונית שלך .אני לא יודע-

...חכו, רק רגע

.תביטו בזה .זרם יפה-

,אם ברצונך לעבור בשער הזה .במדרגות האלה, עשה זאת לבד

אני זוכר היטב .את שלושת החברים

.מאט, ג'ק, לירוי .זה היה הזמן שלהם

.הם היו הגדולים אז .המלכים

האצולה שלנו. זה היה .המקום שלהם והסיפור שלהם

.אני לירוי, המזוכיסט .אני גר כאן

ידידי על סף המוות, ועלינו .להכניס אותו למים, ואין לו גלשן

...האם נוכל להשתמש ב ,שמע-

.איני משאיל את הלוח שלי לאיש

מצטער, אבל... -אני מבין .שלא משאילים גלשן לסתם מישהו

תרשה לי להכיר לך ,את מאט ג'ונסון. הוא גר כאן

,אתי ועם מר בארלו .ועלינו להכניס אותו למים

?אוכל לשאול אותו בבקשה .אחזיר אותו אישית. מילה שלי

לא אוכל להשאיל את הלוח שלי .לאיזה חנון. -הוא לא חנון

.אמרתי לך שזהו מאט ג'ונסון

?אוכל להשתמש בגלשן שלך ...אבי קנה לי אותו רק עכשיו-

!אנחנו זקוקים לגלשן שלך .זה כל מה שאעשה לך כעת

היי... -מה? -תוכל להשתמש .בגלשן שלי. -בסדר. יפה. תודה

!לכאן, ג'ונסון

.יש לי כלי-רכב

,תצטרך לקום על הרגליים לבד .אחי. קדימה

.זה לא מאט ג'ונסון .קדימה, קדימה-

..."להתראות, "מאט

...קר

.תמשיך לחתור, מאט

...אני אטבע

.עשה מה שאתה צריך, מאט .אני חייב לתפוס גלים

,אם תעזבו אותי ...אני אטבע

אני אטבע, וכל מה שתמצאו .הוא גלשן ישן ועלוב

.היי! -הוא יטבע

.הוא יישאב למים !תביט בו

!תביט בו

...אני לא מאמין

.הוא ממש טוב .אכן, מאט ג'ונסון. זה הוא-

!מאט ג'ונסון על הגלשן שלי

.היי, ג'ק, תהיה חגיגה הלילה .ארגנתי לך בירה למסיבה

לא שמעתי .על שום מסיבה, וואקסר

.בחייך, בארלו, הקיץ כמעט נגמר .נהיה רדיקליים

.בחייך, ג'ק, אתה מזדקן .אתה נולדת זקן-

!זה הגל שלי

רציתי לשאול אם תבואו אתי .למסיבה הערב אצל בארלו

אני לא מכירה אותך. -אני לירוי ,המזוכיסט, אני כאן כל הזמן

.ואני מוכן לכול ...איזה בחור רדיקלי-

!איש החוק", תפוס אותה"

!קח את מספר הטלפון שלה !היא הטיפוס שלך

מדברים עכשיו .על גיוס נשים לחזית

.זאת חדירה לפרטיות, אחי

.הן מנצלות את האבירות שלנו

!היי, מטומטם, לך מפה

!היי, ג'ונסון

.מאט, בוא הנה! נתחבר

...מתהפכים

לעתים, לאחר שאנו גולשים ,בזרם הבוקר, אנו מתעייפים

,ויורדים למזח הישן .אל החנות של בר

בר יצר את הגלשנים שלנו .וסיפר לנו סיפורים

הוא ידע מאין .הגלים באים ומדוע

,כמו כל הגולשים לפנינו .ראינו הכול אצל בר

?האם מאט היה תמיד כוכב ?גם כשהיה בגיל שלי

,אתה חושב שהוא גדול .מה? -כן

,הוא באמת טוב .אבל גם ג'ק, וגם לירוי, בדרכו

.הוא צריך קצת יותר ניסיון

,כולם יכולים להצליח .אם רק ימשיכו לגלוש

למה הכוונה? הם כל-כך משוגעים .על זה, שהם יגלשו לעד

.אף אחד לא גולש לעד

."מלבד "עגלת הקניות .הוא היחיד שנשאר

?מה שלומך ?יש לך צדפות קצוצות-

.בטח, כמו אתמול

.תפסתי כמה דגים

...תפסתי טונה, ו

!סול, תראה את זה

הסול נראה קצר למדי. הוא .אמור להיות במשקל 10 ק"ג

?אתה בטוח

אולי כדאי שתחזיר אותו .לשק שלך

ראית את המשטרה בסביבה .לאחרונה? -לא, עדיין לא

,תן לו קצת צדפות קצוצות ?דני, בסדר

?איזה מין גלשן זה

.מעולם לא ראיתי צורה כזאת

.גלשן לגלים גדולים

."תודה! -"תותח

.גלשתי על גלשן כזה באיים

פעם גלשתי עליו לבד בכף .במאקאהה, בגובה 6 מטרים

?גלשת לבד בגובה 6 מטרים .כן, אתה תמיד לבד בכל מקרה-

,זה מבחנו של הגולש .לרכוב לבד

.אתה לא יכול לסמוך על אחרים ?אתה חושב שתשוב לרכוב עליו-

.אני לא יודע .לזה יידרש יום מיוחד

אבל מדברים על ימים מיוחדים ?מפעם לפעם, נכון

.זה יקרה שוב

.זה קרה בשנת 1950

.הוא גלש .אני הייתי שם

,זה יהיה זרם כל-כך גדול וחזק .שהוא ישכיח כל מה שהיה לפניו

.ואז הגלשן הזה יגלוש

...ואז, מאט וג'ק ולירוי

.יוכלו להפגין את כישרונם

זה היום שבו .הם יציבו את הגבול

"בית קפה סטאר בורגר"

היי, שמעתי שאתה עורך .מסיבה הלילה

כבר אמרתי לשלושתכם .לא להיכנס לפה ברגליים מלוכלכות

כן, גברתי. מה המנה .המיוחדת היום? -בינוני, ונא

.בשבילי ספגטי .תמיד יש חכם בלילה-

.שלי, שיהיה נא, עם ספגטי

את שלי פשוט גלגלי דרך המטבח .ותניחי על הגריל

,וגם חכמולוג. סאלי .שני ספגטי. -כן, גברתי

שמעתי שאתה עורך .עוד מסיבה הלילה

כל הפושטקים והפרחחים .מדברים על זה

?מה בקשר למסיבה הזאת .אני לא יודע על שום מסיבה

?אימא שלך יודעת .אני מתערבת שלא

,אטרף! -אולי תסתום ?עבריין עלוב

יום אחד תצטרך להתאפס .ולהתחיל לפרנס את עצמך

,שים לב לדברים האלה ואולי תתבגר פעם

.ותהפוך לאדם מכובד .הוא גולש מכובד-

.זה לא ספורט .זאת מחלה

.ובכן, אני רואה ששמתם לב .זאת סאלי

,היא חדשה. היא משיקגו .והיא ילדה טובה

אני לא רוצה .שתעשו לה צרות

את לא נראית .כמו מישהי משיקגו

?את נמצאת כאן מזמן .שלושה שבועות בערך-

?את אוהבת את המקום .כן, אני אוהבת מאוד-

אהבתי את הדרך שאותו ,זנב מרובע" נשבר בסיבוב"

הדרך שהוא מסתחרר, ואתה ...עולה ישר על האף שלו, ו

.זה האופי שלך מאוקלהומה ..."כל אחד יודע ש"זנב סיכה

?יש לך זמן להגיע לחוף בכלל

.בסופי השבוע .בעיקר בימי ראשון

?סלעים רכים" זה כיף, נכון"

אני חושב שאשליך עליך .את המזון שלי

.לא הייתי עושה זאת במקומך

!היי, רגע אחד

!החוצה! החוצה! קדימה

?אתה עורך מסיבה הלילה, נכון

.נכון? -כן

?מאט, הבאת בירה !היי, היא בתא המטען-

...!היי

!היי, מאט

?מי כל האנשים האלה .אין לי מושג-

.מעולם לא ראיתי אותם

"מלכוד 22"

.חשבנו שאלה השירותים

.מצטערת. זה בהמשך המסדרון .להתראות-

.אגיע בעוד כמה דקות ...אל תשכחי את הנעליים

.אני... לא היה לי מושג

.מאט אחראי לכל זה

.הוא הזמין אנשים שאני לא מכיר .המוזיקה רועשת מדי-

!מאט ג'ונסון הזמין... -המוזיקה .אנחנו ננמיך אותה-

!היא רועשת .אנחנו ננמיך אותה-

אני... לא מאמין... -תרחיק .את הפולשים מהשולחן שלי

...אני לא יודע

אני לא יכולה .בנעליים האלה

.יש לך גזרה מעולה .תודה. גם לך-

.זאת חזייה מרופדת? לא ?זו רק אני. -את רצינית

.את צריכה לנסות חזייה מרופדת .אני לובשת כזאת-

.להתראות. -מצטערת

.סאלי, היי! בואי הנה

.מה שלומך? -מצוין

?מה הם עושים לך .אנחנו מכינים צלי מזוכיסט-

איך אתה אוהב ?את ה"האולה" שלך

,אני אוהב את שלי חצי נא ."כך שהוא נשאר ממש "אונו

.כן, אבותיו היו קניבלים .הם אכלו את קפטן קוק

.אני זקוק למרפק שלך

.היי, תגיד לי כשתהיה מתובל

.תכף אשוב .אני הולך לישון

?הם יבשלו אותך, מה

.לא אכפת לי

?עד כמה את יכולה להרחיק

אתה יודע עד כמה .אני יכולה להרחיק

,כשיבואו לגרור אותי מפה .תבואי לשחרר אותי? -כן

?ואתה תבוא לשחרר אותי ?לא משנה מה יקרה-

.את יודעת שאבוא לשחרר אותך ?לא משנה מה יקרה-

.כן

.שונה מאוד כאן

?למה הכוונה

,אצלנו בבית ...להיות צעיר זה היה

סתם משהו שאתה עושה .עד שאתה מתבגר

...כאן

!כאן זה הכול

?אתה חושב שאני אכנס לשם

.אתה יכול לנסות. קדימה

!הלו

?יש לכם פה חבורת גולשים

.חבר'ה, תודה רבה !זה הוג-

?נערכת פה מסיבה, גמד ?מצחיק מאוד... -מה שמך-

אתה רוצה לקחת את הכובעים ?ואת המעילים שלנו לחדר השינה