Death Chamber (The Shaolin Temple / Shao Lin si) (少林寺)

SHAW BROTHERS (HK) LTD. UNA PRODUCCIÓN DE SHAW STUDIOS

SHAN MAO COMO HUIXIAN

Maestro, los tres jóvenes siguen fuera. Ya han pasado cinco días.

Está lloviendo mucho.

Si no se marchan caerán exhaustos.

Sí, señor.

Diga a los maestros que vengan para discutir un asunto.

SALÓN DE ACTOS

Esos tres tipos han venido por las artes marciales.

Llevan arrodillados fuera cinco días.

Aunque no enseñamos a extraños...

...tienen determinación; las reglas pueden cambiarse.

¿Qué opinan?

No. El gran maestro sigue en la cámara.

Esto afecta a la reputación del templo Shaolin.

Debemos adoptar una decisión cuidadosamente.

FRANKIE WEI-HUNG COMO HONG XIGUAN

ALEXANDER FU SHENG COMO FANG SHIYU

CHI KUAN-CHI COMO HU HUIQIAN

¡Cada vez estás más débil! Quizás deberías marcharte.

Debo aprender en el Templo Shaolin para vengarme.

Si no me quedo prefiero morir.

CHIANG SHENG COMO MANYUE

¿Están todos los maestros al tanto de que llevamos aquí cinco días arrodillados?

Lo saben. Han tenido una reunión por ello.

No puede haber una decisión hasta que salga el gran maestro.

KU WEN-TSUNG COMO EL GRAN MAESTRO

Hermana Wu Mei...

...debes meditar conmigo en el templo...

...por culpa de tu alumna, Miao Zuihua.

Estoy negociando con Wudong, espero evitar una masacre.

Entiendo su idea.

Temo que el hijo de Miao, Fang Shi-yu, no se rendirá.

Lo he estado pensando.

El desastre es seguro; ¡la cuestión es cómo evitarlo!

Las artes marciales de Shaolin no deben ser agresivas.

Esto es incuestionable. Incluso en tiempos difíciles.

Ahora debo salir de la cámara.

El gran maestro ha salido.

Gran maestro, los tres jóvenes siguen aquí.

Estoy al tanto de ello.

En mi interior pienso acerca del futuro del templo.

La ley prohíbe aprender artes marciales...

...así que las artes marciales de Shaolin desaparecerán.

Pronto estarán condenadas.

Mientras llovía torrencialmente, pensé que...

...aunque las artes marciales son fuertes...

...no basta con permanecer pasivos ante los ataques del gobierno.

Para preservar las artes marciales de Shaolin...

...tenemos que extenderlas al pueblo...

...para que con el tiempo no desaparezcan.

Para asegurar que esto se lleve acabo...

...tenemos que aceptar a más estudiantes de fuera.

Hei-xin, abre las puertas del templo, deja que pasen esos tres jóvenes alumnos.

Gran maestro, si lo hacemos, cualquiera podrá entrar y salir del templo.

Nuestro lugar sagrado será arruinado.

No tenemos otra opción.

De pie.

Si no me aceptas no lo haré.

Primero entren y lo hablaremos.

Fong Shi-yu, Hu Hei-gan, Hung Xiguan...

Como estudiantes, deben cumplir las normas.

No pueden salir hasta que lo hayan aprendido todo.

Han pasado cinco días arrodillados afuera, mostrando una gran determinación.

Una vez que hayan entrado en el templo, deben abandonar cualquier rencilla.

Si no siguen las reglas deberán irse.

Man-yue, llévalos al jardín sur.

Sí, señor.

Andando.

DAVID CHIANG COMO HU DEDI

YUEH HUA COMO LI SHIKAI

WANG CHUNG COMO FANG DAHONG

LIU YUNG COMO MA CHAOXING

WANG LUNG-WEI COMO MA FUYI

TI LUNG COMO CAI DEZHONG

¡Dezhong!

SHIH SZU COMO YAN YONGCHUN

Dezhong...

La señorita Yan Yongchuen es una vieja amiga.

Nos citamos aquí. Ella nos guiará a una aldea de pescadores cercana.

Comeremos algo y descansaremos.

Yongchuen, ellos son mis hermanos.

Hu Dedi, Li Sekai...

...Fang Dahung, Ma Caoxin y Ma Fu-yi.

Somos los únicos que quedamos de las huestes del señor Zhen.

Por ahora nos basta con escondernos en la aldea de la señorita Yan.

Encontraremos refugio en cualquier lugar de este vasto mundo.

Lord Zhen nos envió para contactar con los rebeldes de Shaolin...

...y restaurar la dinastía Ming.

- Podemos buscar refugio en el templo. - De acuerdo.

Oí que el templo de Shaolin está aceptando a extraños.

No creo que se nieguen a aceptarnos.

- Fu-yi, ¿no deseas ir allí? - No tengo mucho donde elegir.

Solo pensaba...

...que los que se unen a los manchús, son ricos y les va bien.

Ma Fu-yi, ¿qué estás insinuando?

- ¿Qué es lo que he dicho? - ¡Oye!

Somos los únicos que quedamos. No más discusiones.

Dedi, ¿sabes cómo llegar a Shaolin?

Es una buena idea. Mi maestro, Wu Mei, lleva una de las cámaras.

- Puedo llevarlos hasta allí. - Vamos al templo de Shaolin.

SALÓN MAHAVIRA

TEMPLO DE SHAOLIN

Llevamos tres días de rodillas, ni siquiera hemos visto a un monje.

Lin Guanrau, yo me voy. ¡Esto es ridículo!

Me da igual aunque me convirtiera en Dios ahí dentro.

No creo que sea tan fácil entrar en Shaolin.

- Maestro... - Si quieren aprender deben arrodillarse.

Maestro, ¿me recuerda?

Estuve aquí, el gran maestro me conoce. Viajé desde Taiwán la última vez.

Por favor, pasen.

- Ellos pueden entrar, ¿por qué yo no? - Han venido a ver al gran maestro.

Nosotros también. Queremos ser sus estudiantes.

¡Mira ese tipo!

Después de tres años en el templo, ¡nos hemos convertido en cocineros!

¡Oye! ¡Ten cuidado de no tirar la comida y estropearla!

¿No estás hambriento?

Me gruñe el estómago. Sin embargo no podemos probar ese arroz.

¿Está envenenado?

Ni nos dejarán entrar. Es una prueba para ver si tenemos constancia.

Por favor, márchense.

Vinimos aquí a aprender. ¿Qué ocurre?

Tienen que sufrir mucho antes de aprender aquí...

Son más de tres días de ayuno.

Si no pueden soportar esto, tampoco soportarán las artes marciales.

Olvídense de entrar en el templo.

Eres listo.

Pero yo lo soy más.

Los diez estilos del puño de Shaolin...

...están basados en los movimientos letales de cinco animales.

Llevas tiempo practicándolos, enséñamelos.

Maestro...

Maestro, siento llegar tarde.

Si vas a llegar tarde, no te molestes en venir.

Maestro, no volveré a hacerlo.

Maestro, llevo mucho tiempo aquí, pero no he aprendido nada.

Por favor, apiádate de mí.

El estilo del tigre.

El estilo de la grulla.

Esos dos estilos tienen muchas variantes.

No has trabajado tan duro como él.

Ya basta. Ve a encender la cocina.

- Aún no lo he conseguido. - Cada persona tiene un potencial distinto.

Si te digo que enciendas el fuego, tú vas y lo haces.

¿Aprenderé ambos estilos encendiendo el fuego?

¿Cómo sabes que no podrás?

- ¿Cuándo llegaste al templo? - Justo ahora.

- ¿Cuánto llevan esperando fuera? - No esperamos.

¡Fang Shi-yu!

¡Fang Shi-yu!

No seas flojo.

Solo estoy encendiendo el fuego, ¿qué más da?

El estilo del tigre.

Es preferible morir que ser humillado.

Por favor, márchense.

Maestro, esos son hombres de Zhen Chengong.

Son proscritos, y además no son monjes.

Si se quedan aquí, el gobierno se enterará.

¿Quieres decir que deberíamos expulsarlos?

Dile a los hombres de Zhen Chengong...

...que vistan el uniforme de alumno.

- Sí, señor. - ¿Cuántas personas esperan aún entrar?

Solo tres. Esos tienen determinación.

Creo que están aquí para aprender de verdad.

Sí, lo están.

- Man-yue, ayúdales a levantarse. - Sí, señor.

Vete, si no me dejan entrar prefiero morir.

Señor Buda, por favor, ten piedad.

Hola, son los nuevos. Me llamo Fang Shi-yu.

Huang Xonghan, Lin Guangrau, Zhu Dao.

- Parece que lo han pasado muy mal. - Al final, vi mi deseo cumplido.

Hermano Fang, eres del templo. Tienes que haber aprendido mucho.

Depende. Me he dedicado a encender fogones.

Lin Guangrau, Zhu Dao, vayan a la biblioteca.

Huang Xonghan, tú ve a la cocina.

Sí, señor.

Bueno. Ahora eres mi colega.

Aprender a ser un buen chef no está tan mal.

¿Se pueden aprender artes marciales en una biblioteca?

¿Quién sabe?

Supongo que deberíamos alegrarnos de estar aquí.

Será mejor irse a dormir. Hay que levantarse antes del amanecer.

Si llegan tarde no podrán aprender nada.

BIBLIOTECA DE SUTRAS

Es importante cuidar de los libros.

Solo puede ocuparse una persona. Al otro le enseñaré levitación.

¿Quién prefiere encargarse de los libros?

Zhu Dao, dame una oportunidad. Te lo agradeceré toda mi vida.

Tú tienes que abrir todos los libros, y pasarás las páginas constantemente.

- ¿Lo has entendido? - Sí, lo entiendo...

- Tú sígueme. - Sí.

Maestro, no hay nada escrito en los libros.

Es cuestión de ser capaz de verlo.

Me fijé en ti al llegar.

- Tienes potencial para la levitación. - Gracias, maestro.

Póntelas.

Cada una pesa 7,5 kilos, en total son 30 kilos de hierro.

No te las quites hasta que yo te lo diga.

Salta.

No pares de saltar.