Dirty Sexy Money

Hizo que el tráfico retrocediera en la autopista del oeste.

Se creía que el evento en la alfombra roja era

una colecta para la campaña del Senador Darling,

pero sólo es el cumpleaños del abogado de la familia, Nick George.

Ése es el informe del tiempo y el tránsito.

Sr. George, ¿cómo lo hizo?

¿Tripp usará su poder para apoyar la campaña del Senador Patrick?

Sí, pero no se sabe hasta qué punto.

Nick, dinos, como abogado de la familia Darling,

¿cómo ha logrado

esta histórica reconciliación entre padre e hijo?

Fue toda una aventura.

Gracias.

Aquí está el cumpleañero.

Letitia Darling, te ves hermosa. ¿Cómo estás?

Perdona, no hubo tiempo de programar algo sofisticado.

Estoy seguro de que esto alcanzará.

-Feliz cumpleaños, Nick. -Gracias.

¿Viste a mi esposa?

-¿Lisa no está contigo? -No. Disculpa.

Patrick, ¿dónde está tu esposa?

Ellen no estará otra vez borracha, ¿no?

No, mamá. Se le debe haber hecho un poco tarde.

No, Brian fue pastor durante 10 años.

Pero ahora trabaja para mí.

¿Te excediste con el sol?

Sí, Paddy y yo fuimos a navegar ayer

frente a nuestra casa en Hamptons.

Oye, Nick.

Quiero presentarte a un viejo amigo.

Hal Matheson, Nick George.

-Encantado. -Tu padre fue un gran tipo.

Estaría muy orgulloso si estuviera con nosotros.

Gracias.

Oye, Brian. ¿No has visto a Lisa?

No, pero si ves un camarero...

-Hola, princesa... -Hola, papi.

¿Tienes algo para mí?

Un beso y esto.

Hola.

-Lo lograste. -Sí.

¿Estamos en paz?

Sí.

¿Puede venir el cumpleañero, por favor?

¿Estás lista?

Nick, ¿qué puedo decir? Nunca antes...

O quizá sólo una vez, y pienso en el padre de Nick, Dutch,

un hombre ha trabajado tanto para mantener unida a una familia.

-¿Qué es esto? -Eso es la llave de eso.

Ese barco. Es tuyo. Feliz cumpleaños.

Gracias.

¿Qué ocurre?

Policía de Nueva York. Prepárense para ser abordados.

-¿Qué ocurre, Nick? -Que nadie se mueva.

¿Qué demonios hiciste, Nick?

48 HORAS ANTES...

Tripp y Letitia quieren hacerme una fiesta de cumpleaños.

Será pequeña y simple, sólo nosotros y los Darling.

Los Darling no hacen cosas pequeñas y simples.

Entonces será grande y lujosa, pero debemos ir.

-¿Adónde vas tan arreglada? -A buscar galerías.

Nick, de veras esperaba estar a solas tú y yo

para tu cumpleaños de este año.

Bueno, esto es lo que haremos.

Conseguiremos una niñera

para esta noche y cenaremos solos.

Gracias.

Pero mañana, saldremos en yate con los Darling.

-Medio formal. -Perfecto. Estoy medio ansiosa.

Debo irme.

Seis meses recomponiendo la relación de Patrick y Tripp

están por dar sus frutos.

-Debió darte mucho trabajo. -Ya lo creo, Lisa.

Los Darling no hacen nada pequeño y simple.

Si no quieres que me entrometa en tu campaña como senador, hijo,

sólo dilo.

Claro que quiero que participes, papá.

Pero no sabes participar

sin crear un ambiente de crítica constante

y entrometimiento dominante.

Patrick, hemos hecho avances.

Déjame adivinar de dónde sacas esas ideas: Simon Elder.

Saco mis ideas de mí mismo.

Corté el vínculo con Simon hace mucho tiempo.

Desde que dejaste el círculo de influencia de esta familia,

tu vida ha perdido todo control.

¡Todo tu control, quizás!

Son una familia vehemente, de fuertes opiniones,

de modo que naturalmente, a veces, tendrán conflictos.

Pero siguen siendo una familia.

Se aman, se apoyan.

-¡Su campaña es un caos! -¡Aún encabezamos las encuestas!

No por mucho tiempo, si tu esposa sigue apareciendo

en cada discurso y evento para recaudar fondos

borracha como una cuba.

Los rigores de la vida pública le han cobrado su precio, sí.

Quizá intenta apagar el dolor

de haberte perdido por tu desaparecida Carmelita.

Suficiente, Nick. Hemos terminado.

Espera. Cálmense.

Trabajé... Trabajamos los últimos seis meses

para llegar a este momento.

-Este momento terminó. -No seas tonto, Paddy.

Porque cuando vuelvas a mí buscando mi ayuda,

-mi aceptación... -No lo entiendes, ¿no?

Nunca más te pediré algo.

¡Lisa!

Jeremy Darling, acosador.

¿Ése es el titular que ansías leer en los diarios?

¿Qué dices? Sólo estoy paseando.

Esto de aparecerte así fue simpático las primeras 17 veces.

Pero ya está pareciendo raro.

No seas tan dura. No puedo dejar de pensar en ti.

Desde la noche en que nos besamos...

¡Eso fue hace seis meses! Y no nos besamos. Tú me besaste.

Tú me lo devolviste, un poquito.

No fue como una película romántica, pero estoy seguro de que me besaste.

Los matrimonios atraviesan etapas, y cuando te dejé besarme,

el mío estaba en una mala. Pero ahora está mejor.

¿Podemos cenar hoy?

Cenaré en Etienne con Nick, mi esposo.

Y nada sucederá entre nosotros.

No cenaremos ni nada.

Por favor, déjame en paz. Y ponte un casco.

Eso fue genial.

-Estoy toda mareada. -Sí.

¿Me harías un jugo de naranja

con un poco de gin?

Claro.

-Mejor no le pongas el jugo de naranja. -Muy bien.

Hoy hay una recaudación de fondos en los Jardines Botánicos de Brooklyn.

Les daré un subsidio de $10 millones para que estudien la selva tropical.

-¿Quieres ir? -Sí. Suena frondoso.

Sólo debo pasar antes por casa.

Así que Tripp no sabe

que su hija duerme con el enemigo, ¿eh?

No, aún no tiene ni idea.

No estés tan segura. La gente se da cuenta de las cosas.

¿Qué haces?

Reviso tus cosas. ¿De dónde salió esto?

Cuando vine por primera vez a Nueva York,

no sabía si algún día lograría ser algo.

Vi eso en una vidriera

y me recordó al patito feo

que se convirtió en cisne.

No tiene mucho valor, pero me recuerda a un tiempo simple.

Qué dulce.

-¿Qué? -Te amo.

Gracias.

También me pareces admirable.

-Buenas tardes. -Espero que lo sean, Daisy,

porque la mañana hasta ahora fue pésima.

-Vino a verte Karen Darling. -Hola, Nick.

-Karen, ¿en qué puedo ayudarte? -Para empezar, cierra la puerta.

-¿Por qué? -Debo darte tu regalo.

¡Feliz cumpleaños!

-Karen, vuelve a vestirte. -Te traje grapa.

No, el desnudo fue suficiente. Vístete.

¡Muy bien! ¡Qué gruñón!

¿Al menos puedes servirme un trago?

Gracias.

¿Qué rayos sucede? ¿Por qué haces esto?

Simon me dijo que me ama.

-¿Aún ves a Simon? -Sí, lo espío por papá.

-Gracias por mantenerme informado. -¿Sabes?

Cuando tienes un problema, siempre te ayudo.

-Lo siento. -Bueno.

¿Qué ocurre, Karen?

Simon se está enamorando de mí, y yo me siento...

Culpable.

-Sí. -Apártate.

-Lo intento. -¿Sí?

¿Desnudándote ante mí y seduciéndome?

-Tú eres mi puerta de escape... -No lo soy, Karen.

Sólo soy tu ex novio al que acudes

cuando comienzas a enamorarte de otro.

Sí, a eso me refiero con "puerta de escape", Nick.

Si quieres salir de este aprieto,

en el que te metiste, deberás hacerlo sola.

No te daré un motivo.

Esperaba más que un motivo.

No te daré nada,

retráete, aléjate, desaparece. Tienes opciones.

Gracias por entenderme, Nick.

Feliz cumpleaños.

-Odio esto. Ya casi terminamos. -Podemos romperlo y reconstruirlo.

Até logo a usted también.

¿Qué te pasa, Cruella?

Hablaba con el consulado de Brasil.

Aún hay una extraña demora inexplicable de nuestras visas.

No me importa. Consulta tu oráculo.

Se suponía que sería una visita de una semana, Brian,

que llegaron a ser casi cuatro.

¿Me dices que no tienes nada que ver?

¿Por qué es tan importante que vuelvas a Brasil?

¿Por qué vives allí?

-Andrea. -Hola, Tripp.

-¿Tu estadía sigue siendo placentera? -Más larga que placentera.

Brian, ¿me concedes un momento?

Quiero que hables con Ellen.