Pets on a Train (Falcon Express)

حيوانات أليفة على متن قطار ترجمة محمود نصار

‫عيد ميلاد مجيد

‫كيف كان ذلك؟

لقد خطف غدائي

‫حسناً

‫سآخذ هذا وهذا

‫أحب رائحة الكاتشب في الصباح

‫حسناً لقد حصلت على هوت دوج بالكاتشب

‫وحصة صغيرة من البطاطس المقلية

هل يمكنني أيضًا الحصول على واحد بالخردل؟

لك هذا

‫اعذرني .. عفواً سأمر من هنا

‫ألم تفكر في هذا جيدًا أليس كذلك؟

‫ثلاثة اثنان واحد

‫وداعًا

‫كلا أنت ابقَ هنا

‫ نود أن نذكر جميع الركاب

‫ بالتأكد من حمل جميع أمتعتهم

‫ قبل مغادرة المحطة ‫ نحن لسنا مسؤولين

‫- أهلاً يا صقر ‫- توصيلة خاصة

‫شكرًا جزيلاً أراك الليلة

‫مهلاً أعتقد أنك أسقطت هذا

‫شكرًا جزيلاً لك على التفكير بي

‫فقط لا تنسى موعدنا الليلة ‫حسنًا؟

‫مرحبًا هل هناك أحد؟

‫- عالق مرة أخرى؟ ‫- فعلاً

‫- انظر ماذا أحضرت لك ‫- أحبه

‫استمتع

‫أراك الليلة

‫- لا أعرف رأيك لكنني ‫- لدي هدايا

مرحى

‫-حسنًا هذا لك ‫انتبه التقط ‫-أمسكت به شكرًا

‫-ها أنت حصلت على السردين المفضل لديك ‫-ممتاز

‫-هل لديك أي حلوى؟ ‫-ليس اليوم آسف

لكن لا تقلقوا لأنه الليلة يا أصدقائي ذوي الفراء

‫لن نأكل نفس القمامة القديمة

‫كلا الليلة سنكون ‫محظوظين أخيرًا بما يكفي لنملأ بطوننا

‫ونعود لنتناول وجبة ثانية

‫الليلة ستكون هناك ‫وجبة من ثلاث أطباق

‫كافية لنا جميعًا ‫لك ولك وحتى أنت

‫- يا صغيرتي الخجولة ‫- لي؟

‫لأننا الليلة ‫سنحتفل بعيد الميلاد

صقر صقر صقر

‫أساليب القتال تلك ‫تضحكني

‫لو كنت في ‫القوات الخاصة مثل ستيفن

‫لكنت بمستوى جيد

‫لأنه عندما يحين وقت القتال

‫هناك أسلوب واحد فقط ‫يصلح ذلك هو الكراكن

‫أنت مخطئ هناك إنها القوة

‫-كلا الرمية الخلفية ‫-كلا إنه الكراكن

‫-كلا القوة ‫-كلا إنها الرمية الخلفية

‫-كلا إنه الكراكن ‫-القوة

‫-الرمية الخلفية ‫-كراكن

‫مرحبًا أيها الأخوان ‫هل تريدان هوت دوج؟

‫ نعم عد حتى أربعة

‫حسنًا

‫- هل ما زلت تجيده؟ ‫- حسنًا كان لدي ‫معلمون عظماء

‫-ما هو شعورك تجاه ‫المهمة الكبيرة؟ ‫-جيد

‫كل شيء يسير ‫حسب الخطة

‫والليلة نحتفل ‫لكن عليّ أن أتحرك أيها الأخوان

‫علينا أن نتحرك ‫لحرق بعض السعرات

‫لتوفير مكان للوليمة

‫التي ستجلبها لنا ‫الليلة

‫حسنًا انطلقوا انطلقوا انطلقوا

‫أنا هنا

‫أحتاج إلى دفعة صغيرة ‫هنا؟

‫ نعم

أوليه

‫بالمناسبة يا صقر هل ‫ريكو على علم بخطتك؟

‫نعم لكنني نادم بالفعل ‫على إخباره

‫- موريس ‫- ريكو

‫كم مرة عليّ أن ‫أقول لك نادني صقر

‫طبعًا طبعًا كما تريد ‫يا موريس انظر

‫علينا التحدث هل أنت متأكد ‫أنك تريد تنفيذ هذه المهمة؟

‫-لا نعرف حتى هذا الشخص ‫ما اسمه مجددًا؟ ‫-هانز

‫نعم هانز و ‫ما يسميه فرصته المؤكدة

‫- شكرًا يا صقر ‫- لن أكذب

‫إنه يخيفني حقًا

‫لست متأكدًا ‫من أنه ينبغي لنا الوثوق به

‫- أعني سرقة كشك هوت دوج لا بأس ‫- -نعم يا صقر

‫متجر بقالة صغير ‫عندما تكون الأمور ضيقة بالتأكيد

‫لكننا نتحدث عن قطار ‫هل يستحق المخاطرة حقًا؟ ‫إذا فشلت هذه المهمة

‫فهي تذكرة ذهاب بلا عودة ‫إلى السجن

‫ريكو عليك أن تتوقف ‫عن القلق هيا ‫هذا ما أفعله

‫صحيح كما حين خطرت لك ‫تلك الفكرة العبقرية

‫لاختطاف قطعة بيبروني ‫من كلاب الحراسة تلك

‫- شكرًا يا صقر ‫- كنت على وشك أن تصبح طعامًا للكلاب

‫نعم لكنني أنجزت المهمة ‫أليس كذلك؟

نعم أنت دائمًا تقول ذلك

‫لكن هذه المرة خطيرة جدًا

‫دع هذا الرجل هانز ‫ينفذها بنفسه

‫لكن ريكو كيف يمكننا ‫تفويت الفرصة

‫لنحظى أخيرًا ‫بوليمة حقيقية في عيد الميلاد؟

‫تخيل فقط ‫لأول مرة ‫يمكننا جميعًا الاحتفال معًا

‫وبطون ممتلئة دون أن يقلق أصدقاؤنا بشأن أي سلة مهملات

‫ستأتي منها وجبتنا القادمة

‫ومن هو الشخص الذي يتوقع ‫الجميع منه تحقيق ذلك؟

‫-شكرًا يا صقر ‫-لقد سمعته صقر

‫كما تقول لكن رجاءً ‫انتبه لنفسك فقط يا موريس

‫حسنًا يا ريكو عليّ أن أطير

‫ القطار رقم 72689 ‫ المتجه إلى مدينة تورو

‫ يصل الآن إلى المحطة

لستُ كذلك أنا نوعًا ما

‫اعذرني هل يمكنك مساعدتي ‫بحمل حقيبتي؟

‫- بالتأكيد سيدي ‫- شكرًا لك

‫- إنها ثقيلة جدًا ‫- عيد ميلاد مجيد

‫أين نضع ‫الأفعى؟

‫عادةً ما يحب التواجد ‫في مكان مظلم

‫-لنضعه ‫في الخلف ‫-لا تقلق

‫سأراك ‫بعد ساعتين

‫حاول أن تنام قليلاً ‫أثناء الرحلة

‫أراك قريبًا

‫هانز أجب أنا في موقعي ‫هانز هل تسمعني؟

‫أسمعك ‫بوضوح يا صقر

‫توجه ‫ناحية قاطرة القطار

‫ عملية وليمة عيد الميلاد ‫ انطلقت الآن

هذا كل شيء يا جانيس تنفسي فقط يا صغيرتي

‫اشعري بالاتصال ‫بالكون

‫جيمي النجوم ‫تخبرني أننا سنكون ‫والدين رائعين

‫- أنتما تنتظران مواليد؟ ‫- نعم

‫وإذا كانت نجومنا السماوية ‫متوافقة

‫يجب أن نكون 10 ‫في عيد الميلاد هذا

حسنًا ماذا عنكِ يا زهرة دوار الشمس الصغيرة؟ ‫هل أنت مستعدة للرحلة؟

أنا ومالكتي نستقل القطار ‫معًا طوال الوقت

‫لكن يجب أن أعترف أنا لم ‫أركب واحداً كهذا من قبل

‫يقولون إنه أحد أسرع ‫القطارات في العالم كله

‫ هل أنت متأكد من أنك وصلت ‫ الأحمر بالأحمر؟

‫نعم بالتأكيد ‫لقد تم اختراق المحرك

‫جيد الآن إلى المرحلة التالية

‫- كلا أقول لك ‫هذا القطار حديث للغاية ‫- حقًا؟

‫نعم جميع عناصر التحكم ‫متطورة جدًا

‫- إنها تكنولوجيا متطورة ‫- يا إلهي حسنًا كما تعلم

‫كل هذه الأمور التقنية ‫غريبة علينا

‫نحن سعداء فقط ‫بالاستلقاء تحت الشمس ‫وعندما يصل قطارنا ‫في الموعد

‫نعم آمل ألا ‫يتأخرون

‫في ليلة عيد الميلاد

‫هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫تبدو مرتجفًا بعض الشيء

‫لا أحب السفر ‫أصاب بدوار الحركة

‫حسنًا لا تقلق ‫أنا متأكدة أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام

‫اسمي جودي ‫بالمناسبة

‫جودي

‫تشرفت بمعرفتك

‫واسمي هو هو

‫كيكا

‫- كوكو كوكو إنه كوكو ‫- ليس كيكا

‫حسنًا لقد انتهيت للتو ‫في الدرجة السياحية

‫إنك تبلي بلاءً حسنًا ‫يا صقر استمر

‫- هل أنت بالفعل على متن القطار؟ ‫- نعم

أنتظر شخصاً ما ليساعدني ‫في حمل حقيبتي ‫وأنت؟

‫مرحبًا سيد الموسيقي

إنها أغنية حزينة بعض الشيء التي تعزفها أليس كذلك؟

‫مومو هل تعتقد ‫أن لدي فرصة

‫في دور النينجا في مدينة تورو؟

‫ما زلت لا أستطيع ‫الوقوف على رجلي الخلفيتين

أنت تعرف هذا المجال يا ليو يُجرون اختبارات أداء لأمثالنا من المغمورين

‫ثم يختارون نجمًا ‫نحن في القاع

‫نعم باستثناء إعلاناتنا ‫لمتجر برايس إس-مارت

‫ هل تحتاج إلى تخفيض نفقاتك؟

‫ حسنًا لدي أخبار سارة لك ‫ في متجر برايس إس-مارت

‫ لدينا تخفيضات لأيام ‫ حليب وفواكه ومنظفات

‫ أريكة وبنزين ومناشير

‫ وبالطبع بيتزاتنا الشهيرة ‫ لا تفوت الفرصة

‫ متجر برايس إس-مارت فروعنا تعمل على مدار الساعة

‫هذا كل شيء

‫أنتما الاثنان في تلك ‫الإعلانات لمتجر برايس إس-مارت

‫كنت أعرف أنني رأيتكما ‫في مكان ما

‫لا يمكنني الانتظار لأخبر الفريق

‫أنني سافرت مع مشاهير

‫لن أسمينا ‫مشاهير

‫-نحن مصنفون من الدرجة الثالثة ‫في أحسن الأحوال ‫-ممثلون يوميون

‫-تمائم ‫-نعم هذا سيكون غير متواضع

‫أراهن أنكما ستكونان يومًا ما ‫نجمين كبيرين

‫لكن في الوقت الحالي ‫تأكدا

‫- ألا يتسبب ذلك في غروركما؟ ‫- نعم

‫ صقر عليك إنهاء هذا

‫ نحتاج إلى الانتهاء ‫ قبل انطلاق القطار

‫حسنًا

‫أين أنا أين ذهب ‫صاحبي؟ ما هذا القفص؟

‫من هذا الرجل؟ ‫حسنًا حسنًا لقد تم اختطافي

هل ‫تم اختطافك أيضًا؟

‫صاحبي المسكين يجب أن يكون ‫قلقًا للغاية

أنت، ‫هل لديك أي سكر؟

‫-سكر؟ ‫-لا

‫لماذا سيكون لدي أي سكر؟

‫حسنًا أنت عالق هنا تأكل ‫الطعام الجاف أليس كذلك؟

‫أنا أعرف كل شيء عن الطعام الجاف

‫لو كنت تعرف ماذا ‫يحتوي فأنا أعرف كل شيء عنه

‫لدي مصادر وأتابع ‫أشخاصًا على وسائل التواصل الاجتماعي

‫هناك تظهر الحقيقة ومرحى

‫على سبيل المثال الخضروات كذبة

‫لكنهم يجعلونك تعتقد ‫أنه يجب عليك تناولها

‫خمس مرات في اليوم

‫كلا كلا كلا كلا

‫الحقيقة هي أنه يجب علينا ‫تناول السكر فقط

‫كميات هائلة من السكر

‫سكر

‫السكر يضعه في النوم ‫أليس هذا شيئًا مذهلاً؟

‫- العصابة ستكون سعيدة جدًا الليلة ‫- لقد قلت ذلك يا صقر

‫ الآن هيا ‫نحن على وشك الوصول

‫معلومة ممتعة ‫لا أدري إن كنت قد لاحظت