Flying Witch (ふらいんぐうぃっち)

إنّها جميلة جداً يا تشيناتسو-تشان

أجل

لكنّكِ أكثر جمالاً

ش-شكراً

أين تعلّمتِ الكلام بهذه الطريقة؟

شعور رائع ألّا يكون حولك أحد

القدرة على المجيء في عطلة الأسبوع هي من المزايا التي يتمتّعُ بها الأشخاص المحلّيون

!مزايا

أنتِ مُفعمةٌ بالحيوية يا تشيناتسو-تشان

هل تحبِّين مهرجان أزهار الكرز؟

أعشقُه

لديهم تفّاح بالكاراميل وموز بالشوكولاتة وتاكوياكي

أنتِ متحمّسة للأكل إذاً أكثر من مُشاهدة الزهور

متحمِّسة لِلَّكم؟

ليسَ لكماً، بل أكلاً

تفضِّلين تناول الطّعام على الاستمتاع بجمال الزهور

ليتَ الزهور صالحة للأكل

...أيّتها الشّرِهة

!إنّها قلعة

!إنّها قلعة هيروساكي

!يا له من مشهد جميل

!لنلتقط صورة جميعاً

هل نستطيع؟

نعم، بالتأكيد

جاهزتان؟

ألن تتصوّر أنت؟

ينبغي أن نطلب من شخص أن يصوّرنا نحنُ الثلاثة

المعذرة

هلّا التقطتِ لنا صورة؟

بالتأكيد

المسي هذه فحسب

حسناً

هنا؟

حسناً، جاهزون؟

!واحد، اثنان، ثلاثة

!شكراً لكِ

!العفو

!شكراً لكِ

لنلقِ نظرة

...أين القلعة

بصّارة متستّرة بأزهار الكرز

أعطَتْنا أمّنا العظيمة المال عندما قلتُ لها أنّنا قادمون إلى هنا

مرحباً، إتشيو هيغوتشي

لنكُن مُمتنِّين لوالدينا على عملِهما الشاقّ لجمعِ هذا المال

ونُنفقه باعتدال

لنبدأ ببعض الطّعام إذاً

تشيناتسو-تشان، أردتِ تفّاحاً بالكاراميل وموزاً بالشوكولاتة وتاكوياكي، صحيح؟

!نعم

!تفضّلي

!شكراً لك

يؤسفني القول

أنّ هذه ستُشبعُني تماماً

ماذا تُريدين أفضل من ذلك؟

!يا للهول

!كدتُ أنسى غزل البنات

ولماذا تأكلينها إن كنتِ ستشبعين؟

أنتَ لا تفهم

أين المرحُ في عدمِ الحصول على بعض من غزل البنات؟

هذا بمثابة مذاق الآيس كريم الرّائع بعد الاستحمام

!هكذا إذاً

سأشتري واحدة أيضاً إذاً

ماذا؟

!المتجر هُناك

يُصبَغُ غزل البنات في هذه الأيّام بألوان ظريفة أيضاً

!يا إلهي، كانَتْ لذيذة للغاية

بالفعل

ماذا سنفعلُ الآن؟

أخي، أريدُ أن أشارك في اليانصيب

!تقصدين تِلك الخيوط

اليانصيب؟

كلّ الخيوط خاسِرة

لا نعرف ما لم نجرّب

متاهة مسكونة

سنهدرُ المال فحسب

أهكذا رأيك؟

كي-كُن، تشيناتسو-تشان، لنذهب إلى المتاهة المسكونة

تبدو ممتعة

!حسناً يا تشيناتسو! اليانصيب

لنجرِّب تِلك ذات الخيوط

لن نعرف ما لم نجرِّب

كلامكِ صحيح

لحظة

!انتظرا لحظة

!أقولُ توقّفا

أنتُما؟

هل تسمعانني؟

كان ذلك مخيفاً للغاية، أليس كذلك يا تشيناتسو-تشان؟

كنت قائدنا وتهت بنا، ممّا زادَ الأمر رُعباً أكثر

كي-كُن

هل انتهينا؟

نعم، خرَجنا

كان ذلك بمثابة تنزُّه في الحديقة

ماذا؟

كاذب

لم أكن أعلمُ أنّك تخاف من المتاهة المسكونة

أنا متفاجئة

لا أحبُّ المُفاجآت كثيراً

تجعلُ قلبي يقفز من مكانه

تبصير

لم يأتِنا أي زبون يا أل

تفتّحت أزهارُ الكرز باكراً هذا العام لهذا توقّعتُ مزيداً من الزبائن

لكن لم أصِب في ذلك

هذا صحيح يا أل

لا يهمّني الزبائن

معك حقّ تماماً

أبدو محظوظة جدّاً مؤخراً

لا أعرف ماذا أفعل

أنا محظوظةٌ جداً لدرجة أشعرُ فيها بالتّعاسة

توقّفي يا تشيناتسو

أنا آسف

تريدُ فقط أن تتبجّح بفوزِها في اليانصيب

،قال أخي أنّه لن يستطيع أحدٌ الفوز

لكنّني ربحتُ في مُحاولتي الأولى

!أنا رائعة

...حسناً

تبصير

هل أنتِ بصّارة؟

نعم، بصّارة رموز

تبصير

كي-كُن، هل أدعها تقرأ بختي كجزء من تدريبي؟

حسناً

نعم

تفضّلي

حسناً، سُرِرتُ بلقائكِ

حدّثيني عن المُستقبل من فضلك

حسناً

،سأبدأ أولاً باسمكِ

لِذا دوّنيه هنا رجاء

حسناً

هل أنتِ فتاةٌ يا آنسة بصّارة؟

أجل، أنا كذلك

لماذا ترتدين هذا اللّباس؟

لأبدو كبصّارة

ألستِ جميلة؟

لا

كم عمركِ؟

أكبر منكِ

لماذا أصبحتِ بصّارة

لأنّني أستطيع ذلك

هل يمكنُني أن ألمس فأركِ؟

كلّا، وهو همستر

لماذا إذاً؟

هل أنتِ حمراء صغيرة أو ما شابه؟

توقّفي

ماكوتو كواتا

تفضلي، هل هذا كافٍ؟

نعم

لنرَ، ماكوتو كواتا-سان

سألتِ عن مُستقبلكِ

لِذا لنبدأ بمُسـ... تقبلكِ

تقبلكِ؟

هكذا إذاً

هذا هو إذاً

حسناً

حسناً

...أخيراً

لقد حان الوقتُ أخيراً

ما الذي سيحلُّ بي؟

كي أقرأ مستقبلكِ بدقّة أكبر هل باستطاعتكِ كِتابة شيء إضافي؟

حـ-حسناً

أحتاجُ إلى رقم هاتفكِ والرّمز البريدي وعنوان المنزل

والعائلة والأقرباء وأي شيء يمكنُكِ أن تدوّنيه عن نفسكِ

المعذرة... لا أظنُّني قادرة على فعل ذلك

يا له من تبصير مجنون

هل هذا احتيال؟

آه نعم

نعم

حسناً، من الطبيعي أن تعتقدوا ذلك

هلّا سألتُك سؤالاً إذاً؟

هل أنتِ أختُ أكاني كواتا؟

!رائع

لقد أصابَتْ

!رائع

هذا صحيح

لديّ أخت تُدعى أكاني

!نعم

!نعم! نعم! نعم

نعم! نعم! نعم! نعم!

ماذا كان بختي؟

!لا يهمّني ذلك

ماذا؟

لم أكن أقرأ بختكِ على أي حال

ماذا؟

ألستِ ساحرة؟

...لحظة، كيف عرفـ

لا حاجة لإخفاء ذلك

فأنا ساحرة أيضاً

أنتِ؟

أجل

مضى على وجودي هُنا خمس سنوات حتّى الآن

هل هي أقدم منكِ إذاً

!أنتِ كذلك إذاً

لم أتوقّع أبداً أن ألتقي بساحرة أخرى هنا

يسرُّني لِقاؤكِ

!لا تكوني ودودة معي

ماكوتو كواتا

دعيني أخبركِ بما حدث منذُ عام

...منذُ عام

ما حدثَ في مهرجان أزهار الكرز في العام الفائت

إينوكاي، هل تمارسين التّبصير؟