In Order of Disappearance (Kraftidioten)

ΜΕ ΣΕΙΡΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ (Kraftidioten)

Υπότιτλοι: - Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Eυχαριστώ!

Eυχαριστώ!

Δηλαδή θα πρέπει να βγάλω και λόγο τώρα;

Ναι, Νηλς! Φοβάμαι πως ναι!

- Είσαι πολύ ωραία! - Σ'ευχαριστώ!

Γειά!

Ορίστε η τσάντα!

Έλα πάμε!

- Ίνγκβαρ! - Ηλίθιε!

Σταμάτα!

Ήσυχα!

Σταμάτα! Σταμάτα! Όχι!

Παλιομπάσταρδε!

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΤΑ ΣΕΙΡΑ - Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Μπορεί να μην είμαι καλός ρήτορας...

Όμως είμαι μεγάλη τιμή για μένα που με εκλέξατε

"πολίτη της χρονιάς"!

Πάντως είναι περίεργο να λαμβάνεις ένα βραβείο,

απλά και μόνο επειδή κάνεις σωστά κάτι..

που σου αρέσει να κάνεις!

Εγώ είμαι απλά ένας άνθρωπος..

Που κρατάει μια λωρίδα πολιτισμού ανοιχτή, για τους πολίτες

που ζουν σ'αυτόν τον απομονωμένο τόπο!

Όταν ήμουν μικρός μου άρεσαν τα βιβλία για τους ινδιάνους..

Και στο τέλος συνέβη να γίνω κι εγώ ένα είδος πιονέρου!

Μολονότι... διανύω το ίδιο μονοπάτι ξανά και ξανά!

Σας ευχαριστώ όλους σας!

Λοιπόν; Περάσαμε ωραία απόψε!

Ήταν πολύ ωραίο "ταξίδι"!

Πραγματικά πολύ ωραίο!

Εμείς τώρα να πηγαίνουμε! Άντε γειά!

Γειά!

- Να προσέχεις, έτσι; - Τα λέμε.

Δηλαδή αυτό είναι το νέο εκχιονιστικό μηχάνημα;

Ναι!

Πω-πω! Θηρίο ολάκερο είναι!

Φοβερό, ε;

Τεράστιο μιλάμε!

Άκου! Τ' ακούς;

Σε καλεί το κόμμα των αγροτών!

Έχεις γίνει πλέον ένα επιτυχημένος άνθρωπος, Νηλς!

Δεν είναι εξάλλου μυστικό!

Είσαι αυτός που απέδειξε

ότι μπορεί να πας μπροστά, ακόμα κι αν δεν είσαι από αυτά τα μέρη!

Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν κι εσένα!

Όπως ένα μετανάστη που έγινε εδώ επιτυχημένος

κι ενσωματώθηκε πλήρως στον τόπο μας!

Και πρόσεξε πως χρησιμοποιώ τον όρο "μετανάστης",

με την θετική του έννοια!

Σ' ευχαριστώ πολύ...

όμως εγώ κι η Γκούντρεν είμαστε τόσο καλά έτσι..

.. που προτιμάμε να κοιτούμε μόνο την δουλειά μας!

Εντάξει, ναι, ναι,

Όμως.. αν όλοι σκεφτόταν σαν κι εσένα, τότε δεν θα υπήρχε δημοκρατία!

Την ταμπέλα! Πρέπει να την αναρτήσουμε!

Ναι!

Εδώ είναι μια χαρά!

Mου κρατάτε αυτό;

Αυτός είναι;

Υπερβολική δόση..

- Πρέπει να το γράψεις αυτό... - Ναι!

Μα ο γιος μου δεν ήταν ναρκομανής!

Όλοι οι γονείς το ίδιο λένε!

Ο Ίνγκβαρ δεν ήταν ναρκομανής.

Τι σκέφτεστε να κάνετε τώρα;

Κάποιοι νέοι καταστρέφονται από μόνοι τους!

Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά!

Δηλαδή δεν θα κάνετε τίποτα...

Δεν γνωρίζαμε τον γιο μας!

Ήταν ναρκομανής κι ούτε που το ξέραμε καν..

Δεν ξέραμε τίποτα!

Ο Ίνγκβαρ είναι εκεί μέσα, νεκρός από υπερβολική δόση...

Ο Ίνγκβαρ δεν ήταν ναρκομανής!

Μα δεν άκουσες;

Νηλς!

Φίν;

Λυπάμαι πολύ!

Λυπάμαι, δεν πίστευα πως θα κατέληγαν έτσι τα πράγματα

Τον είχα πάρει μαζί μου απλά σαν δανεικό..

Ήταν απλά δανεικός!

Γιατί... Γιατί εγώ...

Δουλεύω για αυτούς..

Εγώ ξέρω απλά πότε και που φτάνει η κοκαΐνη..

Και κάνω τις παραδόσεις, αλλά..

Ήθελα μόνο να τον δανειστώ..

Ο Ίνγκβαρ δεν ήταν... Αυτός δεν ήξερε τίποτα!

Στο ορκίζομαι!

Πήγε να μου κάνει απλά μια εξυπηρέτηση, όμως ο ίδιος δεν ήξερε απολύτως τίποτα!

Και τώρα εγώ είμαι ο επόμενος!

Γιατί έφταιξα μόνο εγώ γι' αυτό! Μόνο εγώ!

Είναι σωστό να είμαι ο επόμενος.. Όμως εγώ πήρα ένα μόνο σάκο!

Σκέφτηκα πως στην τελική δεν θα γινόταν και τίποτα,

αν έπαιρνα ένα μόνο σάκο!

Πιθανόν δεν το ανακαλύψουν, είπα!

Όμως αυτοί εκεί, τα βρίσκουν πάντα όλα!

- Ποιοι είναι αυτοί εκεί; - Εσύ δεν τους ξέρεις, είναι...

Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ..

Ποιοι είναι αυτοί που λες;

Κοίτα, μπορείς να μου δανείσεις λεφτά;

Πρέπει να φύγω γρήγορα από 'δω πέρα!

Πες μου ποιοι είναι αυτοί!

Ο Ζάπε, ήταν αυτός ο οποίος ερχόταν μαζί μου σε επαφή!

Εγώ γνωρίζω μόνο τον Ζάπε!

Πρώτα θα μου πεις εσύ που θα βρω αυτόν τον Ζάπε..

Και μετά μπορείς να πας να χαθείς!

Ζάπε;

Χαιρετισμούς από τον Φίν!

- Δεν γνωρίζω κανέναν Φίν! - Τον γνωρίζεις..

Όπως και τον γιό μου, τον Ίνγκβαρ! Δουλεύει στο αεροδρόμιο.

Γνωρίζω πολύ κόσμο!

Τράβα ξανά πίσω στο κωλο-χώρι σου!

Και μην το κουνήσεις ξανά από 'κει, σε συμφέρει!

Οκ;

Θέλω να μάθω τι του συνέβη;

Πες το μου! Πες το μου!

Τι συνέβη στον γιό μου;

Εμείς εκτελούμε απλά διαταγές!

Τίνος;

Του Ρονάλντο!

Ο Ρονάλντο είπε πως μας είχαν κλέψει κάτι..

Και με διέταξε να τακτοποιήσω την υπόθεση!

Και να το κάνω να φανεί σαν υπερβολική δόση!

Ο Ρονάλντο, είναι αυτός;

Ναι!

Όλα εντάξει, Ρούνε;

Όλα καλά;

- Είναι κάτι με τον Τζόναθαν.. - Τι σου έκανε ο Τζόναθαν;

Τι συνέβη;

Τίποτα μπαμπά, κάτι με τον Τζόναθαν..

Τι σου έκανε;

Τα έχει βάλει μαζί μου!

Κι εσύ τι σκέφτεσαι να κάνεις;

Ρούνε, άκου εδώ...

Αυτό δεν είναι πρόβλημα!

Ο Τζόναθαν τα έχει βάλει μαζί σου, επειδή σ'εχει για αδύναμο, σωστά;

Τώρα εσύ πρέπει απλά να του αποδείξεις πως κάνει λάθος!

Αυτό είναι όλο...

- Εννοείς να τον δείρω; - Για παράδειγμα... Ναι!

- Mα αφού απαγορεύεται! - Απαγορεύεται..

Όμως δεν χρειάζεται να κάνεις πάντα αυτό που σου λένε, έτσι;

Μα αφού είναι χοντρός..

Τότε χτύπησέ τον ακόμα πιο δυνατά, να καταλάβει!

Έτσι όμως θα γίνω σαν κι αυτόν!

- Έλα τώρα! - Ο Ζάπε έχει εξαφανιστεί!

Ποιος είναι ο Ζάπε;

Ο Ζάπε είναι ένας από τους εργαζόμενούς μου! Λοιπόν,

Μάλλον δεν στο έχω εξηγήσει καλά,

γιατί δεν γίνεται έτσι, δεν πάμε καλά! Θα στο επαναλάβω λοιπόν...

Πίστευα πως στο είχα ξαναπεί ότι δεν μιλάμε για δουλειά..

ενώ πηγαίνουμε το γιό μου στο σχολείο!

Δεν το είχαμε συμφωνήσει;

- Δεν το είχαμε συμφωνήσει; - Ναι!

Αγόρασες φρούτα;

Πρέπει να τρώει κάθε μέρα 5 είδη από φρούτα και λαχανικά βιολογικά!

Είχαμε μιλήσει γι' αυτό;

Είχαμε μιλήσει γι' αυτό;

- Ναι! - Ναι, είχαμε μιλήσει!

Ρούνε, δεν θα φας φρούτα σήμερα, συγνώμη!

Λυπάμαι, να με συγχωρείς!

Ελπίζω να καταλαβαίνεις πως δεν φταίω εγώ γι' αυτό!

- Γειά σου, μπαμπά! - Γειά!

Eπ! Επ!

Επ! Να θυμάσαι! Χτύπα τον δυνατά!

Αστυνομία του Λός Άντζελες! Φοβερό!

Όπως στην τηλεόραση! Οι πυροβολισμοί, "η άγρια δύση"!

Τον πυροβόλησαν δυο φορές!

Δυο φορές... Και μια φορά, του πέρασε ξυστά από το πόδι!

Δεν έπαθε τίποτα, αλλά... Τρελό εντελώς!

Αυτός μου το έδωσε αυτό!

"To serve and protect"!

Θα πρέπει να κατέβεις καλύτερα... Δεν θα πεθάνεις κιόλας!

Την επόμενη φορά θα κατέβεις εσύ!

- Ποιός είναι; - Ο Νηλς Ντίκμαν!

"Ο πολίτης της χρονιάς"!

- Μα αστειεύεσαι τώρα; "Dickman"; - Ναι!

Στα αγγλικά σημαίνει "πουτσο-κέφαλος"!

Δεν με ρωτάς που ήμουν;

Ποιός διέταξε εσένα και τον Ζάπε να σκοτώστε τον Φίν και τον Ίνγκβαρ;

Ο Στράικ...

Αυτός μας είπε να το κάνουμε..

Όμως δεν έπρεπε να τους εξαφανίσουμε..

Γιατί αν ένα παιδί εξαφανιστεί στο πουθενά..

Εμφανίζονται πάντα οι γονείς του..

Και ξεκινούν να τον ψάχνουν παντού! Κι αυτός είναι μεγάλος μπελάς!

Που θα τον βρω αυτόν τον Στράικ;

Που θα τον βρω αυτόν τον Στράικ;

- Στο αεροδρόμιο! - Δηλαδή δουλεύει στο αεροδρόμιο;

Όχι! Προσγειώνεται με την κοκαϊνη και φεύγει με τα λεφτά..

Αυτός είναι;

Καλώς..

Είσαι ήδη ένας νεκρός άνθρωπος!

Αυτή είναι η τέταρτη τσάντα γυμναστικής που του χάνεις!

Για ποιόν λόγο, Μάριτ; Εσύ γιατί λες ότι τις χάνω;

Μήπως επειδή δεν κάνω τίποτα άλλο, από το να δουλεύω για να βγάζω λεφτά..

Και να αγοράζω όλο τον εξοπλισμό του και τις τσάντες γυμναστικής του!

Το 'πιασες;

Κράτα αυτά λοιπόν...

Ελπίζω πως αυτά αρκούν για να αγοράσεις