When They See Us

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

HARLEM 19 DE ABRIL DE 1989

Tron! Vem comer antes de eu voltar para o trabalho.

- Tem a secção de desporto? - Sim. Viste isto?

Os Yankees dispensaram o Gary Ward.

- Ele foi duas vezes All-Star. - Tal como tu.

Pois, mas não está certo.

Deve ter-se fartado e quis mudar de equipa.

Ele vai ser contratado depressa.

- Mas não jogará pelos Yankees. - Vou continuar a torcer por ele.

Se ele não é um Yankee, não há nada para torcer.

Tu és frio, Tron.

Estou só a dizer.

Não há batatas para traidores.

Calma. Não sou traidor nenhum. Sou fiel às origens.

- Percebes? - Vamos ver.

Normalmente, eu deixo que todos os outros tomem a liderança,

mas pensei: "Quero chegar-me à frente. Fazer o que tenho de fazer." E fiz.

Eu acho que, se continuar a fazer isso,

posso ser o músico principal.

E também tocaste bem hoje.

Já despachaste a aula de música.

És um homem livre. Não desperdices as férias da Páscoa, Kev.

As férias são para relaxar, Angie.

E se relaxasses a lavar a louça de ontem,

antes de a mãe chegar? - Certo.

Eu trabalho até tarde hoje. Não esperes.

Está bem.

Anda lá, miúda. Vamos ao Kennedy comer frango frito.

- Porque estás sempre com fome? - Porque é que nunca tens fome?

Porque como ao almoço.

Na escola.

É por isso.

Olha para mim.

E, se viesses à escola mais vezes,

nós poderíamos passar mais tempo juntos.

Estava à espera que saísses da escola para comermos juntos.

Tudo é melhor contigo.

Vamos comer ao Kennedy. Por favor, querida.

Tem calma.

Não queremos chegar primeiro. Deixamos que a Sharene entre...

... e ande à minha procura.

Ela não anda... O que estás a fazer?

Ela não anda à tua procura, Ray. Ela gosta do Nick.

A festa só começa às 21h, por isso...

Que horas são?

Mano, eu sei que viste o relógio. Porque lhe perguntas a ele?

- Então? - Ena! Cuidado com isso.

Vocês têm piada. Onde estão os vossos relógios?

Merda. Digam-me que eles não vêm à festa da Sharene.

Não sei. O que se passa?

Devem andar só a bravejar.

- Vamos no sábado. - Combinado.

É o Deondre a vir na nossa direção?

Ouve lá, Kane.

Não. Aquele é o Sal Morris. Ele é porreiro.

Anda lá, meu. Vamos até ao parque. Bora lá.

- Pensava que não tinhas fome. - Tenho fome agora.

Perguntei-te: "Tens fome?" Tu disseste que não. Eu sei o que disse, Korey.

- E agora estás a roubar a minha comida. - Ouve lá.

- Polo! Vamos até ao parque. - Anda!

Anda! Agora. Bora lá!

- Pensei que tinhas fome. - Anda!

- Mas é melhor eu ir ver. - Não, Korey!

- Não. A sério? - São só alguns minutos.

Não, Korey!

Eu demoro 10 minutos. Fica aqui. Prometo.

- Dez minutos. - Bora lá!

Cinco minutos, amor.

Pessoal!

O que achas que andam a fazer?

Não sei. Vamos jogar à bola.

Até logo. Tenho um jogo à espera.

Isso já não sei. Tenho um novo...

Estão a ver isto?

Então?

Ó bacano, tem cuidado.

Para trás!

O que temos aqui?

O que é que vais fazer?

Uns brancos atacaram-me a semana passada, no Bronx.

Não te armes aos cucos.

Levanta-te!

- A vingança é uma porra. - Vamos!

Operadora 414 da Polícia, onde é a sua emergência?

- A Polícia! Fujam! - Um grupo de 30 a 40 homens negros

dentro do Central Park,

perto da 100th Street, em East Drive.

... por um grupo de sete jovens hispânicos...

Trata-se de um bando errante.

Cerca de quatro ou cinco adolescentes negros,

e possivelmente terão usado uma arma, um taco, bastão ou algo do género.

O grupo está a dirigir-se para a zona da 107th Street.

Central, a última agressão, onde é que ocorreu?

Foi entre a 96th e a West Drive.

- Eles caminhavam para norte. - Para norte?

Na nossa direção.

- Polícia! Parem! - A bófia.

... estão a saltar o muro para o parque.

- Baixem-se! - Parem!

Parem imediatamente! Imediatamente, caralho!

Vão!

- Para, animal. - Pare! Não fiz nada! Eu juro!

- Pare! - Não fujas!

Central, 14-C-7.

Temos um 10-92 na West 42nd Street,

a leste da Broadway.

Um homem branco...

Bom dia.

- É mau? - Sim.

Temos uma mulher branca com ferimentos graves no rosto e corpo.

Isso, cuidado.

- Chegou alguma imprensa? - Ainda não.

- Ainda está viva? - Sim.

Mas que porra estava ela a fazer aqui?

Hora da descoberta?

Era 1h30 da manhã.

Uns mexicanos andavam a passear e avisaram-nos.

Temos de nos assegurar da recolha das marcas de arrasto.

Ele arrastou-a para aqui.

Ali... ali mesmo.

Olha. São evidentes.

As pegadas dele.

O corpo dela.

Mas que inferno.

Tenho de emitir esta declaração. Estão jornalistas lá fora.

O ataque à mulher que corria

ocorreu na zona norte do parque cerca das...

... digamos entre as 22h e as 23h.

Acreditamos que a vítima estava a correr...

... na East Drive, quando foi atingida na parte posterior da cabeça,

arrastada para os arbustos, gravemente espancada e violada.

Sheehan, quem está aqui?

Apanhaste gays, sem-abrigo ou qualquer coisa?

Talvez alguém tenha visto alguma coisa.

O Rosario disse que as coisas ficaram agitadas por lá.

A unidade dele apanhou uns estupores

na zona norte do parque, a causar distúrbios.

Estou a ver. O que é isto?

"Bracejar?"

"Bafejar?" O que é isto?

Diz: "Bravejar".

O que é "bravejar"?

BEM-VINDO À 24a ESQUADRA

- Vim ver o meu filho. - Certo.

Kevin Richardson?

Ele tem 14 anos, está no oitavo ano.

Reynolds, Santana.

Sr. Santana.

- A seguir. - Demorou.

Ligámos-lhe às 5h da manhã, e aparece às 8h?

Desculpem. Eu tenho de trabalhar.

Estava a dormir...

Dorme bem com o seu filho à solta no parque?

Não. O meu filho nunca me deu problemas.

Exceto quando infringe a lei. Dá-me aquele em cima.

- Então? - Recorra ao tribunal de família.

Que lei é que ele infringiu?

Ajuntamento ilegal.

- O próximo turno irá tratar do processo. - Próximo turno?

Mas eu tenho de ir trabalhar.

Tenho de ir trabalhar.

Senhor, eu tenho de...

- O inspetor Farrell? - Na sala de interrogatório.

- Onde está o Ray? - Eu tenho de ir.

- Estou muito atrasado. - Eu entendo.

Se tem menos de 16 anos,

o seu filho tem de ter um adulto... - Eu sei, mas sabe que mais?

Já estou atrasado para o trabalho. Não sei que mais hei de fazer.

A minha mãe está aqui. Talvez ela possa ficar.

Mas o problema é que ela não fala inglês.

- Temos tradutores aqui... - Serei despedido se não for agora.

O que aconteceu àquele?

Um monte de espertinhos no parque, ontem à noite.

A atazanar ciclistas, a bater em pessoas.

Têm 13, 14 anos no máximo.

Os pais vêm buscar as multas do tribunal de família.

O que é "bravejar"?

- Como? - Escreveu no seu relatório

que estavam a "bravejar". O que significa?

Não sei. Um deles mencionou-o.

Olá.

O que fazias no parque ontem à noite?

Eu não estava a fazer nada.

Viste alguns tipos maus por lá, a fazer coisas más?

Com quem?...

Com quem estavas no parque?

Estava com o meu amigo Tron.

Sim.

A "bravejar" com o Tron?

Não?

O Tron está aqui?

Não? Está bem.

Qual é o nome e a morada dele?

Está tudo bem.

Antron McCray.

Ele vive em Schomburg.

Não sei...

... a morada exata. - Não faz mal.

Tudo bem. Obrigada.