Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm trải qua địa ngục,

Tôi đã quay lại quê nhà với một mục tiêu duy nhất

để cứu thành phố của minhf.

Nhưng những phương pháp cũ của tôi chưa đủ.

Tôi phải trở thành một người khác.

Tôi phải trở thành một thứ khác.

Tôi phải trở thành "Green Arrow."

Tập trước trong "Arrow..."

Lonnie Machin là ai?

Hắn ta đại loại là bạn trai cũ của Thea.

Nói tao biết tao phải tìm Damien Darhk ở đâu.

Em không cần người đàn ông khác để làm em hoang mang đâu.

Alex, chạy đi!

Không!

Biến mất rồi.

Darhk đã lấy nó.

Lyla, cô phải nói cho chúng tôi biết Rubicon đang ở đâu.

Tất cả đồng minh khối NATO.

Rubicon kiểm soát tất cả hệ thống hạt nhân của họ.

Chúng ta có 12 tiếng để ngăn chặn nó.

Darhk có sức mạnh nhờ cái chết.

Vậy chỉ cần một quả tên lửa khai hỏa.

Hắn ta sẽ bất khả chiến bại.

Chúng ta mất một thành phố rồi. Nó đang diễn ra.

Cú bắn trực tiếp vào Havenrock.

Số lượng thương vong là bao nhiêu?

Mười nghìn người.

Xin chào, Oliver.

Đúng lúc đấy.

Ta nghĩ ngươi cần mũi tên lớn hơn nhiều đấy.

Tuyệt.

Ngươi biết không, ta còn không chủ định làm điều đó.

Ta biến mũi tên thép trở thành cát bụi.

và ngươi nghĩ rằng kẹo đồng sẽ bắn trúng ta sao?

Hắn ta không còn là người nữa.

Ồ, ta vẫn là người.

Chỉ là quyền năng hơn thôi.

Điều đó không khiến ngươi có quyền tái tạo thế giới.

Tại sao không? Điều này đã từng được làm trước đó.

Noah và cơn đại hồng thủy.

Người ta thậm chí còn tôn thờ người chịu trách nhiệm cho chuyện đó.

Có lẽ sẽ hơi khó chịu một chút.

Ta đang rút oxy ra khỏi cơ thể các ngươi,

từng phân tử một.

Nhưng có tin tốt đây.

Ta sẽ không giết hai ngươi.

Ít nhất không phải bây giờ.

Thay vào đó, ta sẽ lấy lại quyền kiểm soát Rubicon.

Và khi đó, khi mà toàn bộ thế giới

sẽ yêu quả bom như "Dr. Strangelove,"

hai người sẽ thấy da thịt mình tan chảy trong ngày tận thế.

Oliver, đi thôi!

Thôi nào! Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.

Gì nữa đây?

Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Tệ thật.

Ta khá là thích anh ta.

Machin đâu rồi?

T-tôi không biết...

Hắn--hắn đã biết mất, được chưa?

Tôi không hề để ý.

Tại sao Ta phải tin lời con nói nhỉ.

Thả tôi ra!

Đừng gây tiếng ồn nhiều như bố của con.

Nhưng bố nghĩ con thật sự cần nghỉ ngơi một chút đó.

Quan chức chính phủ chưa thể xác nhận được số lượng thương vong.

Tuy nhiên, rất nhiều báo cáo đã ước tính con số

lên đến mười nghìn người.

Đã có một cuộc di tản khỏi khu vực xung quanh nơi đó.

Tiếp tục như là--

Bố đang làm gì vậy?

Chúng ta không thể cứ giữ bản thân

trong sự tiếc thương lúc này.

Hiện tại, bố đã cho chúng ta thêm 24 giờ

bằng cách sửa thuật toán khai hỏa của Rubicon

thành một mớ luẩn quẩn.

Nhưng nếu chúng ta không tìm ra được giải pháp lâu dài hơn--

Chúa ơi, con đang làm gì thế này?

Không sao cả, bé con.

Đừng có gọi con như vậy.

Bố không cần phải làm thế,

nhưng bố đã đúng.

Con không thể dính vào chuyện đó lúc này.

Cô đã xem thời sự chưa vậy?

Tớ không thể ngừng lại.

Trớ trêu thay, tuần trước tôi và mẹ đã tranh luận về việc

sống ở Star City.

Giữa những trận động đất,

các cuộc tấn công của virus,

và lũ siêu chiến binh điên rồ.

Chắc chẳng có ai sẽ muốn sống ở đó.

Và hóa ra, chúng ta chỉ đang sống

tại nơi tệ thứ hai của nước Mỹ.

Curtis.

Ồ. Tôi xin lỗi.

Tôi không nhận thấy là cậu đang có khách.

Đây là cha của tôi... Noah Kuttler.

Noah Kuttler, huh?

Curtis.

Cô biết không, thật buồn cười

bởi vì có một tay hacker siêu hạng

bị truy nã bởi FBI

cũng có tên như bố của cô, Noah Kuttler.

Hắn ta khá cừ trong giới web đen.

Thành thật mà nói, bố nghĩ họ đã có thể dùng

một bức hình đẹp hơn cho tấm áp phích truy nã đó.

Đợi đã, ông...ông là Noah Kuttler đó à?

Và nếu ông là bố của Felicity

thì ông đã kết hôn với Donna.

Và chuyện này trở nên có lý hơn rồi đấy.

Đúng vậy.

Đây là... một bí ẩn lớn

Tôi đã cố hình dung, như kiểu, làm sao Felicity có thể...

- Ờ. - Ừ.

Được rồi. Chúng ta có chuyện cần làm đây.

HIVE đứng đằng sau vụ nổ tại Havenrock.

Chúng đã trộm một vũ khí công nghệ tên là Rubicon.

Và đang sử dụng nó

để kích hoạt những quả tên lửa.

Chúng ta có ít hơn 24 giờ để ngăn chặn nó.

Hoặc thế giới sẽ phải trải qua

phần tiếp theo của "Wargames."

Thực ra, phần đó của bộ phim đã ra bản DVD vào năm 2008

nhưng nó vẫn nói đến quả bom,

cho nên sự so sánh vẫn hợp lý.

Tôi phải đi.

Đừng lo lắng.

Tôi và ông bố tội phạm của cô sẽ lo chuyện này.

Anh ta nói, và anh ta nhận ra mình đã nói quá to.

Hôm nay đáng lẽ ra là ngày Giáng Sinh

và anh thức dậy với cục than trong chiếc vớ.

Có phải vì năm nay anh đã quá hư không?

Đó là bởi vì Kuttler và con gái của hắn

đang tranh giành Rubicon với chúng ta.

Và đó là lý do anh cảm thấy chúng ta cần được nâng cấp

Cậu Seldon, thật hân hạnh khi thấy cậu.

Em có biết phần hay nhất

khi cầm đầu một cuộc vượt ngục là gì không?

Một loạt những tên tội phạm sẽ phải mang ơn mình.

Amar, Brickwell, và giờ là cậu Seldon.

Như kiểu đi mua sắm những tên vô lại vậy.

Tôi là hacker, không phải tên vô lại.

Ồ, hóa ra cậu ấy và cô Smoak có chút quá khứ.

Cũng như ông nói, chàng trai gặp cô gái.

Chàng trai yêu cô gái.

Chàng trai vào tù vì cô gái...

Chàng trai cố giết cô gái vì tiền...

Nói đến những tên vô lại.

Chúng ta đang có vấn đề tại Tevat Noah.

Không phải là hắn nữa chứ.

Đừng lo, anh yêu.

Em sẽ xử lý hắn.

Gửi đến cậu Machin tình yêu của anh nhé, tình yêu.

Mọi chuyện đã bắt đầu giống Giáng Sinh hơn nhiều rồi.

Đầu đạn tên lửa tầm xa KN-08

là nguyên nhân của vụ nổ hạt nhân

tại Havenrock vừa rồi.

Lầu năm góc hiện không có thông báo gì thêm

FEMA và Ủy ban ứng cứu khẩn cấp

vẫn đang tiếp tục cách ly...

Có chuyện gì vậy?

Chuyện quái gì vừa xảy ra tại Havenrock vậy?

Hỏi Darhk ý.

Thành phố này đã bắt đầu hoảng loạn

Họ có nên như vậy không?

Felicity đã kiểm soát được nó rồi.

Nhưng vợ tôi và đặc vụ bí mật của chính phủ

đang tìm kiếm giải pháp lâu dài hơn.

Anh không thể liên lạc được với Thea.

Ổn rồi. Em ấy đã liên lạc với em.

Cảm ơn vì anh vẫn còn sống.

Ừm, và chúng ta sẽ sống

nếu cô không rời khỏi máy tính của cô.

Curtis và Kuttler đang đối phó với Rubicon.

Thea đã nói gì?

Em có biết con bé đang ở đâu không?

Tin này không tốt lắm đâu. HIVE bắt em ấy rồi.

Em có biết được địa điểm không?

Em đang lần theo tín hiệu.

Đáng lẽ em nên lấy thêm nhiều bộ xử lý hơn

từ Palmer Tech khi em đi.

Họ đã lầm khi để cô đi.

Họ sẽ biết đấy.

Và nếu họ không biết, thì tôi sẽ đề nghị một kế hoạch phản công

Được rồi.

Tin nhắn của Thea đến từ ngã tư

giữa đường Berkeley và Childress

nằm ngay trung tâm khu Glades.

Tôi nghe cậu bảo là Thea và bạn trai

đã ra khỏi thành phố.

Tôi đã nghĩ vậy. Lên đường nào.

T-Tôi sẽ đi cùng cậu.

Tôi cần ông ở lại đây. Nếu chuyện trở nên tệ hơn

thì thành phố này sẽ phải cần lắng nghe một ai đó.

Một người họ có thể tin tưởng.

Cái gì vậy?

Nói gì đi.

Mắt của cô đột nhiên phát sáng.

Như Reiter?