One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ฟังนะ ฉันมีที่ว่างในทีมผู้เล่นของฉัน

เป็นตัวแทนโรงเรียน เอาไหม

นายมีพรสวรรค์ ลุค มันน่าเศร้าที่คนอื่นจะไม่ได้เห็นมัน

ที่ซ่อนสิ่งนั้นไว้

- นายต้องการอะไร - แล้วนายล่ะ

นอกจากแฟนฉัน

กับตำแหน่งในทีมของฉัน

เขานามสกุลเดียวกับพวกเรา พ่อ

เขาเกิดมาแล้วนี่ ฉันจะทำอะไรได้

คุณไม่มีสิทธิ์คิดถึงเขา

ไม่ใช่วันนี้หรือวันอื่นใด ในชีวิตเขา คุณกล้าดียังไง

บางที แม่รู้สึกว่า ลูกไม่ได้ใช้ชีวิตตัวเอง

เพราะเรื่องแม่ แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นแบบนั้น

ถ้าหมอนั่นเข้าทีมจริง

เธอกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ

ฉันไม่เคยกลัวใคร

นายกับฉัน ตัวต่อตัว

ฉันแค่คิดว่าอย่าทำแบบนั้นเลย เนธาน

ผมทำหลายอย่างเพื่อพ่อ แต่ผมจะทำสิ่งนี้เพื่อตัวผมเอง

เขาไม่เคยเอ่ยชื่อนาย ไม่มีแม้สักครั้ง

- นี่เพื่อแม่ของฉัน - ลุคชู้ตคว้าชัย

ชู้ตอีกไม่กี่ลูก มาเถอะเพื่อน

คืนสำคัญ ยัดลงในนั้น แบบนั้นเลย

ลุค ว่าไงพวก

ดูนี่สิ นายต้องชู้ตลูกนี้

มาดูฝีมือนายกัน

- เอ้า - ไปกันเถอะ

- ได้เวลาไปแล้ว - หกโมงครึ่งแล้ว ลุค

ขอเถอะ ไม่ต้องมาก็ได้

- ก็แค่เล่นขำๆ - ใช่

ไวท์ตี้ขอให้นายมาเล่นในทีม

แล้วเนธานมาท้านาย

นายเอาชนะเขาที่นี่ ตัวต่อตัวเพื่อเข้าร่วมทีม

นี่เป็นเกมแรก มีหรือจะพลาด

เราไปดูแน่ เกมนี้สำหรับเราทุกคน

- เอาเลย ลุค - นั่นแหละ

- เอาเลย ลุค - จัดไป ลุค

แคเรน พร้อมไปแล้วไหม

โอ้ ฉันไม่ไป

ฉันจะเปิดร้านต่อ ได้ทำยอดเพิ่มหน่อยก็ดี

ได้บอกลุคหรือยัง

ยัง แต่เขาคงเข้าใจ

- แคเรน - เธอไม่อยากไป

เธอไม่อยากเจอแฟนสมัยเรียน

ที่ชื่อแดน น้องชายคุณ คนที่ทิ้งลูคัสไป

และเป็นพ่อเนธาน ดาวเด่นของทีม

ฉันจะกรีดข้อมือ

ถ้าต้องฟังเรื่องนี้อีก ไปเถอะ

ผมว่าคุณกำลังคิดผิด

ไวท์ตี้จะเอาหมอนี่เข้าทีม เข้าการแข่งขันได้

แต่เข้าไปในเกมของแกไม่ได้

ดังนั้นปิดโอกาสเขา ปิดไม่ให้ตอบโต้ได้

คืนนี้เจอเวโรน่า เขาเก่ง เตรียมตัวไว้

ได้ครับ

สก็อตต์

ไม่อยากเชื่อเลยว่าหมอนั่นมาอยู่ทีมเรา

ก็แค่ตอนนี้

ประหม่าเหรอ

- เล็กน้อย - ดี

นายควรเป็นแบบนั้น

แค่ทำในสิ่งที่นาย ฝึกซ้อมตลอดทั้งสัปดาห์

นายก็จะไม่เป็นไร

ลุค ขอสัมภาษณ์ ก่อนเกมแรกของนายสักนิดได้ไหม

ใช่ เราจะเอาไปลงอินเตอร์เน็ต

"เรเวนส์ฮูปส์ดอทคอม"

เราจะพากย์สดบนเว็บ จัดเต็มเลย

นี่เรื่องอะไรกัน

- คือเรามีเว็บไซต์นี้ - ครับ เราเป็นนักพากย์กีฬา

ไม่ใช่ในนี้สิ ห้องล็อคเกอร์ห้ามเข้า

ห้ามสื่อเข้า

ได้ยินไหมเพื่อน เราคือสื่อ

ไม่ใช่แค่สื่อ แต่เป็นสื่อโดนแบน

- พวกเขาไม่อยาก... - อะไรนะ

- แต่พวกเราจะ - อะไรนะ

เอาละ ลงสนามกัน

เรเวนส์

เรเวนส์

เรเวนส์

อยากเป็นฉันเหรอ

เรเวนส์

จัดให้

เยี่ยม

คีธ ในที่สุด ก็มาดูหลานนายเล่นแล้วเหรอ

พี่ชาย

ใช่ จะพูดแบบนั้นก็ได้

คืนนี้ ลูคัส สก็อตต์ เล่นเกมแรก

ให้ทรีฮิลล์เรเวนส์

ใช่แล้ว เม้าธ์ เรเวนส์อยู่ที่ห้าต่อศูนย์

แต่นี่เป็นเกมแรกของพวกเขา

หลังจากที่ผู้เล่นหลัก ทั้งหกคนถูกห้ามลงแข่ง

ลูก

ตื่นได้แล้ว

เอาละ เข้ามาได้

เข้าที่

หนุ่มคนนั้นชนะเนธานเหรอ

มองจากด้านหลัง ก็ดูดีนะ

หนึ่ง สอง สาม

เรเวนส์

ลูคัส ใจเย็น

โอกาสจะมาหาคนที่พร้อมเสมอ

กระโดดๆ

สูงขึ้นอีก กระโดดๆ

เอาเลย เนธาน

- ไปเลย - สู้ๆ

- มือสวยนะ - ขาสวย

ขอดูตั้งรับหน่อย

นายอยู่ฝั่งไหนกันแน่

ไปเลย เรเวนส์

ไปเลย เนธาน

สก็อตต์

คืนนี้แค่โชคร้าย พ่อหนุ่ม

หัดจำใส่หัวไว้ เจ้าห่วย

ฉันขอโทษ

เฮ้ ขอโทษ

- ไม่อยากเชื่อเลย - อะไร

เพย์ตัน เห็นไหมว่าเขาเล่นแย่แค่ไหน

- แล้วยังไง - ห่วยมาก

ไม่เคยเห็นใครแย่ขนาดนั้นมาก่อน

แล้วฮามากนักเหรอ

ใช่สิ เธอไม่ขำเหรอ

อะไร เพย์ตัน ชอบหมอนั่นหรือไง

หมายถึงมากกว่าแฟน

ที่ฉันกำลังจู๋จี๋ด้วยเหรอ

พักเรื่องนี้ไว้ก่อน

คิดบ้างไหมว่าฉันอยากคุย

เธอไม่อยากหรอก เธอแค่อยากฉลองที่ทำเขาเสียหน้า

โทษที นั่นทำให้ฉันเหนื่อยเล็กน้อย

แล้วการอยู่กับเธอ คิดว่าไม่เหนื่อยเหรอ

เพย์ตัน ไม่เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่น

จะขึ้นรถไหม

ขอร้อง

ก็ได้

เอาเพลงเห่ยๆ ของเธอไปด้วย

เดินกลับบ้านให้สนุกนะ

ให้ตาย เนธาน ซีดีนั่นหายากนะ

นั่นของนำเข้านะ

ไม่ได้ล็อก

- เฮ้ - เขาเป็นอะไรไหม

ผมไม่รู้ หลังแข่งเสร็จก็ไม่เจอเขา

คุณน่าจะไปดูนะ

คุณไม่น่าไปคุยกับไวท์ตี้เลย

ผมนึกว่าคุณสนับสนุนเรื่องนี้

ฉันสนับสนุนลูคัส

ฉันจะทำอะไรได้

ในเมื่อคุณพาเขาเข้าทีมแล้ว ว่าไหม

เกิดอะไรขึ้น

ฉันน่าจะไป

ฉันนึกว่าทำใจได้แล้ว คีธ จริงๆ นะ

แต่ฉันอาจแค่ซ่อนความรู้สึก

ฉันแค่กลับไปที่นั่นไม่ได้

มีความทรงจำมากเกินไป

ดูจะจริงที่ว่า คนทุกข์ชอบเล่าปัญหาให้คนฟัง

- เธอมาทำไม - ที่จริง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมา

ลืมไปซะนะ ว่าฉันแวะมา

รู้ไหม เวลาฉันชู้ตเข้าห่วง

ฉันไม่ตั้งคำถาม ไม่มานั่งคิดมาก

มันแค่เป็นไปตามนั้น

หรือแบบที่เคยเป็น

ใช่

ฟังนะ นี่ก็แค่เกม

สนใจทำไมว่า ทั้งโรงเรียนและเพื่อนทุกคน

และคนครึ่งเมืองเห็นว่านายห่วย

แน่ใจนะว่ามาปลอบใจกัน

ให้ฉันไปส่งที่บ้านไหม

เนธาน

ดูนี่สิ

นั่นแกทำอะไรของแก

ผมถูกประกบสองคน แล้วเห็นคนว่างอยู่

ผิดแล้ว แกปล่อยโอกาสทำแต้มในจุดนั้นไป

พ่อ แต่ผมถูกประกบสองคน

ผมทำแต้มตั้ง 28 แต้ม

สำหรับแมวมอง 30 แต้มคงดูดีกว่า

คิดแบบนั้นไหม

ไปนอนได้แล้ว แกดูหมดแรงในช่วงควอเตอร์ที่สี่

เดี๋ยวไปวิ่งด้วยกันตอนเช้า

พ่อสงสัยไหมว่าทำไม แม่ยืดกำหนดการเดินทางคุยธุรกิจ

ฉันขอถามอะไรนายหน่อยได้ไหม

เอาสิ

ทำไมถึงตัดสินใจเข้าทีม

เพราะนายไม่เข้ากับพวกนั้นเลย ว่าไหม

ฉันว่าเพราะบาสเกตบอล

- ฉันชอบบาสเกตบอล - ใช่

เหมือนกับที่ฉันเชียร์แหละ มีแต่คนสนใจ

แต่ทำไมไม่เล่นแค่เอาสนุก

ทำไมเข้าทีมตัวแทนโรงเรียน

เพราะฉันอยากรู้ว่าฉันเก่งไหม

แต่ถ้าถามฉันนะ เราเพิ่งเสียเวลา

ในเย็นวันนี้ไปเปล่าๆ

นาย ฉัน และทุกคนที่อยู่ในนั้น

แล้วทำไมเธอถึงเชียร์

เธอชอบการเชียร์จริงๆ ไหม

ถ้าตอบว่าชอบ ฉันก็เป็นแค่เชียร์ลีดเดอร์คนหนึ่ง

แต่ถ้าฉันตอบว่าฉันไม่ชอบ

ฉันก็เป็นได้แค่คนโกหกหลอกลวง

ตอบแบบไหนก็ผิดหมด

อยากเข้ามาไหม

แล้วเนธานละ

เขาจะทำไม

เอ่อ