At Eighteen (열여덟의 순간)

(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi ...)

Minumlah air lagi. Saya mahu ambil telefon.

Baik.

Hei! Hei, cepatlah.

Siapa di sini?

Pasti itu pembantu rumah kami.

Tidak mengapa. Semuanya baik-baik sahaja.

Jun Woo.

Ibu.

Mari sini.

Jadi, awak berdua adalah...

Sebab itu awak tanya saya tentang cinta pertama saya hari itu?

Awak berdua...

- Awak tahu... - Itu?

Ya, kami...

Helo, saya Yoo Soo Bin.

Ya, hai.

Sudah tentu saya kenal awak, Soo Bin.

Saya mahu beritahu awak,

tapi kami hanya...

baru mula bercinta.

Betul. Dan ada beberapa perkara...

yang berlaku baru-baru ini.

Tahniah, awak berdua!

Tahniah, Jun Woo.

Jadi awak berdua memang benar-benar bercinta, bukan?

Betul?

Tahniah. Berjuta-juta tahniah kepada awak berdua.

Biar saya melihat awak baik-baik, Soo Bin.

Cinta pertama anak saya, Jun Woo.

Terima kasih...

kerana menjadi cinta pertama Jun Woo.

Oh Tuhan, kenapa mata saya berair?

Oh Tuhan.

Saya tidak percaya gadis hebat seperti awak...

adalah teman wanita anak saya sekarang.

Ini buat saya rasa sangat gembira.

Terima kasih.

Apa pun, ibu,

apa yang berlaku?

Apa?

Kenapa makanan tengah hari awak sama?

Biar saya lihat.

Pada mulanya, saya tidak mahu lakukannya.

Ibu Soo Bin juga rasa tidak selesa.

Tapi jika awak fikirkannya,

ia hanya sebuah pekerjaan, awak tahu.

Saya fikir ia lebih baik...

daripada tidak buat apa-apa semasa pengubahsuaian.

Tapi saya patut...

fikirkannya dari perspektif awak.

Saya buat keputusan melulu, bukan?

Dan jika Soo Bin jadi teman wanita awak sekarang...

Apa patut kita buat? Awak tidak selesa, bukan?

Tidak, saya baik-baik sahaja.

Saya hanya bimbang jika awak akan rasa...

terlalu tertekan.

Tidak, langsung tidak.

Awak tahu yang saya suka memandu, memasak, dan membersih.

Ia sesuai untuk saya.

Oh Tuhan, saya perlu pergi.

Saya perlu jemput ibu Soo Bin.

Dia masih tidak tahu yang awak berdua bercinta, bukan?

Tidak.

Beritahulah dia.

Saya tidak mahu awak sembunyikannya dari sesiapa.

Saya rasa bersalah kerana saya tahu sedangkan dia tidak.

Kami akan beritahu dia.

Tapi...

mungkin bukan sekarang.

Betul, bukan?

Awak perlukan sedikit masa untuk persiapkan mental awak.

Tapi jangan terlalu lama, boleh?

- Boleh? - Baik.

Saya pergi dahulu.

Saya harap syif awak berjalan lancar hari ini.

Berhati-hati memandu, ibu.

- Baiklah. - Baik.

Selamat tinggal.

Sekali lagi, tahniah kepada awak, Jun Woo.

Cinta pertama anakku!

Oh Tuhan! Dia cinta pertama anak saya.

Saya dilamun cinta

Selamat tinggal, ibu.

Ibu.

(Episod 12: Menjadi Lebih Matang Dari Orang Dewasa Pada Usia 18)

Awak tidak boleh ikut saya kerana kita terserempak dengan ibu saya.

Ibu saya baru sahaja pergi.

Sedu awak sudah benar-benar hilang?

Ya. Ia sudah hilang.

Saya boleh nampak.

Soo Bin.

Saya dalam perjalanan ke kedai kerana saya risau,

tapi awak di sini.

Saya minta maaf.

Saya langsung tidak tahu.

Kenapa awak minta maaf?

Ibu saya...

hanya bekerja untuk ibu awak.

Awak tidak selesa tentang itu?

Saya betul-betul baik-baik sahaja.

Tidak, jika awak baik-baik sahaja,

saya juga begitu.

Saya gembira kerana ibu saya suka awak.

Walaupun saya tahu dia memang akan suka.

Apa pun, ibu awak...

sangat baik.

Dia seperti gadis remaja.

Betul, bukan?

Ibu saya rasa...

kita patut beritahu ibu awak tentang hubungan kita.

Dia rasa bersalah kerana dia tahu sedangkan ibu awak tidak.

Betul, saya faham.

Mari pergi.

Terima kasih kerana hantar saya.

Jangan kerja terlalu berat.

Baiklah.

Saya akan fikir tentang awak.

- Saya pergi dahulu. - Baik.

Pergilah.

Baiklah.

Selamat tinggal.

- Pulang dengan selamat. - Baik.

Kenapa awak pulang begitu lewat?

Awak pergi ke mana?

Saya ada di perpustakaan...

kerana penilaian prestasi.

Awak patut hubungi saya. Saya boleh hantar pemandu ke sana.

Awak letih?

- Hei. - Hei, awak perlu lihat ini.

Seseorang muat naik sesuatu yang pelik.

(Saya rasa Ma Hwi Young dari Kelas Tiga palsukan gred.)

Perkara karut apa ini?

Benarkah khabar angin Hwi Young ini?

(Chan Yeol: Benarkah khabar angin Hwi Young ini?)

Sudahlah. Kenapa dia mahu buat? Dia sentiasa dapat gred tertinggi.

Mungkin sebab itu dia dapat gred tertinggi.

Awak rasa ia benar?

(Mungkin sebab itu dia dapat gred tertinggi.)

Saya perlu kata, ia tidak seperti khabar angin semata-mata.

Saya akan periksa!

Ro Mi.

Ki Tae,

ia benar?

Kita tidak tahu apa-apa lagi.

Mari kita teruskan belajar.

Saya hanya ingin tahu.

- Ya, puan. - Betul.

Kami sedang siasat hal itu sekarang ini.

- Kami tidak pasti... - Janganlah risau.

- Beritahu dia, kita sedang siasat. - Kami sedang siasat sekarang, puan.

Janganlah bimbang.

Helo, puan. Betul.

- Saya faham. - Kami sedang siasat sekarang.

- Oh Tuhan. - Betul.

Encik Oh, awak sudah lihat ini?

Ya, baru tadi. Saya berada dalam kelas.

Cik Bae, awak tunggu apa lagi?

Padam muat naik itu segera.

Oh, nanti. Kita tidak boleh terus padamkan muat naik itu.

Kita ada kuasa penuh untuk padam muat naik yang ada maklumat palsu.

Ya, saya sedar tentang itu.

Tapi saya takut itu akan timbulkan lebih banyak kecurigaan.

Kita patut muat naik kenyataan rasmi untuk jelaskan situasi ini...

sebelum kita padam muat naik itu.

- Atau... - Para pelajar sangat pantas.

Mereka telah muat naik di semua tempat.

- Ini tidak masuk akal. - Semua kawan saya juga sudah tahu.

Khabar angin ini akan reda nanti. Ini juga pernah berlaku tahun lepas.

Nenek saya cakap yang khabar angin itu betul jika ia selalu disebarkan.

Hei, apa yang Hwi Young cakap tentang semua ini?

Oh ya, betul juga.

Hubungan awak berdua tidak berapa baik sekarang.

Apa yang Ki Tae cakap?

Oh betul, awak juga sama dengan dia.

Jadi bagaimana pula dengan Oh Je?

Oh Tuhan, awak juga sama dengan mereka.

Apa masalah awak semua sebenarnya?

Da Heen, awak pergi balik rumah.

Awak sedang buat semua orang jadi muram.

Rumah saya sangat huru-hara sekarang.

Saudara saya datang melawat.

Saya mahu tinggal di sini sahaja.

Awak rasa rumah saya ini adalah pusat penjagaan?

Berhenti melihatnya.

Jangan fikir mengenainya.

Ada sesuatu yang telah berlaku?

- Sesuatu yang saya tidak tahu? - Tidak.

Tiada apa yang berlaku. Jadi awak tidak perlu risau mengenainya...

Dan teruskan ulangkaji pelajaran.

Awak juga tidak perlu risau.

- Dan berhenti minum arak. - Mana ada saya minum arak.

Saya cuma minum jus.

Awak patut ulangkaji pelajaran.

Yeon Woo, awak sudah tunggu lama?

- Awak bawa apa yang saya minta? - Ya.

Awak sudah lihat muat naik itu? Para ibu semua jadi hilang akal.

Biarkan mereka.

Apabila Hwi Young dapat tempat pertama di sekolah nanti,

mereka akan puji dia seperti perkara ini tidak pernah berlaku.