Reap the Wild Wind

.دهه 1840 سرنوشت آمریکا در دریا است

.راه آهن هنوز در این دهه شناخته شده نیست

فقط قایق های بادبانی بزرگ

ارتباط تجاری با ایالت نیوانگلند و

.دره غنی می سی سی سی دارند

دریا، و دریا به تنهایی

.آمریکا را به یک ملت تبدیل می کند

اما در امتداد این مسیر تجاری

.فلوریدا کوسه هایی با دندانهای تیز دارد

،طوفان های شدید از کارائیب

همه‌ی کشتی‌ها رو .به سواحلی ویرانگر میکشاند

،در اینجا مردان طوفان سوار در قایق‌های بادبانی

،این نجات بخش‌های جزیره کی وست

.از آینده آمریکا در دریا محافظت میکنند

.آنها با باد شدید دست و پنجه نرم می کنند

برای نجات جان‌ها و محموله‌های کشتی های غرق شده

.به جنگ طوفان میروند

،اما سود بزرگی که از این عملیات نجات بدست می‌آورند

،باعث شده ملوانان بی باک هفت دریا

.به چنین جاهای خطرناکی کشیده شوند

بنابر این، در میان قهرمانان نجات دهنده‌ی فلوریدا

،کاپیتان‌های بی وجدانی هستند که

به خاطر سود شخصیشان ...کشتی‌هایی رو که

متعهد شده‌اند نجات بدهند .غرق می‌کنند

آینده آمریکا در دریا

.در کنار صخره های خروشان کی وست رقم میخورد

شماها، کاپیتان استوارت رو .به سمت پناهگاه ببرید

.امواج عظیمی از سمت راست دارن میان

.سعی کن همینطور مستقیم به جلو بری

.من فرمون سکان رو میگیرم

.برو کنار ببینم

.جلومون صخره‌ها هستن

من هنوز کارم تموم نشده .میخوام سوار یه کشتی دیگه بشم

.تو هنوز مرد جوونی هستی

.هارک، هارک، تو

کی داره داد میزنه؟ .نمیدونم

...ساکت باش، به نظرم این صدا شبیه

.یه کشتی به گل نشسته .یه کشتی به گل نشسته افراد -

سم، تو اینجا بمون و مراقب اوضاع داخل کشتی باش

بهتره سریع حرکت کنی کاپیتان فیلیپ

.وگرنه کاتلر دوباره ازمون جلو میزنه

.الان میرم .تو حواست به خودت باشه

.تو برو رئیس رو پیدا کن .ما هم تا اون موقع آماده میشیم

کسی میدونه کجا به گل نشسته؟

.تو این دریا خیلی دووم نمیاره

.خدمه بیان روی عرشه

کشتی به چی خورده؟ - .نمیدونم

.بزودی متلاشی میشه

به کدوم صخره خورده؟ - .بجنبید خدمه‌ی کلایبورن -

.بابا مراقب خودت باش

...و برای لباسی که میخوام بدوزم

.یه پارچه ابریشمی قشنگ برام بیار

.آهای لاکسی

.لاکسی

.لاکسی کلایبورن، همین الان از اونجا پایین

.الان باد با خودش میبرتت، دختر عمو لاکسی

میتونی اونو ببینی، لاکسی؟

.تو ناحیه سامبو کلید هستش، بدجور صدمه دیده

چه نوع کشتی هستش؟

.مال شرکت دیورو هستش .شبیه کشتی‌های بادبانیه

.داره خیلی سریع غرق میشه

.جونمی جون .چه باری ازش صاحب بشیم ما

.زود باش بیا پایین دختر

.من نگران خدمه هستم - خدمه؟ -

خئمه؟ تو نجات خدمه .هیچ پولی وجود نداره

.لاکسی، نمیزارم بری پیش اون کشتی غرق شده

.یا خدا، لباستو تنت کن

.دامنم رو برام بیار .قربونت برم

...لاکسی، به خدا اگه بری بیرون - .جای خاصی نمیخوام برم که -

.ماری، وسایلمو بیار

،خانم لاکسی ،شما خودتون خوب میدونید

که نظر مامانتون راجب رفتن پیش لاشه‌های کشتی‌ .چی هستش

،در آوردن یه خانم از ایشون

.از شاخ غول شکوندن برام سخت‌تره

.چکمه‌های دریاییمو بهم بده - ...مامانتون میگه -

.لاکسی، نمیزارم بری بیرون

باید برم پیش لاشه کشتی

.وگرنه کاتلرها هر چی توش هست رو غارت میکنن

چجوری قراره جلوشونو بگیری؟ - .اگه نگیرم، رسما ورشکسته میشیم -

توقع داری دروسیلا وقتی برگرده هاوانا

راجب تو به خونواده‌ـش چی بگه؟

.اگه نتونیم کسی رو نجات بدیم، باید در تجارتمون رو تخته کنیم

دختر عمو لاکسی، به نظرم تو خیلی شجاعی که .میخوای بری تو اون کشتی غرق شده

.شجاعت، نخندون ما رو .اون فقط کله‌ش بو قرمه سبزی میده

.اگه پدرت زنده بود

.اون جارو رو برام بیار دروسیلا

اگه پدرم زنده بود .دیگه لازم نبود من تجارت عملیات نجات رو اداره کنم

.لاکسی

.لاکسی نکنه تو هم به گل نشستی که نمیای؟

میشه بجنبی؟

.الان میام، کاپیتان فیل

هر بار که میری تو کشتی‌های غرق شده .من قلبم میاد تو دهنم

.طوفان دیگه تموم شده مامان

.مامانت گفت نباید بری

.شاید همون بهتره که بزاریم بره

.نیم درجه بپیچ به چپ

.با همین سرعت ادامه بده

.باشه کاپیتان فیل

قایق مورو خراب شده کاپیتان فیل

.ما زودتر از همه به کشتی میرسیم

.کشتی رو میبینم

کدوم سمته؟

.درست روبروی کایو سامبو

.اوناهاشش

.داریم بهش میرسیم

.برادرای کاتلر، قبل از ما رسیدن بهش

.اون موش‌ها حتما از قبل میدونستن

،هیچکی نمیتونه غرق شدن یه کشتی رو حدس بزنه

.مگه اینکه از قبل برنامه‌ریزیش کرده باشه

قرار نیست هیچ سهمی از محموله‌های ارزشمندش .بهمون برسه

.کاتلر و برادرش دارن میرن تو کشتی

.زود باشید، بیاید تو

.هی کینگ، اونجارو

.یه گلوله پرت کن سمت قایق کلایبورن

.آره .فقط ما باید این کشتی رو نجات بدیم

.بله قربان - .آماده باشید -

.لوله‌ی اینو بچرخون سمت قایقشون

.حتی نمیتونن مثل آدم شلیک کنن

.با قایق بکوبونید به اون دزدای دریایی .بکوبونید بهش کاپیتان هیل

و هر دو مون غرق بشیم؟ .از خر شیطون بیا پایین

.بادبان رو بیارید پایین

.بله قربان

.حالشون رو گرفتیم

.همه چیو بار بزنید، دن

،افراد .اون دریچه رو باز کنید

.من مسئول اینجا هستم

کاپیتان استوارت داره یکم .استراحت میکنه

.سرنیشن‌های مجروح هم داریم

.بعدا بهشون میرسیم

.همین الان میرسی - .برادرم گفت، بعدا -

ما قراره این محموله رو براتون نجات بدیم پسرا

.چه خوشتون بیاد یا نه

.به پیش

با کاپیتان بحثت شد؟

.نفهمید از کجا خورده

انتظار یه پول تپل برای این .کارم دارم، آقای کاتلر

.به پولت میرسی ویجن

.بیا

.اینجا رو امضا کن

.بیارش نزدیکتر .سفت بچسب، لاکسی

.آهای کاتلر

.ما هم یه سهمی از این عملیات نجات میخوایم

.من مسئولیت محموله رو به عهده میگیرم

.شما هم مراقب خدمه باشید

برای نجات خدمه .یه پاپاسی هم کف دست آدم نمیزارن

.بهشون کمک میکنیم .وگرنه اون میزاره غرق بشن

.باشه

.برو هر چی اونجا هست رو جمع کن

.باشه دن - .مثل نون نخورده‌ها نباشید -

...برو کنار ببینم جونور

.بجنب، یه پارو بهم بده

.حیوون کوچولوی طفلکی

.بگیرش .یه ماهی گوشت خوار اون جلویه

.بگیرش .بگیرش

.حیوونکی

.بیا، بگیرش

.منو بفرستید تو کشتی

.برو بالا لاکسی

آب به اون محوله رسیده؟

کی اون میمون رو پرت کرد تو دریا؟

از کشتی برو بیرون .وگرنه تو هم میری ور دلش

.مردک سنگدل

.به چهار میخ میکشمت

.ببریدش اونور، افراد

.بابا مگه چند تا دست داریم

.دست نجونبونید، کلایبرون همه چی رو صاحب میشه

این کیه؟ - .کاپیتان -

بهتره قبل اینکه بارها رو تخلیه کنیم .ببریدش تو قایقتون

.افرادتون رو از کشتی خارج کنید

.به مجروحا کمک کنید ...ببریدشون تو قایقا

تا وقتی حالت خوب نشده .سرتو نیار بالا

.ویجن ...اون

.آروم باش .نیروهای امداد رسیدن

.بشین .الان دارن خدمه رو خارج میکنن

تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

.من تا وقتی بهم نیاز داشته باشی، همینجا میمونم

.امیدوارم، حالم، حالا حالاها خراب باشه

،شاید بتونم آوردن یه مرد تو خونه رو تحمل کنم

.ولی آوردن یه میمون دیگه خیلی مسخرست

پنجاه درصد؟

مگه سر گردنه‌ست؟

.کارمون قانونیه .دستیارت امضاش کرده

.اون کشتی پونزده ماه تو دریا بود

،فقط تو چند ساعت محموله‌شو نجات دادی

و حالا 50 درصد سهم میخوای؟

.و بدستشم میارم

،اگه کارفرماهات اخراجت کردن .بیا پیش من

.در عرض یه سال میتونی برای خودت صاحب یه کشتی بشی

.آره و سال دومش، دارت میزنن

.وسایلتون رو آوردم

میدونی اگه بخاطر من و کشتی‌هام نبود

محوله‌هات و خدمه‌ت سر از کجا درمیاوردن؟

.شاید آدمای بهتری نجاتشون میدادن

منظورت چیه ریزه میزه؟

...الان میزمک فکت رو - .نه -

.در درست اونجاست، آقای کاتلر

.و باز هم هست

.حتی بازنده بودنت هم مثل آدمیزاد نیست، خانم لاکسی

.فعلا که تا حالا به شما نباختم

.بیا، اینو بخور