The Shield

‫- "في الموسم السابق..."‬ ‫- أهو دورك لتمثّل الشرطي الفاسد؟‬

‫انصرف الشرطي الطيب والشرطي الفاسد،‬ ‫أنا نوع جديد من الشرطيين، أنت الشرطة‬

‫- ما رأيك في (فيك ماكي)؟‬ ‫- أنا لا أحكم على شرطي آخر‬

‫(ماك) ليس شرطياً،‬ ‫إنه مجرم يحمل شارة‬

‫هل تقول إن (ماكي)‬ ‫يعمل لحساب تاجر مخدرات؟‬

‫أقول إن تاجر المخدرات يعمل لحساب‬ ‫(ماكي) وأريدك أن تساعدني لإثبات ذلك‬

‫- ماذا ستستفيد من ذلك؟‬ ‫- أريد فقط إبعاد شرطي فاسد عن الشوارع‬

‫إن أردت أن تصبح العمدة يوماً،‬ ‫يفضّل أن تتعلّم الكذب بصورة أفضل‬

‫كان (تيري) سيقوم بالإبلاغ عنك‬ ‫ولذلك أراد (فيك) موته‬

‫- كان يحتاج لموته‬ ‫- كلاّ‬

‫لقد قتلنا شرطياً‬

‫تحملتك حتى الآن،‬ ‫إن اقتربت من رجالي ثانية...‬

‫- فسأفقد صبري‬ ‫- أعرف ما فعلته‬

‫لن تصدّقي ما حدث تواً‬ ‫بين (أسيفيدا) و(ماكي)‬

‫كل من يتدخل بين هذين الاثنين‬ ‫ستسوء عاقبته‬

‫بعدما واجهناه من مشاكل...‬

‫ظننت الشيء الوحيد الذي يمكنني‬ ‫الاعتماد عليه هو قلبك الطيب‬

‫أنا لست مثليّاً... (جولين)‬

‫أحاول نسيان الأمر فيضمحل‬ ‫لكنه يعود أشد قوة‬

‫لِمَ أنت أفضل بالنسبة لي من (روندل)؟‬

‫أنا لا أستخدم منتجي،‬ ‫(روندل) يفعل أكثر وأكثر‬

‫لقد انتهيت من ملء طلب التقدم للعمل،‬ ‫لنتحدث عن قيمة الإيجار‬

‫٥٠ ألف دولار‬ ‫تتيح لك الانتقال في الحال‬

‫سرق أحدهم أشرطة بلاغات الطوارىء...‬ ‫يبدو أن هناك أزمة تتبلور‬

‫احزمي حقيبة من أجلك والأطفال الآن،‬ ‫لن تبقوا هنا‬

‫- عمّ تتحدث؟ هذا منزلنا‬ ‫- إنه ليس آمناً‬

‫- فيم أنت متورط؟‬ ‫- (كورين)‬

‫هذا لا يحدث لعائلات الشرطيين الآخرين،‬ ‫فأخبرني الحقيقة‬

‫ما الذي تفعله ويتطلّب اختباءنا؟‬

‫مررت بالفندق وقد اختفت عائلتك‬

‫(كورين)، (كاسيدي)‬

‫"أعرف أنك ستريد العثور علينا،‬ ‫إن كنت لا تزال تحبني، فلا تحاول"‬

‫سيدي‬

‫أرجوك‬

‫كلاّ!‬

‫أرجوك يا سيدي‬

‫أرسلت صورة (كورين) إلى فنادق‬ ‫الإيجار الأسبوعي والشهري‬

‫اتصل بي مدير ليليّ عندما وصله الفاكس‬

‫وقال إنها نزلت لديه منذ حوالي أسبوع‬ ‫برفقة شخص يدعى (دان مرفي)‬

‫أية غرفة؟‬

‫- إنها ليست بمفردها هناك‬ ‫- أعرف، الأطفال معها‬

‫ليس الأطفال، هناك شخص آخر‬

‫تحريت عن لوحة الأرقام،‬ ‫شخص يدعى (ستيفن واينفيلد)‬

‫يمتلك استوديو لليوغا‬ ‫وغالباً تتلقى لديه الدروس‬

‫عندما تركتني زوجتي كان أول ما فعلته‬ ‫هو اللهو مع الآخرين‬

‫- قال المدير إن الرجل يأتي كل ليلة‬ ‫- أية غرفة؟‬

‫٢٠٩، انتظر يا (فيك)!‬

‫انتظر!‬

‫(فيك)، لا تفعل هذا!‬

‫ماذا تريد؟ من أنت؟‬

‫آسف... لا أعرف‬

‫تعرّف المدير على صورتين مختلفتين‬ ‫وأقسم إنها هي‬

‫تتولى الأمر منذ شهر،‬ ‫ألا يمكنك إيجاد ٣ أطفال وربة منزل؟‬

‫ليس هناك مصروفات لتتبعها‬ ‫ولم يذهب الصغار إلى المدرسة‬

‫وهي ليست برفقة أصدقاء أو أقارب‬

‫إن لم نوسع البحث‬ ‫خارج جنوب (كاليفورنيا)...‬

‫ربما ينبغي عليّ تفقد المستشفيات‬

‫- وتقارير الحوادث‬ ‫- إنهم أحياء، فاعثر عليهم فقط‬

‫هيا، أسرعوا‬

‫- قدم من (المكسيك) حديثاً وما زال نقياً‬ ‫- فض الختم‬

‫شحنتان في أسبوع، ليس بالأمر السيىء‬

‫- اختبار موجب‬ ‫- جميل‬

‫أعد لفها وسنتبعك إلى المنزل‬

‫إن ضاعفنا الشحنات‬ ‫سيلحظ أحدهم آجلاً أم عاجلاً‬

‫جعلني (فيك) مسؤولاً وكل شيء يسير‬ ‫على ما يرام، ساير الأمور فقط‬

‫يا إلهي! رجلان من المرور، سيوقفونهم‬

‫- ماذا سنفعل؟ سيعثرون على الكوكايين؟‬ ‫- سيخسر كل منا ٥٠ ألف دولار‬

‫٣ من السود يقودون شاحنة مملوءة‬ ‫بالكوكايين ويتخطّون حد السرعة‬

‫- عظيم‬ ‫- كنت أعرف أنه خطأ‬

‫اسكت ودعني أفكر‬

‫أنت المسؤول‬

‫نحن في هذا الأمر معاً‬

‫انظر يا (كلارك)‬

‫- لا تطلق النار‬ ‫- أبقوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها‬

‫- أنا شرطي‬ ‫- اهدأ‬

‫- كل شيء على ما يرام، نحن شرطيون‬ ‫- هاك‬

‫لن تصدّق ذلك... لقد قبضتما على مرشدي‬

‫نحن في طريقنا إلى عملية اعتقال،‬ ‫هذا الكوكايين لنا‬

‫- من المسؤول عن العملية؟‬ ‫- (ماكي) هو قائد الفريق‬

‫- سأتصل به وأحضره إلى هنا‬ ‫- من هو رئيسكم؟‬

‫- (أسيفيدو)‬ ‫- سأتصل به أيضاً‬

‫بالتأكيد، إن لم تمانع من إيقاظ نقيب‬

‫أنا لا أمانع‬

‫ازدادت شعبية الأطواق المشتعلة‬

‫بين عصابات المخدرات‬ ‫في (أمريكا) الوسطى والجنوبية‬

‫ولن يمر وقت طويل قبل أن تنتقل شمالاً‬

‫استخدموها أيضاً في (جنوب إفريقيا)‬ ‫لتعذيب وقتل الـ(إمبمبي)‬

‫- (إمبمبي)؟‬ ‫- مرشدو الشرطة‬

‫- منذ متى تتحدث الإسبانية؟‬ ‫- أتلقى دروساً‬

‫أعمل في (لوس أنجلوس)‬ ‫وعدم معرفتي باللغة...‬

‫كانت تعوقني‬ ‫عن تحقيق أفضل ما يمكنني كمحقق‬

‫- مرحباً، أنا المحقق (فيك ماكي)‬ ‫- أهؤلاء رجالك؟‬

‫هذا مرهون بما فعلوه‬

‫أوقفنا هؤلاء الأشخاص‬ ‫ووجدنا أسلحة وكمية كبيرة من الكوكايين‬

‫يقول هؤلاء الرجل‬ ‫إن هذا بهدف إجراء عملية اعتقال‬

‫هذا صحيح،‬ ‫كان المفروض أن يقابلوني بـ(فارمنغتون)‬

‫لم يبلغ أحد إدارتنا،‬ ‫ننتظر النقيب (أسيفيدا) لإيضاح الأمور‬

‫هذا ليس ضرورياً، لقد تأخرنا بالفعل‬

‫فحين يأتي (أسيفيدا)...‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أوقفنا هؤلاء الأشخاص‬ ‫وبحوزتهم عدة كيلوغرامات من الكوكايين‬

‫يدّعون أنهم في طريقهم إلى عملية اعتقال‬ ‫وسمحت أنت بها في (فارمنغتون)‬

‫لم أرسل طلب المتابعة،‬ ‫أنا أتحمّل المسؤولية‬

‫اعتذر إلى قائدك نيابة عني‬ ‫وأؤكد لكم أن هذا لن يتكرر‬

‫- بالتأكيد، آسف لتأخيركم‬ ‫- كلاّ، أصبت بالاتصال بي‬

‫- آسف...‬ ‫- أنتم في طريقكم إلى عملية اعتقال؟‬

‫- أجل يا سيدي‬ ‫- اذهبوا لاعتقال أحد إذن‬

‫حسناً يا سيدي‬

‫أنا وأنت بحاجة إلى التحدث... الآن‬

‫شكراً لتغاضيك عن ذلك الخطأ‬ ‫الخاص بالعمل الورقي‬

‫تعطي العمل وقتاً أقل‬

‫- لذا انخفض معدل عمليات الاعتقال‬ ‫- لابد أن الأشرار في البيات الشتوي‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لأنّك تتصف بكثير من الصفات‬ ‫ولكن عدم الإتقان ليس أحدها‬

‫لماذا لا تعطيني علامة‬ ‫لسوء السلوك وننتهي؟‬

‫تم تعيين مراجع مدني في المركز،‬ ‫إن علِمَت بما علمته أنا مؤخّراً...‬

‫- ستغلق المكان بالكامل‬ ‫- هذه مشكلتك‬

‫لا أظنها ستكون متفهمة لخطئك‬ ‫في الأعمال الورقية مثلي‬

‫مما يجعلها مشكلتنا،‬ ‫موضوع مخدرات الليلة...‬

‫(شين) والفتيان‬ ‫يلقون القبض على أحدهم بينما نتحدث‬

‫يجدر بك العودة إلى الانتباه بسرعة‬

‫أنا لم أفقد الانتباه أبداً‬

‫تم التعرف على الضحيتين،‬ ‫(بابلو فرناندو) و(كريستوفر ريس)‬

‫يُعرفان في الشارع‬ ‫بـ(بانغ بانغ) و(كوكو)‬

‫هناك مجرمان قتيلان‬ ‫ينتميان إلى عصابتين مختلفتين‬

‫- (لوس ماغ) و(تورو)‬ ‫- كلاهما من قادة عصابات المخدرات‬

‫أتفهّم رغبة كل منهما في قتل الآخر...‬ ‫لكن من يريد قتل كليهما؟‬

‫هذا هو الغموض، أليس كذلك؟‬

‫انتبهوا للأسماء‬ ‫وتحدثوا إلى مصادركم وتبيّنوا ماذا يُعد‬

‫قد يساعد إعادة تمثيل الجريمة...‬ ‫النجدة، أنا أحترق!‬

‫- (سميثي)‬ ‫- نعم‬

‫خذ هاتين الجثتين إلى المشرحة‬ ‫بأسرع ما يمكن‬

‫مجرد تذكرة، ستبدأ (لاني كاليس)‬ ‫مراقبة العمل في المركز اليوم‬

‫إنها مراقبة مدنية، أعرف،‬ ‫لكن كان هناك شغب وفضيحة (غلروي)‬

‫لا يمكنكم انتظار‬ ‫ألا يفعل مجلس المدينة شيئاً‬

‫- لا تدفعني‬ ‫- حيّ المجرم الأول والمجرم الثاني‬

‫- لماذا تسلّم مخزون (تيو)؟‬ ‫- إنه لا يخص (تيو)، بل يخصهم‬

‫أكان لديهم تلك الكمية؟‬ ‫ظننتهم من صغار التجار‬

‫- كانوا كذلك حتى الليلة‬ ‫- أرى أنكم قبضتم على بعضهم‬

‫- أجل يا سيدي‬ ‫- حسناً‬

‫انتهِ من العمل الورقي‬ ‫وأعد الكوكايين إلى الأحراز‬

‫- وانتقلوا إلى قضيتكم التالية‬ ‫- حسناً يا سيدي‬

‫هذه كميات كبيرة،‬ ‫هل قالوا من يقوم بتهريبها؟‬

‫- (ألفاريز)‬ ‫- يجدر بنا الذهاب للتحدث إليه‬

‫لتبيّن لماذا ينتقل من الصغار للكبار،‬ ‫اللعنة! ماذا الآن؟ مرحباً‬

‫(تيو)، لا يروق لي وجودي هنا،‬ ‫ما هي المشكلة؟‬

‫- هذا، إنه يتقيأ دماً‬ ‫- لِمَ اتصلت بنا؟‬

‫أكنت سأحضر المساعدين الطبيين‬ ‫إلى مكان المخدرات؟‬

‫- يا الهي!‬ ‫- ماذا به؟‬

‫- لا أعرف، يبدو أنه سيموت‬ ‫- هل تناول شيئاً؟ ماذا؟‬

‫- استنشق بعض الكوكايين لاختباره‬ ‫- بعضه؟‬

‫- ماذا قلت بهذا الشأن؟‬ ‫- أهو مصاب بحساسية؟‬

‫يا إلهي! سيصاب بتوقّف بالقلب‬

‫- أعطوني منشفة‬ ‫- هاك‬

‫اللعنة!‬

‫هيا، بدأ ينبض،‬ ‫علينا أخذه إلى المستشفى بسرعة‬

‫انقله إلى هناك ولا تجب أية أسئلة،‬ ‫غادر المكان بسرعة فقط‬

‫- هيا، أسرعوا‬ ‫- هيا بنا‬

‫يا إلهي!‬

‫- ما مقدار ما استنشقه؟‬ ‫- خطين فقط، إنه غير مصاب بحساسية‬

‫هل كان يخلط به شيئاً؟‬ ‫ربما الكوكايين سيّىء‬

‫الكوكايين ليس سيئاً، إنه جيد،‬ ‫يحتاج (تيو) للإسراع في العمل قليلاً‬

‫إذا كنت بهذه الثقة، استنشق خطاً‬

‫ليجرِ المختبر تحليلاً‬ ‫لنرى إن كان أحدهم قد خلط به شيئاً‬

‫حسناً‬

‫- من عساه يعبث ببضاعتي؟‬ ‫- شخص لديه ما يكفي لدخول السوق‬

‫الغبي أمامنا مباشرة‬

‫- (ألفاريز)، لقد خرجت مبكراً‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫أخبرني بشيء،‬ ‫كيف لتاجر مخدرات صغير مثلك...‬

‫أن يتعامل فجأة في كميات كبيرة‬ ‫من الكوكايين عالي الجودة؟‬

‫- أنا لا أحمل شيئاً‬ ‫- قبضنا على اثنين من رجالك‬

‫من أعطاك الكوكايين؟‬ ‫من يحاول دخول المنطقة؟‬

‫لا أفهم عمّا تتحدث‬

‫لنرَ إن كان الذهاب‬ ‫في جولة ينشط ذاكرتك‬

‫لا أظنك تزور المنطقة ١٩ كثيراً‬ ‫لكونكم أعداءً طبيعيين‬

‫(مو)، هل شقيقتك ممتعة‬ ‫بالقدر الذي يقوله (ألفاريز)؟‬

‫إنه يريد معرفة ما تضعه والدتك‬ ‫في كعك الذرة‬

‫معذرة؟‬

‫- هل تعبث بشحنات (تيو)؟‬ ‫- ماذا؟ كلاّ‬

‫من أعطاك المخدرات؟‬

‫إن لم تساعدني‬ ‫فسيكون عليك العثور على سيارة أخرى‬

‫سيساعده زوج الحذاء الغالي هذا‬ ‫في الجري أسرع‬

‫الأخوان (كونتيرو)‬

‫- لم أسمع بهما أبداً‬ ‫- (أرماديو) و(نافارو)‬

‫إنهما من (تيوانا)، أخبراني أن‬ ‫أستعد لإغراق الشوارع بالمخدرات‬

‫أيظنان أن بإمكانهما المجيء إلى‬ ‫(فارمنغتون) والاستيلاء على المكان؟‬

‫- أظن هذا‬ ‫- أخطأت الظن‬

‫- أخرجني من هنا‬ ‫- أفسحوا الطريق‬

‫(كلوديت)، قتيلاك حرقهما مكسيكيّان‬

‫- ألديك أسماء؟‬ ‫- اسم واحد‬

‫(كونتيرو)،‬ ‫إنهما شقيقان (نافارو) و(أرماديو)‬

‫- أترين مَن برفقة (فيك ماكي)؟‬ ‫- أجل‬

‫جاء عدة مرات مؤخراً،‬ ‫هل تعرفين من هو؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- عليه التوقيع في دفتر الدخول‬

‫هذا هو المعتاد‬

‫- هلاّ تتفقّدين السجل‬ ‫- كم يروق لي هذا!‬

‫أنا جزء من شبكة من المحققين الخاصين‬ ‫نظير أجر‬

‫يمكنني إرسال المعلومات الخاصة بزوجتك‬ ‫إلى أكثر من ٢٠٠ من المحققين الخاصين‬

‫- عبر (الولايات المتحدة)‬ ‫- نظير كم؟‬

‫نظير ٢٠ ألف دولار‬ ‫يمكنني الاتصال بنصف الوكالات‬