This, That and Everything in Between (Ganito, Ganyan, Ganoon)

Estou?

Olá. Modesta?

Quem fala?

Claro, arranjarei forma, senhora.

Dencio, voltamos ao ativo!

Cake, onde está a Jo?

Aqui, Direk!

O canal quer o Dencio de volta, Jo.

O Dencio não morreu? Foi baleado.

Querem que esta série seja cancelada? Não, certo?

Sim.

Certo, como ressuscitamos o morto?

E se for um fantasma? Num pesadelo? Reencarnação?

É série de ação, não de fantasia.

Jo, és a argumentista. Pensa nisso.

Apanharam-me de surpresa com isto.

Tipo, um espírito?

- A sério, espíritos? - Obrigado.

Além disso, Direk, e se tiver um gémeo?

Um gémeo.

Caso encerrado!

O Dencio tem um gémeo.

Raios partam, Matti!

Se não embalaste esse saco, mato-te, porra!

Disse-te que o trouxe. Lembraste-me 500 vezes.

- A sério? - Sim, 500 vezes!

- Quinhentas! Contaste mesmo. - Sim, contei.

Não te armes em esperto comigo!

Idiota. Vai à merda!

É o nosso motorista?

Paz De Los Santos, senhora?

Não me chame "senhora". Ainda sou jovem.

Dê-me, senhora.

- Entra no carro. - Dê-me.

Sem senhora, disse eu.

Merda, é verdade?

Sim, o teu pai vai buscá-la ao cais.

Mãe, tenho de voltar ao trabalho. Ligo-te mais tarde.

Estou? Jo?

A morta ressuscitou.

Quem?

A mulher que desapareceu está aqui.

A tua mãe real?

A Nossa Senhora da Ausência Eterna?

OMD!

A ex-aspirante a estrela voltou!

Bom dia a todos.

Hoje, recebemos mais uma má notícia.

Isto é surreal, porra!

Bem-vindo a casa!

Porra, és estranha, mãe!

Há também aquele workshop.

Tem imensos requisitos.

Tão cedo e já precisam de um tratamento de sequências.

Ainda bem que já tratei do visto.

Tu consegues, menina!

Até ressuscitaste o morto!

Dezoito sequências, na hora!

Tu consegues!

Os EUA são diferentes.

Quando estiveres lá, quem sabe, talvez sejas contratada

pela Sra. Shonda Rhimes!

Sociedade, menina!

Mas espera!

Vais deixar tudo isto para trás?

- Isto? - Sim!

- Sim? - Sim!

Claro, dah!

Acorda, Mattias!

O que foi?

Tens de cheirar isso, não é? Cheira-o. É ar puro do oceano.

Ar puro do oceano.

Sim, o oceano.

- Toma. - Obrigado.

É tão estranho estar de volta.

De certeza que estão todos entusiasmados por nos ver.

A sério?

Eu fui famosa, sabes?

Fui, sim!

Já fui a estrela dramática em ascensão de Manila.

Chegaste lá?

Queres que te empurre?

Acho que já chegámos.

O QUE FICA POR DIZER

Matti, vigia as malas!

Elas não vão fugir!

Meu Deus!

Rene!

Rene!

És mesmo tu?

Meu Deus!

- Ponha-a atrás. - Quem é?

- Ainda conduzes isto? - Sim, já sabes.

Só deito as coisas fora se estiverem avariadas.

Quem é este?

O meu filho.

Bem-vindo.

Sente-te em casa!

Acelera o passo!

Obrigada!

Cuidado, Matti!

Estamos prontos?

Todos prontos!

- Estás bem, Matti? - Sim.

- A caixa está ali? - Sim.

Pronto.

Esta casa sentiu a sua falta, de certeza.

Mandei o Claro limpar a casa.

Lembra-se do paquete daquela altura?

Ele já cresceu.

A Jo usa o seu antigo quarto sempre que está cá.

Mas aquela miúda raramente vem a casa.

Também preparámos o quarto do seu pai.

Onde está a pessoa que tem consigo?

Este é o Matti, o meu mais novo.

Tão bonito!

Pareces uma celebridade!

Pede a bênção à Des.

Ele sai à mãe!

Meu Deus, dá-lhe um beijo!

Anda, vamos entrar. Ele sabe falar tagalo?

Mattias! Para com isso!

Pai.

Jo, querida, vem a casa em breve. A tua mãe quer ver-te.

Pai, tenho muito trabalho para fazer.

Minha filha, arranja também tempo para a família.

Não podes passar todo o teu tempo a trabalhar.

Passou muito tempo desde a tua última vinda cá.

Vem a casa.

Já faz algum tempo desde…

O que aconteceu? Estás bem?

Pai, já te ligo de volta.

Estás…

Simplesmente nunca para!

Está bem, diz-me. Vamos tentar resolvê-los um a um.

Mas lembra-te que estás num espaço seguro.

Este workshop… Não estou a queixar-me.

É a minha oportunidade de construir uma vida melhor para mim.

É só que, quanto mais se aproxima, mais dúvidas tenho

se isto é o que devo fazer.

Porque sinto… Não sei. Sinto que falta algo.

Sei que esta é uma ótima decisão e pode mudar a minha vida,

mas sinto que há algo que preciso de fazer primeiro.

Agora, falamos sobretudo da viagem

ou há outra coisa a incomodar-te?

A Paz está cá.

Meu Deus!

Ela voltou.

Quando estou finalmente a seguir com a minha vida…

Tenho de reabrir feridas?

E o meu pai quer que eu vá a casa.

Como se, de repente, estivesse tudo bem.

Não conheço esta pessoa.

Ela nunca se importou comigo.

É isso que eles não entendem.

Que foi preciso muito para eu chegar a este ponto.

Claro, a família, certo?

Mas, porra, o que farias se tivesses esse o tipo de família?

Certo?

Então, não vás.

Não vás.

Agora, tens a tua própria vida.

A escolha é tua.

Lembra-te do que falámos…

Limites pessoais.

Limites, sim.

Não é uma atitude egoísta, Jo.

Está bem. Limites.

Sim.

Olha.

A tua outra mão.

Vamos respirar, sim?

Inspira fundo.

Dois, três, quatro. Sustém.

Expira. Dois, três, quatro, sustém.

A escolha é tua.

A escolha é minha.

Mais uma vez. Inspira. Dois, três, quatro.

Sustém.

Porra!

Que desperdício!

Foi-se.

Estás a rir? Que desperdício!

Não te aborreces aqui?

Não há nada de aborrecido em viver uma vida tranquila.

Vou fazer-te uma pergunta.

O que há lá que não haja aqui?

Onde?

Nos EUA.

Há televisão aqui.

Os programas são todos iguais.

Que porra queres dizer com isso, Renato?

Porque tiveste de nos deixar?

Podíamos ter resolvido tudo facilmente, certo?

Coisas como isto e aquilo, em vez de apenas te levantares e partires.

Achas que isso não me afetou? Ou à tua filha?

Não me entendias.

Então, devias ter-me explicado antes de fugires.

Naquela altura, já não me reconhecia.

Espero que agora te reconheças.