Men on a Mission (아는 형님)

"Suatu hari di bulan Agustus di bawah terik matahari"

Kenapa Ketua Kelas Seo belum datang?

Dia belum datang. Kurasa... - Tunggu. Dia datang.

Ayolah, Ketua Kelas Seo.

Pasti ada sesuatu lagi. - Ketua Kelas Seo.

Kalian tahu, aku terlibat dalam beberapa kegiatan ekstrakurikuler.

Baru-baru ini,

aku menjadi ketua Klub SMA Tanpa Prasangka.

"SMA Tanpa Prasangka"?

Klub SMA Tanpa Prasangka.

Yang kutahu... - Masalahnya kamu raja prasangka.

Bukankah kamu penulis "Pride and Prejudice"?

Bukan.

Benarkah? Serius?

Dia definisi prasangka. - Benar sekali.

Itu... - Dia Seo Prasangka.

Diterjemahkan oleh Seo Jang Hoon.

Itu pujian? - Untuk menghancurkan prasangka itu,

klubku

merangkul para anggota, entah mereka disabilitas atau tidak,

Kami bertukar ide untuk reformasi kebijakan pemerintah

dan serahkan proposal ke Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.

Itulah yang kami lakukan. - Itu bagus.

Itu bagus. - Baru-baru ini,

aku bertemu para anggota klub

dan banyak bicara dengan mereka. - Begitu rupanya.

Aku Seo Jang Hoon, ketua legendaris

Klub SMA Disabilitas Bukan Halangan.

"Dia berpartisipasi dalam kegiatan klub dengan para anggota muda"

"Mereka memberi ketua baru sorakan antusias"

Dia menakjubkan. - Dia berusaha keras mendukung kita.

Benar sekali. - Benar.

Astaga... - Kami harus bergabung denganmu

untuk aktivitas sehebat itu.

Kita harus berpartisipasi.

Luar biasa. - Ada seseorang yang kukenal.

Banyak hal yang harus dicemaskan,

tapi mereka banyak pertimbangan terutama tentang berkencan.

Benar. Mereka sangat mencemaskan masalah kencan.

Dalam hal berkencan,

disabilitas bukan masalah. - Benar.

Masalahnya ada di lingkungan dan prasangka sosial kita.

Prasangka sosial masalahnya. - Contohnya,

karena ada banyak tempat tanpa jalur landai,

mereka sering tidak bisa mengunjungi tempat yang diinginkan.

Benar juga. - Begitu rupanya.

Ada orang yang melihat mereka

sebatas orang yang butuh bantuan. - Benar.

Penghalang begitu melukai hati. - Tentu saja.

Berasumsi mereka akan senang mendapat bantuan

tanpa menanyakan perasaan mereka

juga bisa menjadi prasangka.

Benar. - Ya.

Jika menghormati mereka,

kamu harus tanya apakah mereka butuh bantuan

sebelum membantu mereka.

Benar sekali. - Kamu harus tahu ini.

Anak muda dengan disabilitas

bukan sekadar objek bantuan.

Mereka tidak berbeda dari kita.

Mereka juga manusia seperti kita. Semoga semua orang menyadarinya.

Tentu saja. - Benar.

Benar sekali. Ada etika dasar yang mereka harap akan kita hormati.

"Permisi."

"Kamu butuh bantuan?"

Kita harus tanya mereka dahulu. - Kita harus tanya mereka.

Benar. - Penting

untuk bertanya kepada mereka sebelum kita membantu.

"Para anggota muda ingin orang bertanya sebelum membantu mereka."

"Jika kamu penasaran dengan kisah mereka..."

Jika kamu ingin mendengar mereka menceritakan kisah mereka,

lihat "Properly Knowingbros" di YouTube.

Mari kita mulai kelas hari ini.

Itu bagus. - Mengerti?

Baiklah. - Mari kita lakukan.

Omong-omong, Ketua Kelas Seo.

Astaga. - Dia yang terbaik.

Jin Ho. - Jin Ho.

Hong Jin Ho.

Hong Jin Ho datang. - Seo Jang Hoon.

Hai, Teman-Teman.

Sang Min, kenapa di sana? Bukankah kamu bersama kami?

Apa? - Apa?

Apa maksudnya? - Sang Min seharusnya bersama kami.

Jin Ho datang! - Hai.

Beberapa dari mereka belum pernah ke sini.

Hai. Senang bertemu kalian semua. - Benar juga.

Kami dari SMA Baru Saja Menyelesaikan Kompetisi Sengit.

Aku bintang baru di acara permainan penyintasan.

Aku Heo Seong Beom, peneliti kecerdasan buatan dari KAIST.

Senang bertemu kalian semua.

Dia bintang yang sedang naik daun. - Dia pernah datang ke acara ini.

Ya, dia pernah ke sini. - Terima kasih sudah mengingatku.

Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku dari SMA Berakhir.

Aku pencinta makanan, Hong Jin Ho. Senang bertemu kalian semua.

Temanku! - Hong Jin Ho.

Berat badan Jin Ho bertambah banyak.

Berat badannya bertambah. - Berat badannya naik atau bengkak?

Kurasa dia disengat lebah. - Benar.

Apa katamu? - Bukan apa-apa.

Dia pikir kamu disengat lebah. - Disengat lebah?

Kamu terlihat seperti disengat tawon.

Apa? - Aku agak mencemaskanmu.

Aku tampil di tiap musim "Bloody Game".

Aku Park Ji Min, penyiar MBC.

Hai, Semua.

Dia tampil di semua musim. - Dia...

Nada suaranya seperti itu, bukan? - Benar.

Hai. Aku Aktris Choi Yeon Cheong.

Di "Bloody Game X",

aku dikenal sebagai "si jelita satu menit".

Baiklah!

Dia cantik sekali. - "Si jelita satu menit."

Melihat mereka,

aku tahu Sang Min-lah yang mengundang mereka.

Sang Min? - Astaga. Sekarang...

Sang Min tampil di acaramu, bukan? - Ya, benar.

Benar. - Ya.

Jang Hoon dahulu memakai koneksi agar teman-temannya tampil di sini,

kini Sang Min melakukan hal yang sama.

Sang Min mengundang mereka? Baik. - Sang Min adalah dalang

di balik pemilihan tamu kita. - Benar.

Itu benar, bukan?

Teman-Teman, berapa uang yang kalian kirimkan kepadanya?

Sang Min - Benar.

alami kesulitan keuangan saat memproduksi grup idola.

Dia pemilik agensi. - Astaga, kamu.

Sang Min bilang kita bisa memercayainya,

tapi dia tampak tidak berdaya di acara ini.

Aku tak punya kuasa di acara ini. -Dia bahkan tak terlihat dari sini.

Sang Min, di mana kamu? - Di mana dia?

Di mana dia? - Di mana dia?

Sebenarnya, Sang Min meminta kami datang ke acara ini.

Itu perannya.

Ada 20 anggota di "Bloody Game X".

Sang Min memilih orang-orang yang unggul

dan paling menonjol di antara semua anggota.

Jadi, dia memilih kalian. - Dari 20 orang?

Dari 20 orang. - Ya, dari 20 orang.

Itu pilihan Sang Min? - Kalian yang paling unggul.

Aku satu tim dengan Sang Min. - Benar.

Tiap tim memiliki empat anggota

dan aku mendapat banyak bantuan dari Sang Min.

Sang Min membantumu? - Dia...

Sepertinya dia tidak memercayaimu.

Posisinya di acara ini... - Dia meragukannya.

Kudengar dia berbeda di sana. - Memang itu mungkin?

Dia orang yang sangat berbeda di acara kami.

Dia tak tergantikan di acara itu. - Dia seperti orang yang berbeda?

Begini, di acara ini... - Aku bertemu Sang Min di sini

sebelum bertemu dengannya di sana. - Kami...

Dia orang yang sangat berbeda. - Benarkah?

Di "Bloody Game X"...

Kami memainkan banyak permainan dengannya selama 10 tahun terakhir.

Kita sudah memainkan berbagai permainan di Men on a Mission.

Dia yang terburuk

dalam permainan apa pun. - Kenapa?

Dia pecundang di acara ini. - Dia payah dalam permainan.

Benarkah? - Dia selalu sial.

Omong-omong, Jin Ho, - Itu sulit dipercaya.

kamu tidak apa-apa kembali ke sini?

Kali terakhir kamu di sini, itu penampilan keduamu di acara ini.

Jadi, ini kali ketigamu di sini. - Benar.

Begini, aku... - Itu melanggar "aturan dua orang".

Itu melanggar "peraturan dua"-mu.

Kurasa dia harus terus kembali sampai penampilan ke-22.

Sekarang, aku... - Sampai penampilan ke-22.

Aku tampil... - Itu ide bagus.

Sampai penampilan ke-22. - Benar.

Aku tampil di Men on a Mission untuk kali pertama

pada tahun 2016.

"Dahulu rahangnya tajam"

"Jin Ho tampil di acara ini sepuluh tahun lalu"

Karena itu,

tidak masalah jika aku tampil 22 kali.

Tentu. Kembalilah kapan saja. - Kamu bisa menjadi anggota tetap.

Seong Beom, kudengar kamu punya banyak keluhan tentang tim kami.

Apa? - Apa?

Pertama, terima kasih untuk Sang Min karena sudah bertanya

dan Jang Hoon atas reaksinya. - Baiklah.

Klip video kita membicarakan Yonsei dan Universitas Korea

ditonton lebih dari sepuluh juta kali.

"Semua murid dari sekolah elite itu masuk universitas?"

"Dalam kasus kami"

"Para murid dengan nilai yang relatif lebih rendah"

"Masuk Universitas Yonsei atau Korea"

Universitas Yonsei atau Korea? - Luar biasa.

Universitas Yonsei atau Korea?

"Itu benar-benar melukai harga diri si elang manusia"

"Klip videonya ditonton lebih dari sepuluh juta kali"

Aku berterima kasih kepada mereka untuk itu. Kali terakhi di sini,

aku memainkan permainan ingatan. - Ya, benar.

Aku harus mengingat 30 kata dalam 100 detik.

"Itu tes ingatan yang sangat sulit"

"Dia menuliskan jawabannya tanpa jeda"

"Dia hanya salah satu?"

Pasti banyak orang menganggapnya menarik.

Setelah itu, tiap kali diundang ke acara TV, aku ditanya,

"Bisakah kamu mengingat bentuk yang berbeda?"

"Kamu bisa menghafal bahasa Inggris?"