Tales from the Crypt

Halo, penggemar pesta.

Apakah kalian siap untuk di pukul sampai sekarat?

Mati, seperti itulah.

Ha ha ha ha ha ha!

Malam ini aku telah memilih kisah kecil yang jahat

dari genggamanku yang bulukan.

Kami telah diundang untuk perayaan

kebuntuan suci.

Kau tahu, mencintai dan mati,

untuk kaya, untuk horor,

dalam keadaan sakit dan tidak kelihatan,

sampai maut memisahkan kita.

Ha ha ha ha ha ha!

Ini adalah salah satu ulang tahun

yang tak pernah terlupakan oleh suami

DITERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, APRIL 15

4 jam?

Dari mana saja kau?

Umm... Belanja,

seperti yang ku bilang tadi.

Dan Alan bersikeras membelikan ku mantel baru ini.

Bagaimana menurutmu?

Kau bilang cuma satau jam,

2 jam paling lama.

Tidak kupikir kau akan marah tentang hal itu.

Aku tidak marah.

Aku yakin kau punya banyak...

Banyak hal yang harus di kerjakan.

Banyak hal yang harus di kerjakan.

Aku percaya kau lebih senang pergi keluar sendirian.

Richard, jangan konyol.

Alan adalah temanmu.

Dia adalah orang yang terbaik dalam pernikahan kita.

Itu 10 tahun yang lalu.

Seberapa banyak kita melihatnya?

Sekali?

Dua kali sejak saat itu?

Dua kali sejak saat itu?

Segala sesuatunya berubah, della.

Segala sesuatunya berubah, della.

Orang berubah.

Richard, tolong, jangan seperti ini.

Tidak sekarang.

Tidak sekarang.

Ini adalah ulang tahun kita.

Aku tahu.

Aku merayakannya...

Sendirian

Sendirian

aku akan tidur.

Aku akan tidur.

Seharusnya dia tidak membelikanmu.

Jangan mulai, ok?

Ini melecehkan aku.

Kau meremehkan diri sendiri.

Lihatlah tempat ini.

Lihatlah tempat ini.

Dia menggosok wajahku dengan kesuksesannya.

Tidak bisakah kau melihat itu?

Yang aku lihat adalah seorang teman lama yang mengasihi kita

dan ingin melihat kita bahagia.

Tentu saja kau melihat seperti itu.

Richard, tolonglah.

Perjalanan ini adalah hadiah ulang tahun untuk kita,

dan aku tidak ingin kau merusaknya.

Dan aku tidak ingin kau merusaknya.

Dan kau telah merusaknya.

Dan kau telah merusaknya.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Kau selalu menyesal.

Kau selalu menyesal.

Aku mencintaimu, della.

Aku sangat mencintaimu

Aku takut kehilangan mu.

Kau tidak akan kehilangan aku, Richard.

Kau tidak akan pernah kehilangan aku.

Tidak sekarang, tidak selamanya.

Kau satu-satunya yang aku punya

yang ada gunanya.

Kemmarilah.

Kemarilah sayang.

Kemarilah

kemarilah.

Aku bahkan belum mampu memberimu anak.

Aku bahkan belum mampu memberimu anak.

Itu semua akan berhasil.

Kau akan melihat.

Ini akan menjadi indah.

Ini akan menjadi indah.

Richard.

Richard.

Jangan menjawabnya.

Mungkin Alan. Aku menyuruhnya untuk menelepon.

Biarkan berdering, della.

Cuma sebentar.

Biarkan berdering

Biarkan berdering

Hello?

Hi.

Uh-huh. Ya.

Aku tahu itu adalah kau.

Aku tahu itu adalah kau.

Tidak, aku belum menceritakannya.

Waktunya tidak tepat

waktunya tidak tepat

Aku iri terhadap kalian. Sungguh.

Semua uang, semua keberhasilan,

itu tidak berarti apa-apa ketika kau sendiri.

Tapi kau punya semua yang gadis impikan.

Seperti apa? Sebutlah 3 hal.

Setelah dipikir-pikir, ada satu.

Cobalah uang.

Itu benar, Richard.

Aku sangat beruntung.

Tapi kau tahu tidak?

Aku selalu menyesal...

Tidak pernah mencoba lebih keras

untuk mencuri della darimu.

Untuk mencuri della darimu.

Ha ha ha ha!

Aku hanya bergurau, Richard. Ayolah. kau tahu itu.

Hey...

Aku memancingmu. Jika kau tunda, kau kehilangan. Benar sahabat?

Aku memancingmu. Jika kau tunda, kau kehilangan. Benar sahabat?

Oh, baik, terima kasih.

Oh, baik, terima kasih.

Oh, ini indah.

Kau menyukainya?

Ya, aku melihatnya. Aku menyukainya.

Ya, aku melihatnya. Aku menyukainya.

Aku akan mengambil tas.

Oh, lihat ini.

Oh, ini... ini sangat indah, Alan.

Aku senang kau menyukainya. Aku menyukainya juga.

Ini benar-benar berarti.

Masukan mereka berdua di kamar tidur utama,

Dan aku akan tidur di kabin.

Apakah paket-paket yang ku kirim dari daratan tiba?

Mereka tiba pagi ini.

Baik.

Baik.

Berarti kita siap.

Berarti kita siap.

Paket apa?

Supplies... makanan, minuman keras, obat-obatan!

Aku akan memberikan hadiah ulang tahun

yang tidak akan pernah kau lupakan.

Rumahku adalah rumahmu.

Buatlah dirimu nyaman.

Aku akan ke kabin.

Terima kasih, Alan.

Terima kasih, Alan.

Heh. Dan aku tidak bisa percaya kau tidak ingat dia.

Donna siapa?

Donna Costello.

Donna Costello. Donna costello...

Oh, ya! Yang dengan bazoka!

Mm-hmm. Tapi kita tidak bicara.

Aku pikir aku pergi keluar dengan dia mungkin sekali

seluruh waktu kita berada di sekolah.

Nah, menurut dia, itu tidak hanya sekali,

dan kau lakukan lebih banyak daripada bicara.

Ha ha ha! Gin.

Apakah ini sebelum atau setelah kita putus?

Itu setelah.

Oh, baik, setelah kau menikah Richard

dan membuatku patah hati,

aku tetap sendiri sampai lulus.

Richard, apakah kau ingin bermain?

Richard, apakah kau ingin bermain?

Tidak, terima kasih.

Aku akan keluar mencari udara segar.

Aku akan keluar mencari udara segar.

Kau pria yang beruntung.

Kau pria yang beruntung.

Kau memiliki istri yang sangat cantik .

Bisa menikah selama itu adalah hal yang sulit.

Aku tahu. aku mencoba.

3 kali.

Tidak begitu baik.

Apa yang terjadi?

Aku menjadi bebas sex

Heh.

Heh.

Mereka tidak bebas.

Mereka tidak bebas.

Seperti yang kau lihat, aku orang miskin.

Seperti yang kau lihat, aku orang miskin.

Aku akan pergi ke kota sekarang.

Le entrego, amigo.

Le entrego, amigo.

Salud.

Salud.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, kau tidak.

Dia bertindak aneh.

Dia tidak menduga apa-apa, kan?

Oh, Tuhan, aku harap tidak.

Oh, Tuhan, aku harap tidak.