This Is Not a Comedy (El Comediante)

NETFLIX UVÁDÍ

Bylo-li libo limo? Toliko nebylo-li pivo?

Bylo-li libo…

Máma je jedna z těch, kteří věří na karmu. Věříte v ni?

Já na to nejsem, my Blíženci jsme velcí skeptici.

Není to tak, že nevěřím,

jen nevěřím ezoterním obchodům

s bezpečnostními kamerami.

Potlesk pro skvělého kamaráda a komika,

Gabriela Nuncio.

Tak jo, jmenuju se Gabriel Nuncio

a sedm nebo osm let

na webu sleduju všechny jménem

Gabriel Nuncio.

Postupně jsem zjistil,

že všichni ti Gabrielové mají partnera, jsou zamilovaní a šťastní,

dokud se konečně nedostaneme

k jedinému Gabrielovi Nunciovi na internetu, který je sám.

100% BEZ ZÁVAZKŮ

Nicméně…

před pár měsíci

jsem někoho potkal.

Holku, kterou jsem potkával všude, kam jsem šel.

Potkal jsem ji v prádelně, kavárně, v obchoďáku.

A…

Potkával jsem ji všude, až jsem jednoho dne sebral odvahu…

a napsal jí velmi účinnou zprávu:

„Ahoj.“

Pozvu ji domů a už někdo klepe…

- Ahoj. To bylo rychlé. - Bydlím poblíž.

Jde do obýváku, ukulele si položí na klín

a říká mi:

„Něco ti musím říct.“

A já říkám:

„Dobře?“

A ona na to:

„Může to být důvod, proč na sebe všude narážíme.“

A dále hraje na ukulele.

Já povídám: „Dobře.“

„Jsem v kontaktu s mimozemšťany.“

Čtyři sta.

Čtyři sta.

- Plus 100, to je 500. - To je 500.

Pět, deset, patnáct, šestnáct a sedmnáct.

A jsme vyrovnaní, Gabito.

Není to pořád málo?

Jo, chybí asi tři pesa.

- Ne. - Jestli chceš…

Ne, chybí 100 peso.

Zlevnili jsme pivo.

Pivo je na účet podniku.

Jo, národní pivo. To tvé bylo z dovozu.

Aha, dobře.

Ano.

Hej, nebyla to Leyre, kdo odešel?

- Ano. - Ale ne, Gabrieli.

Já tě zabiju.

Měl jsem se držet první části.

Jen té části

o Gabrielovi Nunciosovi.

Měl bych s komedií přestat, ale jiný příjem nemám.

Chci být mámou.

To je krása. Skvělé.

A…

Nejlepšími kámoši jsme už chvíli.

Známe se opravdu dobře.

A chci, abys mi pomohl.

Jak?

No, abych ho mohla mít.

A co Ricardo?

Ricardo a já…

jsme šli každý vlastní cestou.

Prozatím.

- Navždy. - Ne, vždycky se k sobě vrátíte.

Dobře.

- Nedívej se na mě tak. - Ne, já se usmál. Takhle se…

Vím, že žádám opravdu hodně.

Tak o tom přemýšlej, dobře?

Ano.

Jo.

Popřemýšlím o tom.

To jsem ti teď řekla.

Ano.

- Hotovo. - Paráda.

Pojďte.

- S dovolením. - Prosím.

- Dobrý večer. - Daří se?

- Čau. - Čau, Lauro.

Poslyš, Bittle, nedávno jsi hrál jednu písničku…

- Něco mi to říká. - Vážně?

- Myslím, že to znám. - Možná je to něco od studentů.

Moje chyba, pardon.

Kolik jste říkal, 150?

Ano, ale nezmínil jste, že je to skládaný zámek, ty jsou těžší.

Poslyšte.

Gauč máte u vchodu.

A?

Dělá to 270.

No… Tady je 250.

Dvě sta šedesát sedm.

- Ježíši. - A dlužím vám tři, dobře?

Tak jo.

Díky.

Jasně.

Tohle tomu jídlu dává chuť.

Za mě je to dokonalá roštěná.

Copak, mami?

Gabito! Máš chvilku?

Božínku, jo.

Proč jsi tak zlý? Takhle jsem tě nevychovala.

Co potřebuješ, mami?

- Proč jsi nenavštívil strýce? - Jakého strýce?

Strýčka Gonza.

Gabito, není na tom dobře.

- No… - Gabrieli, žádala jsem tě o to.

Ano, je to moc daleko, mami.

Umírá.

Ano, promiň. Já…

Jsi blíže než my, nemusíš tam letecky.

Víš co, mami? Nějak blbne signál.

Jsi blíž než my všichni.

To jsem slyšel.

Dneska tam zajedu, dobře?

Vezmi květiny od nás všech.

Ano, pošlu je.

Ne! Co? Neposílej je.

Zavez mu je. Zaplatíme ti je.

Můžu za ně zaplatit sám.

Zavolám ti.

Gabrieli, zlato, nepokládej mi to. Synku, prosím…

Dobře.

Zavěšuju.

Teď zavěsím.

- Mám tě moc ráda. - Zatím! Já tebe taky. Pa!

Leyre.

Jsi bestie, chlape.

Co se děje?

Kvůli tobě vypadám jako psychopatka.

Měla jsi zůstat až do konce.

- Řekl jsem, že jsi ta nejlepší na světě. - Nevěřím ti.

- Nikdo neví, že jsem mluvil o tobě. - Dokonce jsi mě i špatně imitoval.

- Blbe. - Byl to vtip.

Promiň.

Dáš si jídlo?

Umírám hlady.

Připomněl jsi mi dětství.

- Jakto? - Šikanovali mě.

Ano, přesně tak.

Sem?

Dáš si roštěnou?

Je to dokonalá roštěná.

To není roštěná.

Ale je to dokonalý steak.

Chtělo by to nějaký salát, ne?

Máš olej?

- Olivový? - Samozřejmě.

Máš ještě jeden?

Mám limetky.

Kolik?

Tisíc.

- Tisíc? - Jeden tisíc.

Jó!

Všeho nechám a jdu k cirkusu.

Budeš klaun?

Poslouchej.

Jen poslouchej.

Ó, to je naše píseň.

Do…

re, mi …

fa…

Pořád se velmi zlobím.

Fajn, ale polož ten nůž, ano?

Teď ne.

Teď jo.

Teď ne.

Teď jo.

Drama.

Jsem na řadě.

Nechceš to do pokoje?

Chci.

Chceš si pověsit koberec?

Tenhle nechci.

Chci tady ten.

Je stejný.

Ne, to není. Šáhni na něj.

Je hebčí.

A taky nepropouští vodu.

Propouští světlo.

Právě naopak.

Ne. Ty, zlato.

Jsi plný strachu.

Ze tmy.

A chceš se ponořit hlouběji?

- Nech světlo procházet. - Celý den bude otevřeno.

Zavřu až v noci, ať mě nevidí sousedi.

Stěžuješ si, že se nedaří, ale zakrýváš svou duši závěsem.

Nestěžuju si, že se nedaří.

Můžeme přestat mluvit o čarodějnictví?

Není to čarodějnictví, jde o tvou energii, o tvé vnitřní světlo.

Jo. Můžeme přestat mluvit o mezigalaktické konfederaci,