Dark Angel

În sfârşit.

Se retrage în faţa gambitului sicilian.

Şah.

Nu..

Nu este şah mat. Nu se poate.

Mă tem că da.

Deci este al patrulea meci?

- Al cincilea. - Aşa este. Al cincilea.

Nu este impotriva codului supereroilor să-ţi foloseşti puterile pentru a profita de un muritor?

Da. Şi nici nu profit.

Este un concurs de cascadorii în seara asta la Crash.

Mă gândeam să fac nişte figuri tari, să merg cu bicicleta pe tavan, aşa ceva.

- Vrei să vii? - Nu, mulţumesc.

Am uitat.

Fără distracţie pentru Logan Cale. Lumea se sfârşeşte.

Luptă-te cu puterea, protejează-i pe cei asupriţi...

Ne mai vedem.

Ridică un pic fruntea. Subţiază sprâncenele.

Fă maxilarul mai rotund. Nu aşa de definit.

Şi buzele... mai pline.

- Mai pline? - M-ai auzit.

Perfect.

Recompensa pe care o oferi. Sunt foarte mulţi bani.

Dl Vogelsang a fost un agent valoros. Vom face tot ce putem să-i găsim criminalul.

- Şi dacă fata se ascunde? - Nu cred că o va face.

Va fugi dacă este deşteaptă. Va încerca să fugă din oraş.

Va trebui să treacă de filtrele noastre. Acolo sunt oamenii mei.

Vreau una ca asta pe fiecare perete, fiecare fereastră şi lampadar din oraş.

Cu această sumă, fiecare nebun din oraş

va fi mai mult decât bucuros să-şi toarne cel mai bun şi mai drag prieten pentru aceşti bani.

Şi în plus, sunt necesari mulţi oameni.

Dar, cu criza financiară în care este oraşul...

Agenţia apreciază previziunile tale.

Mulţumesc, domnule. Atunci... înţelegeţi unde bat.

Perfect. Cred că te pot ajuta.

Încerci să obţii mită de la un agent federal?

- Nu, domnule. - Bine.

Deoarece, uneori când îţi ungi mâinile degetele devin alunecoase.

Domnule, aveţi întreaga colaborare a departamentului meu. Este 100% la dispoziţia dvs.

Bine. Eşti liber.

Ai scăpat de un final nefericit astă seară.

- Cât ai câştigat? - 75 de dolari.

La naiba, fato. Data viitoare pariez pe tine.

- Hei. - Duceţi-vă afară.

Ce ţi-am spus că se va întâmpla dacă te mai prind că tragi cu ochiul?

Îmi pare rău, Max. Eşti o bombă.

Bum!

Perversule.

Scandalurile nu sunt permise. Nu suntem asiguraţi pentru asta.

- Strada Pieţii de Sud? - Da. Sper că împachetezi.

- Vrei să mâncăm ceva? - Da.

- Ne vedem aici la prânz? - Bine.

Acte?

- Bună, Jerry. - Ce mai faci?

- Uită-te la asta. - Veniţi, băieţi.

- Fata încearcă să-şi câştige existenţa. - Da, e falsificat. În mod sigur.

- Jim. - Da.

- Te duci în centru, amice. - Cum adică, în centru?

- Am porcăria de permis în centru. - Da, da.

Nu ştiu. Spun doar că arată ca ea.

Ziarul ăla vorbeşte de lucruri ciudate.

Max este o femeie corectă, fără pic de răutate pentru nimeni.

Îmi cunosc prietena. E o fată rea dar nu şi o criminală.

Nu spun că a ucis pe nimeni. Doar că văd o asemănare.

Nu, nu. Ceea ce crezi tu că vezi e recompensa de 50 de mii în portofelul tău.

Mai bine îţi revii sau ai s-o vezi pe Original Cindy cum face ordine.

Hei, să mergem, lume. Sunt atât de multe colete care plâng după un destinatar. Mişcaţi-vă!

Unde naiba e Max?

N-am văzut-o. Probabil nici n-aş recunoaşte-o dacă aş vedea-o.

- Ce ascunzi acolo? - Nimic.

Piei din faţa ochilor mei.

Haide, Logan. Răspunde.

- Hei. - Uite, Sam, hai să încep eu.

"Logan, am nişte veşti proaste."

După împuşcare, nu am scos un fragment de glonţ.

- Era prea aproape de coloană. - Ar fi fost prea riscant.

Din nefericire, fragmentul a migrat. Asta provoacă spasmele.

Îţi afectează măduva spinării.

Dacă nu-l scoatem, se poate mişca în continuare şi să producă leziuni mai mari.

- Scenariul cel mai prost? - Ai putea sfârşi paralizat.

Sau chiar conectat la un aparat respirator.

- Se pare că merg iar la cuţit. - Să operezi în zona aia, e riscant.

Ai 3 artere principale, chiar aici aşa că există riscul unei hemoragii.

Scoaterea fragmentului poate afecta şi nervii

deşi nu atât de mult, cum s-ar întâmpla dacă nu intervenim şi fragmentul se mai mişcă.

Deci...

- S-o facem. - Bine.

Aranjez pentru mâine dimineaţă.

- Mulţumesc, doctore. - Odihneşte-te.

Da, e o criminală.

- Fii atent. - Bună scumpo. Ai timp?

Pentru că eu am locul, ştii la ce mă refer, nu?

Hai, nu fi timidă. Eram...

Hei.

Da, tu.

- Vino aici. - Ce s-a întâmplat, dle ofiţer?

O, nu. Nu ea, din nou. Mi-a dat cu flit toată ziua.

Am fost oprit de 2 ori astăzi.

Haide! Nici măcar nu arată ca mine. Uite ce slabă e.

Poţi să pronunţi 'anorexie'?

- Oau! Ea e, omule! - Bau!

Sunt Kirby, 0-7 în centru. E în Piaţa de Sud.

- O apariţie confirmată în Piaţa de Sud. - Cât de confirmată?

A doborât un poliţist fără pic de efort.

Toate unităţile tactice, sunt comanda.

Ţinta este în Piaţa de Sud. Închideţi zona complet,

şi începeţi căutarea bucată cu bucată.

Prindeţi-o şi prindeţi-o repede.

Înapoi!

Către depozite!

Afară! Miscaţi-vă!

Da, s-a înecat cu sucul.

A trebuit să-şi rupă degetul, dar hai.

Stai un pic. Sună altcineva.

Va trebui să te sune el înapoi.

Sketchy, treci încoace. Vreau să stai la birou.

- Eu? - Da, am ceva important de făcut.

- Ai tupeu să-i arăţi mutra. - Unde-i Max?

Nu s-a întors din tura de dmineaţă. Să nu-ţi vină să crezi.

Aşteptam multe de la tine dar te-ai dovedit la fel ca ceilalţi-

doar un ou mare de gâscă.

- Cindy? - Ei bine, ce avem noi aici?

- O caut pe Max! - Bine ai venit la club.

- Da. - Eu sunt.

Max.

- Max, sunt Zack. - Cine?

- Ce faci aici? - Nu contează. Trebuie să te scoatem din oraş.

Îmi spune şi mie cineva ce se întâmplă?

Cioc, cioc.

N-ar trebui să-ţi laşi fereastra deschisă, dacă nu vrei musafiri.

Mi s-a mai spus.

Ce te-aduce înapoi în Seattle?

Crezi că aş lăsa-o pe Max să fie pedepsită pentru ceva ce eu am făcut?

Centrul, aici Delta 4. Nu s-a arătat încă.

Recepţionat, Delta 4. Răscoliţi totul. Evacuaţi clădirea dacă e nevoie.

Vreau s-o găsim.

Logan, nu-i nevoie să mă convingi. Spui că n-a făcut-o ea, bine!

- Dar pot să-ţi spun că nimeni nu i-a dat de urmă. - Grozav. Cum e situaţia acolo?

Fiecare nebun din oraş vrea să pună mâna pe recompensa în bani.

Am auzit că se apropiau de un suspect în Piaţa de Sud.

Bine. Vezi dacă poţi găsi o interferenţă pentru mine.

Voi încerca, dar sunt doar unul.

Apreciez orice ajutor.

Lasă-l să treacă.

Ai văzut-o pe această femeie? Ai văzut pe cineva care să semene cu ea?

- Noroc. - Nu există aşa ceva.

Succesul depinde de un plan bine elaborat, care este aplicat cu precizie.

Da.

Până la alte ordine, toate locaţiile pentru afaceri şi maşinile trebuie percheziţionate.

- Dl. Ronald? - Da. Eu sunt.

Voiam să vă spun că admir munca pe care o fac oamenii dvs.

Asigurând siguranţa pe străzi pentru cetăţenii de rând.

- Să înţeleg că ai nişte informaţii. - Aşa. Am înţeles. Afacerile la mijloc. Da.

Vă ofer ceva palpabil.

- Poftim? - Tipa asta lucrează pentru mine.

- Jam Pony, iar numele ei e Max. - Să nu spunem asta lumii întregi.

- Nu cu 50 de mii în joc. - Hei, nu fac asta pentru recompensă.

- Cât ai spus că era? - Mai bine ai veni cu mine.

Totul e aranjat?

Mă mai întorceam dacă nu era totul aranjat?

E o figură de stil.

Aşteaptă.

Permisul de trecere. Deschide portbagajul.

Haideţi. Haideţi.

E vremea de spectacol!

- Eşti liber să pleci. - Mersi.

Hei, uite-o! Stai!

Stai!

- Nu trageţi! - Prindeţi-o vie!

Nu trageţi!

Nu trageţi!

- Eşti bine? - Da.

Jucam jocul ăsta la Manticore - De-a Evadarea.

Mereu ai fost bună la asta.

- Eşti bine? - Da. Sunt bine.

- Nu arăţi aşa de bine. - M-am culcat târziu.

Familia mea are o cabană la 30 de mile nord de aici. Puteţi sta acolo la noapte.

Putem trece graniţa spre Canada şi să nu ne mai uităm înapoi.

Ni s-a confirmat că suspectul nu mai este în Piaţa de Sud.

- Ce? - A trecut peste gardul zonei.

Şi a sărit într-un fel de vehicul.

Găsiţi-o!

Deci... ce te face să crezi că fata e criminalul?

Aspectul fizic extrem de asemănător mi-a atras atenţia la început.

N-am vrut să cred că era ea,

dar cu cât mă gândeam mai mult cu atât realizam că e posibil.

Avea un comportament destul de rău şi era destul de impulsivă,

ceea ce a şi arătat în dimineaţa asta, de fapt.

Am simţit că era datoria mea civică să fac ceva înainte de a ucide din nou.

Dacă te înşeli? Dacă nu a făcut-o ea?

Scapă. Nu s-a făcut nici un rău.

Am impresia că nu eşti omul cu care să se vorbească uşor.

N-am dreptate, dle Ronald? Nu eşti un om uşor de abordat, nu-i aşa?

Da.

Adică, nu.

O, da. În mod sigur sunt. Deloc.

Asta mă gândeam şi eu. De aceea v-am adus aici.

Realitatea e, dle Ronald, dacă o cunoaşteţi pe fată şi o puteţi identifica,

viaţa vă este, în mare, mare pericol.

Vorbesc serios.