Avatar: The Last Airbender

‫الماء.‬

‫والأرض.‬

‫والنار.‬

‫والهواء.‬

‫منذ زمن بعيد،‬ ‫عاشت العشائر الأربعة معًا في انسجام.‬

‫ثم تغيّر كل شيء‬ ‫عندما هاجمتهم "عشيرة النار".‬

‫وحده الـ"أفاتار"،‬

‫سيد العناصر الأربعة، كان بوسعه إيقافهم.‬

‫لكن عندما كان العالم في أمسّ الحاجة إليه،‬

‫اختفى.‬

‫مرّت مئة عام،‬ ‫واكتشفنا أنا وأخي الـ"أفاتار" الجديد،‬

‫وهو مسخّر هواء يُدعى "أنغ".‬

‫منذ أن أنقذنا قبيلة المياه الشمالية،‬

‫تعلّم "أنغ" أن يكون مسخّر ماء بارعًا.‬

‫أي أنه ما زال عليه إتقان عنصرين.‬

‫الأرض‬

‫والنار.‬

‫لكن مع غزو "عشيرة النار"‬ ‫مزيدًا من مدن العالم،‬

‫ينفد الوقت المتاح لنا لإيقافهم.‬

‫مع أنه ما زال عليه تعلّم أشياء كثيرة،‬

‫نؤمن بأن "أنغ" قادر على إنقاذ العالم.‬

‫- هيا. علينا المتابعة.‬ ‫- لا جدوى من ذلك.‬

‫حسنًا، أعلم أنك تتألم،‬

‫لكن علينا متابعة السير.‬

‫من هذا الاتجاه، يتحرّك الجنود بسرعة.‬

‫ومن هذا الاتجاه، محاربات "كيوشي"‬

‫- آتيات لإخراجنا من هنا.‬ ‫- لن يأتي أحد لإنقاذنا.‬

‫لماذا هربنا؟‬

‫لكان الاحتراق أسرع.‬

‫لن يأتي أحد.‬

‫إذًا، سننقذ أنفسنا.‬

‫إن قتلوني،‬

‫فلن أموت بسهولة.‬

‫سأموت واقفة وأنا أقاتل وأنت كذلك.‬

‫حان وقت الذهاب. حسنًا، هيا.‬

‫هجوم!‬

‫ها هو ذا!‬

‫أمسكوا به!‬

‫يا رأس اللهب!‬

‫هل نسيت شيئًا ما؟‬

‫أجل، نسيت عدد انتصاراتي الكثيرة.‬

‫أتريد مساعدتي في علاجه؟‬

‫عليك تعلّم ذلك في نهاية المطاف.‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫ارتح كثيرًا، اتفقنا؟‬

‫ليس قبل انتهاء هذه الحرب.‬

‫مضى وقت طويل حقًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لقد نموت بسرعة مثل براعم الخيزران.‬

‫- هل صرت أطول مني؟‬ ‫- هل صرت كذلك؟‬

‫لا.‬

‫اسمع.‬

‫أحسنت صنعًا هناك.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- لا؟‬

‫عليك أن…‬

‫أوشك على ذلك.‬

‫أكاد أصير أطول منك.‬

‫لا يسعني التعبير عما تعنيه لي رؤيتك مجددًا.‬

‫رؤيتكم جميعًا.‬

‫ماذا تفعلون في "مملكة الأرض"؟‬

‫سأنقذ معلّم تسخير الأرض.‬

‫- هل تعرفين أين يحتجزون "بومي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنه مسجون في برج معدني،‬

‫في "أوماشو".‬

‫- لا يستطيع التسخير للخروج منه.‬ ‫- لا يهمني.‬

‫يجب أن أتعلّم تسخير الأرض.‬

‫سأُخرج صديقي.‬

‫"(أفاتار): مسخّر الهواء"‬

‫"مكان آمن"‬

‫أنت!‬

‫توقّف!‬

‫مؤكد أن أحدكما يملك مفتاح الباب،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"أنغ"!‬

‫يجب ألّا تكون هنا.‬

‫"بومي"، ها أنت ذا.‬

‫عادةً ما تنتظر قرنًا بين الزيارات.‬ ‫هذه الزيارة مبكرة جدًا.‬

‫أظن أن التقدّم في السن يؤثر فيك.‬

‫أظن أن أشياء كثيرة تؤثر فيك،‬

‫مثل النجوم والكواكب وما شابه.‬

‫حسنًا. لنذهب.‬

‫علّمني تسخير الأرض أولًا،‬ ‫ثم سنقاتل سيد النار.‬

‫لا!‬

‫لا، فأنا منشغل جدًا.‬

‫- ليس الوقت مناسبًا للمزاح يا "بومي".‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫إنه وقت مغادرتك.‬

‫على الفور.‬

‫أتريد البقاء هنا؟‬

‫لهذا السبب استسلمت.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫حين غادرت، كنت تقاتل.‬

‫والآن، "أوماشو" مدمّرة وشعبك لاجئون.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لا شيء!‬

‫لم أفعل شيئًا.‬

‫وكان ذلك أصعب شيء فعلته في حياتي.‬

‫كان بإمكاني أن أستعدّ للحرب‬ ‫وكان شعبي سيتبعني ويموت نتيجةً لذلك.‬

‫ولأنقذهم، لم أفعل شيئًا.‬

‫هل فهمت؟‬

‫كان عليّ أن أشعر بكل شيء‬

‫لئلّا أشعر بشيء،‬

‫وهذا هو الحلّ للشعور بكل شيء.‬

‫ماذا تعرف عن "جينغ"؟‬

‫قال الرهبان إنها الطاقة المستخدمة للقتال.‬

‫"جينغ" إيجابي عند الهجوم‬ ‫وسلبي عند الانسحاب.‬

‫- وهذا ما يجب أن نفعله الآن.‬ ‫- ماذا عن "جينغ" الحيادي؟‬

‫هل هناك ثلاثة أنواع من "جينغ"؟‬

‫هناك 85 نوعًا مختلفًا من "جينغ".‬

‫و"مومو" يعرفها كلّها. مرحبًا.‬

‫يستخدم الناس "جينغ" كل يوم‬ ‫من دون أن يدركوا ذلك،‬

‫لكن يجب أن تعرفه يا "أنغ".‬

‫يجب أن تتقن "جينغ" الحيادي‬

‫حتى تتعلّم تسخير الأرض.‬

‫أُتقن "جينغ" الحيادي؟‬

‫أُتقن فعل لا شيء؟‬

‫قد يبدو الأمر كذلك،‬

‫لكنك تنتظر وتصغي‬

‫للوقت المناسب‬

‫حتى تهجم.‬

‫لكن…‬

‫لكن هذا هو الوقت المناسب.‬

‫تعال معي وسنهزم سيد النار معًا.‬

‫أرجوك يا "بومي".‬

‫أنت أقدم صديق لي، فقط…‬

‫فقط…‬

‫كُن معلّمي.‬

‫سيكون معلّمك بارعًا في "جينغ" الحيادي.‬

‫معلّم ينتظر ويصغي.‬

‫قد…‬

‫يكون صديقًا جديدًا.‬

‫عليك الذهاب يا "أنغ".‬

‫سيبدّل الحراس مناوبتهم قريبًا.‬

‫إن عثروا عليك، فكل الوقت في العالم‬

‫سيكون فجأةً كأنه لا وقت على الإطلاق.‬

‫سأراك في وقت آخر يا صديقي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل حان وقت الشاي؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫ألا يمنح المطر شعورًا رائعًا؟‬

‫عليك أن تتحرّك بسرعة أكبر يا عمّي.‬

‫لكن إن تسرّعت،‬ ‫فسيفوتني عبير قشرة الفاكهة مع النسيم،‬

‫والطين الناعم الذي يستقر في تجاعيد بشرتي.‬

‫كلما ساعدت شخصًا آخر، فرغت حقيبتك أكثر.‬

‫هذه طريقة مريعة للنظر إلى العالم.‬

‫العالم مريع.‬

‫هذا المكان مريع.‬

‫وبطاطس البطيخ مريعة.‬

‫بدأنا بجمع بطاطس البطيخ الحلوة.‬

‫ثم الكرنب،‬

‫والطماطم ثم اللوبياء العدسية‬ ‫والخوخ الفلفلي والملفوف.‬

‫والآن عدنا إلى بطاطس البطيخ الحلوة.‬

‫إلى متى يمكننا فعل هذا؟‬

‫مختبئان كهاربين من العدالة.‬

‫نحن هاربان من العدالة.‬

‫ماذا ستقول؟‬

‫الحقيقة،‬

‫لأنه يعرفها بالفعل.‬

‫الحقيقة قابلة للتأويل.‬

‫أيها الجنرال "لي"، ما وضع المناطق‬ ‫التي سيطرنا عليها في "مملكة الأرض"؟‬

‫بعد الغزو المذهل‬ ‫الذي حققته الأميرة "أزولا"‬

‫في مدينة "أوزاي الجديدة"،‬

‫- ما زالت هناك بعض المناوشات.‬ ‫- مناوشات؟‬

‫خسائر يا سيد النار المبجّل.‬

‫كلام جميل.‬

‫جميل بما يكفي مع أنه كلامه الأخير.‬

‫أيها الجنرال، أنت مُعفى من منصبك.‬

‫وأنت أيضًا أيها الأميرال "كاغا".‬

‫وهذا ليس قابلًا للتأويل.‬

‫سمعًا وطاعة.‬

‫أفسحوا المجال تحت الأرض‬ ‫لحارسين جديدين في السجن.‬

‫أيتها الأميرة "أزولا"،‬ ‫تباركت العائلة دائمًا بحكمة ثاني أبنائها.‬

‫الكلمة لك.‬

‫بينما شنّ الجنرال حملة بطيئة ومملّة‬

‫غارقة في براري "مملكة الأرض"…‬

‫حرب برّية في "مملكة الأرض".‬

‫خطأ كلاسيكي.‬

‫…استخدمت قوّاتي مسخّري الأرض المسجونين‬

‫لإحراز تقدّم سريع في الإقليم.‬

‫قريبًا،‬

‫سنكون في وضع يسمح لنا بنقل مدفعية ثقيلة‬

‫من سفننا في البحر مباشرةً عبر البرّ‬

‫إلى عتبة بابهم.‬

‫ما زال قرار تعيينك مسؤولة عن حملة "أوماشو"‬ ‫يعود علينا بالفائدة.‬

‫تاليًا،‬

‫سنستولي على "مملكة الأرض" بانتزاع قلبها.‬

‫المدينة المنيعة كما يُزعم.‬

‫العاصمة التي لا تُقهر.‬

‫مقرّ قوة تسخير الأرض.‬

‫"با سينغ سي"…‬

‫- ستسقط.‬ ‫- حتى "تنين الغرب" فشل.‬

‫أما عاد أحد يقرأ التاريخ؟‬

‫كان حصارنا الأخير لـ"با سينغ سي"‬ ‫فشلًا ذريعًا.‬

‫حُكم عليه بالفشل في مرحلة التخطيط‬ ‫ولم يستكمل الخائن الجنرال "أيرو" تنفيذه.‬

‫وكيف ستفعلين ما لم يفعله أحد من قبل؟‬

‫باستخدام ما تعلّمته منك‬

‫وتحسينه.‬

‫سنجمع قوة هائلة خارج الأسوار،‬

‫ونلفت الانتباه إلينا‬ ‫عبر دبابات الحفر والمناطيد الحربية.‬

‫ثم نهاجم من تحت الأرض.‬

‫سيحفر سجنائي مسخّرو الأرض نفقًا تحت الأسوار،‬

‫وستدمّر قوّاتنا المدينة من الداخل.‬