Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Sottotitoli di OnDemandKorea

Lascia che te lo chieda di nuovo signor Ahn

Perché sei andato in quella casa?

Senta signor Ahn

Sì hai preso qualcosa?

No signore

Le telecamere di sicurezza dell'appartamento sono rotte

Bontà! Di tutta la fortuna sono rotti!

È perché molti appartamenti non sono occupati o affittati

Hanno chiesto loro di essere riparati molto tempo fa

Ma il supervisore continuava a spingerlo via

Da quanto tempo sono rotti?

Da tre giorni

Per quanto tempo li conservano?

Circa una settimana

Una settimana?

Solo una settimana?

È un quartiere con un basso tasso di criminalità

Quindi non penso che abbiano prestato molta attenzione

Questo è folle!

Il cellulare della vittima è scomparso

Le telecamere di sicurezza sono rotte

Questo è un disastro

Fai una copia del filmato della settimana

Cerca eventuali telecamere installate vicino all'appartamento

Si signore

Signore!

La medicina legale ha chiamato

Ma non hanno trovato impronte digitali o impronte

Non sono riusciti a trovare alcun segno di entrata forzata

Abbiamo ancora ricevuto il certificato di morte?

No hanno detto che lo spediranno tra poche ore

Questo è urgente! Non possiamo permetterci di perdere qualche ora

Non appena otteniamo il certificato richiedi un'autopsia

Si signore

E

cosa dovremmo fare con quei tre?

Abbiamo finito per ottenere le loro dichiarazioni?

Ovviamente Tanto tempo fa

Non hai trovato nulla di insolito?

Tutti e tre hanno alibi solidi

Non abbiamo trovato nulla di straordinario

Dove sei dolcezza?

Sto diventando pazzo

Cosa dovrei dire a mia moglie? Cribbio!

Sto diventando pazzo

Mia moglie si scatena quando non riesce a mettersi in contatto con me in questo modo!

Ti scongiuro

Per favore voi due dovreste capire quanto sia grave? È un caso di omicidio!

Sto cercando di sopravvivere anche io!

Mi dispiace

È solo questione di tempo prima che ci sia un altro caso di omicidio

Sai come sta

Il mio Eunsil non può dormire senza di me

Dice che si sente a disagio senza il mio russare quindi non riesce ad addormentarsi

Devo sbrigarmi e andare ad aiutarla ad addormentarsi

Vieni a casa questo istante!

Perché non rispondi al telefono?

Lo odio

Lo faccio davvero

Scegli Hyungwoo è meglio che tu raccolga

Bontà grazie per aver collaborato!

Siete stati tutti fantastici

In questi giorni se viene trovato un corpo anche con un giorno di ritardo

la puzza del cadavere riempie l'intero complesso di appartamenti

Sono sicuro che non hai mai sentito l'odore di un corpo in decomposizione

Le persone con stomaci deboli non possono nemmeno bere acqua

Trascorrono giorni a vomitare fino a quando non diventano costretti a letto

Ma grazie a voi tre abbiamo trovato un nuovo cadavere

Quindi i vicini non dovranno fare i conti con la puzza

E anche il nostro ufficiale neofita non ha avuto a che fare con uno spettacolo orribile

Quindi è fantastico

Quando catturiamo il colpevole più tardi

Ti comprerò da bere!

Buon lavoro

Ora puoi andare

Grazie

Cosa sarà

succede a Goongchul?

Dobbiamo chiedergli qualche altra cosa

Quindi probabilmente ci vorrà un po 'di più

Non ti preoccupare

Puoi andartene prima

Il numero che stai chiamando non è al momento disponibile

Si prega di lasciare un messaggio dopo il tono

Non hai intenzione di rispondere a questo?

Sembra che sia tua moglie

Grazie per il caffè

Ho appena fatto tornare i tuoi amici a casa

Vedo

Dovremmo iniziare ora?

Abbiamo scoperto che le telecamere di sicurezza nell'appartamento della vittima

sono stati tutti rotti da 4 giorni fa

Lo sapevi prima di andarci vero?

Goongchul dovrebbe andare bene vero?

Infatti NO?

Goongchul dovrebbe essere a posto giusto?

Andiamo

L'ho ucciso

Che cosa hai appena detto?

Ho detto di averlo ucciso

Non intendevo ucciderlo

Ero solo così arrabbiato

Quindi l'ho spinto

Ma è finito così

Lo hai spinto perché eri arrabbiato ma è morto?

Poi

perché eri arrabbiato?

Senti signor Ahn!

Ti ho chiesto perché eri arrabbiato

Quel ragazzo

Ha

fatto qualcosa di orribile a mia moglie

Come?

Per favore dicci in dettaglio che tipo di cosa orribile ha fatto

E 'stato 10 giorni fa

Non sono state rilevate impronte digitali sulla scena del crimine

Ha senso?

Certo non ha senso

Guarda

Sulla base delle dichiarazioni dei suoi amici

sono arrivati ​​sulla scena del crimine solo 10 minuti dopo rispetto al signor Ahn

Entro quei 10 minuti litigò con la vittima e lo spinse fuori dalla rabbia

Inoltre lo spinse sul pavimento del bagno e lo uccise

E ha persino cancellato tutte le impronte digitali dalla scena del crimine

È difficile accettarlo vero?

Ovviamente

Arrestiamolo prima!

Se lo facciamo pressione sono sicuro che scopriremo qualcosa!

Idiota

Che cosa hai appena detto? Fai pressione su di lui?

Chi ti credi di essere?

Idiota! Signore signore!

Mossa!

Inoltre ha continuato a esercitare il suo diritto di tacere

fino a quando ha scoperto che le telecamere dell'appartamento erano rotte e improvvisamente ha confessato

Questo di per sé era sospetto

Bene è sospetto

E non sappiamo anche dove si trovi il cellulare della vittima

Sì

Quindi stavo pensando

Forse la sua improvvisa confessione

ha qualcosa a che fare con sua moglie

Questo è probabilmente il motivo principale

Dovremmo far entrare anche la moglie?

Se entrambi li arrestiamo e li pressiamo!

Voglio dire se li esaminiamo allora potremmo trovare qualcosa

Prima di tutto liberiamolo

Non possiamo liberarlo quando ha confessato!

Non sono tutti criminali solo perché confessano!

Se ha mentito per comprare il vero colpevole per scappare

allora ti assumerai la responsabilità? Scusi?

Lascialo andare per ora

Invia una richiesta urgente per inserirli nell'elenco di non volo

Chiedi aiuto all'altra squadra

e seguilo 24/7

Si signore

Detective

Per favore credimi! Ti scongiuro!

Capisco quello che stai dicendo quindi vai a casa e aspetta ora!

Non puoi mandare a casa il criminale in questo modo!

Non abbiamo ancora l'ora esatta della morte della vittima

Inoltre non abbiamo ancora trovato prove concrete del fatto che tu sia il colpevole!

Non hai intenzione di fuggire in questo momento giusto?

Inoltre hai un lavoro solido

Così

Se vai a casa per ora

allora ti chiameremo non appena troveremo qualcosa

Grazie per aver collaborato e tornare a casa in sicurezza

Oh mio!

Sei ancora qui?

Stavi aspettando il tuo amico?

Sei così leale!

Siamo tutti sulla lealtà

Stai bene?

Certo sto bene

Andiamo adesso

Grazie

Cosa nel mondo?

Mi sento come

L'ho già visto prima

Tu non hai ancora lasciato il lavoro?

Oggi è una domenica

Oh giusto

È una domenica

Vado a lavarmi

Hey!

Che cosa?

Sì

Polizia vero?

Voglio fare una relazione

Qualcuno

è morto qui

È il complesso residenziale Dion appartamento n 1010

Te lo sto dicendo in anticipo

Tua moglie verrà investigata presto

Verrà rilasciata immediatamente se è innocente

Cosa ti porta qui a quest'ora senza chiamare il capo dei tempi?

Potrei dormire qui oggi?