Ashik Kerib (აშიკ-ქერიბი)

Studioja e Filmit Gjeorgji.

M.Yu. Lermontov ASHIK KERIB (Një përrallë orientale)

Yuri MGOYAN në rolin e Ashik Kerib, këngë të kënduara nga Alim GASIMOV.

Luajnë: Sofiko CHIAURELI Ramaz CHKHIKFADZE.

Konstantin STEPANKOV Baya DVALISHVILI, Veronika METONIDZE.

Shkruar nga Guiya BADRIDZE.

Drejtuar nga David ABASHIDZE Sergey PARADZHANOV.

Drejtor i Fotografisë Albert YAVURYAN.

Skenaristët e Prodhimit: Georgy MESKHISHVILI.

Shota GOGOLASHVILI Nikolai ZANDUKELI.

Muzika nga Dzhavanshir KULIYEV Tingulli nga Garry KUNTSEV.

Koreografia nga Georgy ALEKSIDZE.

FESTIMI I KORRJES

AI MË DO... AI MË DO JO... AI MË DO!

Ai më do... Ai nuk më do...

Më do, më do... nuk më do...

Ajo më do... Po, ajo më do, ajo më do...

Oh, Magul, dashuria ime!

RITUALI I FEJESËS

Përshëndetje, Aga!

Ditë të mbarë. Jam i lumtur që të shoh. Jam i magjepsur.

Pra, e do vajzën time për djalin tënd? Shkëlqyeshëm!

O Zot!

Djali im është i dashuruar me vajzën tënde, Magul-Megerin e bukur.

Djali im është i dashuruar dhe i ri, por jo i pasur.

Ai ka një zemër të pastër.

Providenca i ka bekuar si me bukuri ashtu edhe me magji.

Qiejt kanë dhënë bekimin e tyre, tani është radha juaj.

Pra, keni ardhur të merrni vajzën time?

Kjo vajzë me bukuri qiellore?

Mirë për ty. Por ti nuk ke para.

Në vend të dhuratave të çmuara, më solle petale trëndafili.

Jam shumë e kënaqur! Ja ku është vajza ime për ty!

A e patë mirë? Dhe tani largohuni që këtej, lypës!

Nuk do të ketë dasmë, o të varfër!

Dil jashtë! Nuk dua të të shoh më këtu!

MJERIA E MINSTRELIT

APOSTOHU NË XHAMINË BLU

Kerib, i dashuri im,

Unë do të jem ylli juaj udhërrëfyes.

Drita e ditës është po aq e padurueshme sa errësira e natës nëse jemi larg.

Do të të pres një mijë ditë...

Një mijë ditë e netë do të të pres.

PO IK PËR TË FITUAR PARA

Një shok i përhershëm

Prit, vëlla! Të kam njohur, o i varfëri menstrel!

Ne do të shkojmë në të njëjtën rrugë, kështu që le të udhëtojmë së bashku.

Ata që ecin dhe ata që hipin në kalë nuk mund të jenë shokë.

Gabohesh! Prit, menstrel!

Më dëgjo. Ki besim tek unë.

Jemi të dy në të njëjtën rrugë të gjatë.

Largohu. Unë dhe ti ndjekim rrugë të ndryshme.

Jo, ne po shkojmë në të njëjtën mënyrë.

Le të njihemi.

Ose nëse dëshironi, mund të bëhemi miq.

Mendoj se të njoh. Dukesh si Kurshud-Bek.

Kjo është shumë zbavitëse.

Mund të dukem si Kurshud-Bek,

por unë jam një person krejt tjetër.

Hap sytë: Unë nuk jam ai. Do të na duhet të udhëtojmë bashkë.

Mos u bëj kaq kokëfortë, menstrel. Më thuaj, si mund të të ndihmoj?

Siç thonë ata, gjithmonë do të ketë njerëz të mirë në tokë.

Dhe the se një kalorës nuk mund të bëhej shoku yt.

Dua vetëm të jem shoku/shoqja jote.

Më pëlqen shumë, minstrel. A e kupton?

Lamtumirë, menestrel im budalla dhe besnik!

Një budalla nuk ka tru, dhe unë kam një rrugë të gjatë për të bërë.

Një kalorës nuk është shoqërues për atë që udhëton në këmbë

Hej, njerëz! Ashik Kerib ka vdekur!

Po, ai ka vdekur! Është mbytur në lumë!

Nëse dikush nuk më beson, ja ku janë rrobat e tij!

Hej! Nëna e menestrelit! Djali yt ka vdekur.

Unë vetë pashë se si lumi e mori me vete trupin e tij.

Shikoni, ja ku janë rrobat e tij!

Mjerë unë! Pse jam ndëshkuar në këtë mënyrë?

Ku je, biri im i mjerë?

Pse më le vetëm në këtë botë?

Mjerë unë! Errësira më mbulon sytë.

Nuk shoh asgjë. Jam verbuar.

Drita e syve të mi është shuar! Mjerë unë!

Vajtim për Menstrelin

Magul, tani je e lirë nga betimi yt, mund të bëhesh gruaja e Kurshud-Bekut.

Jo, kurrë!

Do të vishem me të zeza dhe do ta pres përgjithmonë.

MIRËSI

Po përmbush testamentin e nipit tim...

Dhe vullneti i atij që është në Qiell.

Merr këto rroba.

Ja, rrobja dhe çallma.

Zoti ju ruajttë! (Zoti ju ruajt!)

Të njohëm. Je një menstrel nga fshati fqinj.

Lumi e përmbysi lahutën tënde në breg pranë xhamisë.

Lahuta nuk u fundos. Është e pastër dhe e bekuar.

Merre dhe luaje që njerëzit ta shijojnë.

Dhe tani na ndiqni.

Hajde pra.

Një menstrel i vjetër po vdes në fshat.

Ai dëshiron të të shohë.

Pranoni lutjet dhe bekimet e tij.

Lavdi Zotit, që na lejoi të takohemi.

Lahuta jote u nxorr në breg pranë xhamisë.

Është e bekuar.

Ma jep mua.

Merre tani nga duart e mia...

Dhe mos u nda më kurrë me të.

Zoti ju ruajttë! (Zoti ju ruajt!)

Çohu, mësues. Minstrelet vdesin vetëm në rrugë.

Udhëtimi juaj nuk ka mbaruar ende.

Ka mbaruar.

Unë kam lindur në këtë fshat dhe do të vdes në këtë fshat.

Rrugët e karavanëve

AZIZ DHE VALE, MBROJTËSIT E KËNGËVE MINSTRELE

Zgjohu, Ashik Kerib!

Ne jemi rojet e minstreleve.

Ne do të jemi në krahun tuaj

gjatë sprovave më të vështira.

Nxito, menstrel! Mos u vono për martesën e të verbërve.

Nxito! Nxito!

Dhëndri e ka puthur tashmë nusen.

Mos u vono, minstrel!

Përpara jush janë dasmat e të varfërve dhe të fatkeqve.

Nxito, o menstrel! Dasma e shurdhërve dhe memecëve të pret.

PRONA E NADIR PASHËS, BIRI I TË NDERUARIT NARGIZ-KHANUM

Të përshëndes!

Unë jam një minstrel, dhe kjo është lahuta ime.

Kam ardhur te Pashai, për ta lavdëruar me fjalë dhe me këngë.

Përshëndetje, minstrel!

Pranoni edhe përshëndetjet e mia.

Unë jam një këngëtar i përulur. Unë dhe lahuta ime jemi gati të këndojmë lavde për ty.

Mirë se vini.

Këndo lavdet e tua për mua.

Lavdëroni mua dhe nënën time të ndjerë, Nargiz-Khanum.

Këndoni dhe lëvdoni emrin tim që ta dëgjojë e gjithë bota.

Këndo për virtytin tim

dhe bëjeni të ditur botën për madhështinë time.

Si shpërblim...