The Ghost Detective (오늘의 탐정)

(dengan sokongan Kementerian Sains dan ICT.)

Kita tahu kaedah dan corak jenayah masa lalunya.

Tapi kita tidak tahu ke mana Sunwoo Hye akan pergi...

dan apa yang akan dilakukannya sekarang.

Untuk mencari dia...

kita perlu selesaikan ini terlebih dulu.

Kenapa dia...

membunuh orang?

Sejak hari saya bertemu dengannya,

saya terfikir tentang ini setiap malam.

Kenapa dia bertanya kepada saya,

"Adakah awak marah?"

Adakah awak marah?

Saya baru menyaksikan kematian adik perempuan saya,

jadi bukankah dia patut bertanya, "Adakah awak sedih?"

Dan dia tidak kata, "Adakah awak takut?"

Kenapa dia tanya jika saya marah?

Encik Lee.

Awak berada di sini, bukan? Saya sangat marah kerana awak.

Semasa ayah dan adik lelakinya mati,

dan semasa dia melompat keluar dari bangunan itu sendiri,

dia hanya 12 tahun.

Pada masa itu, dia tidak berasa sedih atau tiada harapan.

Dia hanya marah.

Dia hanya memikirkan tentang perasaannya...

dan andaikan orang lain merasakan yang sama.

Walaupun begitu,

orang tidak akan...

membunuh orang lain dengan mudah hanya kerana mereka marah.

Ya.

Awak betul.

Apa perkara pertama yang saya lakukan selepas saya mati?

Awak datang bertemu saya untuk menangkap penjenayah.

Betul.

Itulah yang saya lakukan semasa saya masih hidup.

Hanya kerana awak menjadi hantu,

hanya kerana awak marah dan sedih,

awak tidak akan membunuh orang secara tiba-tiba.

Dan kuasa yang Sunwoo Hye ada...

tidak didedahkan sejurus selepas kematiannya.

Mari kita anggap dia sebagai pembunuh bersiri...

bukan hantu yang berdendam.

Bagaimana dia menentukan sasarannya...

dan kenapa dia mahu membunuh orang?

Kita perlu mencari orang pertama yang dia bunuh.

Jeon Deok Joong.

Letakkan tangan awak di belakang kepala awak.

Jeon Deok Joong!

Jeon Deok Joong!

Jeon Deok Joong!

Angkat tangan awak!

Dia akan mencari saya...

tidak kira di mana saya berada.

"Dia"?

Awak maksudkan Sunwoo Hye?

Saya tangkap...

Jeon Deok Joong.

Bagaimana dengan Sunwoo Hye?

Saya masih cari dia.

Jeon Deok Joong tidak mahu kata apa-apa.

Di mana dia jumpanya?

Di mana awak jumpa dia?

Rumah perempuan yang dibunuh malam tadi.

Itu yang saya tidak faham.

Saya tidak faham kenapa dia ada di sana.

Tanya dia jika dia jumpa apa-apa di sana.

Adakah awak jumpa apa-apa di rumah mangsa?

Rumah itu bersepah.

Seseorang seperti telah makan di sana.

Saya rasa dia kembali ke tempat itu...

untuk hapuskan semua bukti.

Psiko betul dia.

Kenapa dia mahu buat begitu di rumah...

mangsa yang dibunuhnya?

Adakah dia sentuh barang-barangnya?

Ada apa-apa hilang?

Adakah awak jumpa apa-apa yang hilang...

di antara barang mangsa?

Saya perlu periksa.

Tapi ia tidak akan mudah kerana mangsa itu sendiri...

tidak dapat mengesahkan apa-apa.

Adakah dia sudah tahu rupa mangsa?

Adakah awak sudah tahu rupa mangsa?

Terdapat foto disangkut di meja persalinan.

Terdapat banyak,

tapi hanya satu...

diletakkan di atas meja persalinan.

Dia kelihatan serupa.

Dia tidak kelihatan benar-benar serupa,

tapi dia pilih seseorang yang kelihatan serupa dengannya.

Kita tidak tahu apa dia mungkin buat dengan badan itu.

Saya perlu pergi ke balai polis.

Saya pasti Jeon Deok Joong tahu sesuatu.

Hei.

Hei!

Saya menara kawalan!

Kenapa awak selalu...

berlari sekeliling tanpa melapor kepada saya?

Saya ketua!

Tapi awak hanya seorang pelatih.

Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.

Hei, kawan.

Saya mahu awak lakukan ritual rohani untuk saya.

Apa? 30,000 dolar?

Tunggu.

Saya tidak boleh membantu di balai polis,

jadi saya tidak akan minta awak bawa saya bersama awak.

Tapi saya rasa saya juga ada peranan dalam hal ini.

Biarkan saya mendengar dengan alat bantu pendengaran.

Saya mungkin dapat mencari petunjuk dengannya.

Jadi...

biar saya melakukannya.

- Kita boleh buat bila saya kembali. - Kita tidak ada masa.

Siapa tahu bila ada sesuatu yang akan berlaku?

Jadi bawa Chae Won dengan awak.

Kemudian polis akan ikut belakang awak.

Dan jangan lupa...

tanggalkan alat bantuan pendengaran jika awak sakit kepala...

atau jika ada sesuatu yang pelik.

Jangan cuba melawannya seperti orang dungu.

Hei.

Jika awak mati,

awak tidak akan dapat melindungi Wool Yeo.

Adakah awak akan buat apa yang saya cakap?

Jika tidak, saya akan bunuh sahaja Yeo Wool.

Di hospital...

Hei.

Apa yang awak pandang? Pandang saya.

Adakah awak bunuh doktor dan jururawat di hospital itu?

Awak juga bunuh wanita di lorong itu, bukan?

Jawab soalan saya, dan berhenti buat saya marah.

Saya benar-benar tidak tahu...

apa yang awak cakap ini.

Di manakah Sunwoo Hye?

Adakah awak membunuhnya?

Apa?

Apakah ini?

Apa yang berlaku?

Hei, monitor saya terpadam.

- Ya. - Ia terpadam.

Saya tahu.

Kenapa lampu mati?

Hei, Jeong Dae.

- Adakah ia terkunci? - Ya.

Oh Tuhan.

Jeong Dae!

Buka pintu!

(Tanya siapa yang Sunwoo Hye bunuh mula-mula sekali.)

Siapa awak?

Siapa di sini?

Jeong Dae!

Buka pintu!

Oh Tuhan. Hei, cari kunci utama.

Bersendirian?

Jadi saya yang perlu pergi?

Jeong Dae!

Tanya siapa yang Sunwoo Hye bunuh mula-mula sekali.

Siapa yang Sunwoo Hye bunuh mula-mula sekali?

Ia adalah...

orang yang paling disayanginya.

Dan siapa itu?

Dia...

akhirnya akan membunuh ramai orang.

Saya menyediakan segala-galanya untuk dia...

supaya dia boleh membunuh...

ramai orang sekaligus.

Di mana?

Siapa? Bagaimana?

Saya tidak tahu.

Apa yang awak sediakan untuknya?

Apa yang awak buat?

(Tanya dia yang merupakan orang pertama Sunwoo Hye bunuh.)

(Tanya dia yang merupakan orang pertama Sunwoo Hye bunuh.)

Adakah awak mengunci pintu dengan sengaja?

Saya tidak melakukan apa-apa.

Awak boleh melihatnya.

Awak boleh...

memikirkan sesuatu dengan cepat, bukan?

Ada kemungkinan terdapat seorang rakan sejenayah.

Sehingga kini, kami fikir kanak-kanak itu bermaksud...

Sunwoo Hye, pesakit koma.

Tapi kewujudan rakan sejenayah wanita yang lain masuk akal.

- Seorang rakan sejenayah wanita? - Ya.

Kami menemui pakaian dan solekan wanita...

di rumah mangsa, di mana Jeon Deok Joong ditangkap.

Jeon cuba menghapuskannya apabila saya menangkapnya.

- Jadi? - Kami menemui gambar...

dikeluarkan dari keseluruhan gambar yang ada pada cermin itu.

Kami menelitinya.

Kami mendapati semua pakaian...

mangsa memakai semua solekan dalam gambar lain.

Tapi kita tidak dapat mencari pakaian ini.

Jadi ini adalah pakaian yang digunakan...

- untuk menyamar? - Ya.

Menurut Jeon Deok Joong,

rakan sejenayah itu mungkin mencuba serangan keganasan.

Kita perlu menyiasat...

lokasi yang sesak.

Bolehkah awak bertanggungjawab untuk ini?

Jika awak...